← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 20 juli 1979 betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit bepaalde bijdragen, rechten, belastingen en andere maatregelen, in uitvoering van de Richtlijn 2004/79/EG van de Commissie van 4 maart 2004 "
| Wet tot wijziging van de wet van 20 juli 1979 betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit bepaalde bijdragen, rechten, belastingen en andere maatregelen, in uitvoering van de Richtlijn 2004/79/EG van de Commissie van 4 maart 2004 | Loi portant modification de la loi du 20 juillet 1979 concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures, en exécution de la Directive 2004/79/CE de la Commission du 4 mars 2004 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 22 MEI 2005. - Wet tot wijziging van de wet van 20 juli 1979 | 22 MAI 2005. - Loi portant modification de la loi du 20 juillet 1979 |
| betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van | concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des |
| schuldvorderingen die voortvloeien uit bepaalde bijdragen, rechten, | créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres |
| belastingen en andere maatregelen, in uitvoering van de Richtlijn | mesures, en exécution de la Directive 2004/79/CE de la Commission du 4 |
| 2004/79/EG van de Commissie van 4 maart 2004 (1) | mars 2004 (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les chambres ont adoptés et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.De bijlage IV bij de wet van 20 juli 1979 betreffende de |
Art. 2.L'annexe IV à la loi du 20 juillet 1979 concernant |
| wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die | l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances |
| voortvloeien uit bepaalde bijdragen, rechten, belastingen en andere | relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures est |
| maatregelen wordt vervangen door het modelformulier die als bijlage | remplacé par le modèle de formulaire figurant en annexe à la présente |
| bij deze wet opgenomen is. | loi. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zijn met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 22 mei 2005. | Donné à Bruxelles, le 22 mai 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel | Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur |
| en Wetenschapsbeleid, | et de la Politique scientifique, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| De Minister van Middenstand en Landbouw, | La Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Parlementaire verwijzingen : | (1) Références parlementaires : |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 51-1644-2004/2005 : | 51-1644-2004/2005 : |
| Nr. 1 : Wetsontwerp. | N° 1 : Projet de loi. |
| Nr. 2 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. | N° 2 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| Integraal Verslag : 24 maart 2005. | Compte rendu intégral : 24 mars 2005. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| 3-1114-2004/2005 : | 3-1114-2004/2005 : |
| Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. | N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |