← Terug naar "Wet tot wijziging van de gemeentekieswet, gecoördineerd op 4 augustus 1932 en van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn "
| Wet tot wijziging van de gemeentekieswet, gecoördineerd op 4 augustus 1932 en van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn | Loi modifiant la loi électorale communale, coordonnée le 4 août 1932 et la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN | MINISTERE DE L'INTERIEUR |
| 22 MAART 1999. - Wet tot wijziging van de gemeentekieswet, | 22 MARS 1999. - Loi modifiant la loi électorale communale, coordonnée |
| gecoördineerd op 4 augustus 1932 en van de organieke wet van 8 juli | le 4 août 1932 et la loi du 8 juillet 1976 organique des centres |
| 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (1) | publics d'aide sociale (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 75 van de gemeentekieswet, gewijzigd bij de wetten van |
Art. 2.L'article 75 de la loi électorale communale, modifié par les |
| 5 juli 1976 en 7 juli 1994, wordt aangevuld met een § 3, luidend als | lois des 5 juillet 1976 et 7 juillet 1994, est complété par un § 3 |
| volgt : | libellé comme suit : |
| « § 3. Wanneer zij een beslissing neemt met toepassing van de | « § 3. Lorsqu'elle prend une décision en application des paragraphes 1er |
| paragrafen 1 en 2, doet de bestendige deputatie uitspraak als | et 2, la députation permanente statue en tant que juridiction |
| administratief rechtscollege, ongeacht of bij haar bezwaar is ingediend of niet. » | administrative, qu'elle ait été ou non saisie d'une réclamation. » |
Art. 3.In artikel 18, derde lid, van de organieke wet van 8 juli 1976 |
Art. 3.A l'article 18, alinéa 3, de la loi du 8 juillet 1976 |
| betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, wordt de | organique des centres publics d'aide sociale, la première phrase est |
| eerste zin vervangen door de volgende bepaling : | remplacée par le texte suivant : |
| « Ongeacht of bij haar bezwaar is ingediend of niet, doet de | « Qu'elle ait été ou non saisie d'une réclamation, la députation |
| bestendige deputatie als administratief rechtscollege uitspraak over | permanente statue, en tant que juridiction administrative, sur la |
| de geldigheid van de verkiezing binnen dertig dagen na ontvangst van | validité de l'élection dans les trente jours de la réception du |
| het dossier en herstelt, in voorkomend geval, de bij het vaststellen | dossier et, le cas échéant, elle redresse les erreurs qui ont été |
| van de verkiezingsuitslag begane vergissingen. » | commises dans l'établissement du résultat de l'élection. » |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 22 maart 1999. | Donné à Bruxelles, le 22 mars 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |
| Met's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 1997-1998. | (1) Session ordinaire 1997-1998. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp, nr. 1503/1. | Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 1503/1. |
| Gewone zitting 1998-1999. | Session ordinaire 1998-1999. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre de représentants : |
| Parlementaire bescheiden. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering | Documents parlementaires. - Texte adopté en séance plénière et |
| en overgezonden aan de Senaat, nr. 1503/2. | transmis au Sénat, n° 1503/2. |
| Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Bespreking en | Annales de la Chambre des représentants. - Discussion et adoption, |
| aanneming, vergaderingen van 10 en 11 februari 1999. | séances des 10 et 11 février 1999. |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents parlementaires. - Projet de loi transmis par la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers, nr. 1-1275/1. - Verslag, nr. 1-1275/2. - | représentants, n° 1-1275/1. - Rapport, n° 1-1275/2. - Texte adopté par |
| Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 1-1275/3. - Tekst aangenomen | la Commission, n° 1-1275/3. - Texte adopté en séance plénière et |
| in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 1-1275/4. | soumis à la sanction royale, n° 1-1275/4. |
| Handelingen van de Senaat. - Bespreking en aanneming, vergadering van 11 maart 1999. | Annales du Sénat. - Discussion et adoption, séance du 11 mars 1999. |