← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten "
| Wet tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten | Loi modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 22 FEBRUARI 2006. - Wet tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 | 22 FEVRIER 2006. - Loi modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la |
| betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten (1) | surveillance du secteur financier et aux services financiers (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.Met deze wet wordt artikel 8, lid 5, van Richtlijn 2002/92/EG |
Art. 2.La présente loi transpose en droit belge l'article 8, alinéa |
| van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende | 5, de la directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 |
| verzekeringsbemiddeling omgezet in Belgisch recht. | décembre 2002 sur l'intermédiation en assurance. |
Art. 3.In artikel 121, § 1, eerste lid, 4°, van de wet van 2 augustus |
Art. 3.A l'article 121, § 1er, alinéa 1er, 4°, de la loi du 2 août |
| 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële | 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services |
| diensten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 maart 2003 en de | financiers, modifié par l'arrêté royal du 25 mars 2003 et par la loi |
| wet van 22 juli 2004, worden de woorden « artikel 15bis of artikel 16, | du 22 juillet 2004, les mots « de l'article 15bis ou de l'article 16, |
| § 1, van de wet van 27 maart 1995 betreffende de verzekerings- en | § 1er, de la loi du 27 mars 1995 relative à l'intermédiation en |
| herverzekeringsbemiddeling en de distributie van verzekeringen » | assurances et en réassurances et à la distribution d'assurances » sont |
| ingevoegd tussen de woorden « controle der verzekeringsondernemingen, | insérés entre les mots « contrôle des entreprises d'assurances, » et |
| » en de woorden « de artikelen 90, 91, 96, ». | les mots « des articles 90, 91, 96, ». |
Art. 4.In artikel 122, 19°, van dezelfde wet, ingevoegd bij het |
Art. 4.A l'article 122, 19°, de la même loi, inséré par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 25 maart 2003, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | royal du 25 mars 2003, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° het woord « verzekeringstussenpersoon » wordt vervangen door de | 1° les mots « l'intermédiaire d'assurances » sont remplacés par les |
| woorden « verzekerings- of herverzekeringstussenpersoon » en het woord | mots « l'intermédiaire d'assurances ou de réassurances » et le mot « |
| « tussenpersonen » wordt vervangen door de woorden « verzekerings- en | intermédiaires » est remplacé par les mots « intermédiaires |
| herverzekeringstussenpersonen »; | d'assurances et de réassurances »; |
| 2° het woord « verzekeringsbemiddeling » wordt vervangen door de | 2° les mots « l'intermédiation en assurances » sont remplacés par les |
| woorden « verzekerings- en herverzekeringsbemiddeling »; | mots « l'intermédiation en assurances et en réassurances »; |
| 3° de woorden « tot schrapping of wijziging van de inschrijving en tot | 3° les mots « de radiation ou de modification de l'inscription, et |
| waarschuwing » worden vervangen door de woorden « tot schrapping, tot | d'avertissement » sont remplacés par les mots « de radiation, |
| verbod van activiteiten, tot schorsing, tot wijziging van de | d'interdiction d'activités, de suspension, de modification de |
| inschrijving en tot waarschuwing, alsook tegen de beslissingen tot | l'inscription, et d'avertissement, ainsi que contre les décisions |
| gevolg hebbende het verlies van rechtswege van inschrijving, » ingevoegd; | entraînant d'office la perte de l'inscription »; |
| 4° de woorden « artikelen 5, 8, 9 en 13 » worden vervangen door de | 3° les mots « articles 5, 8, 9 et 13 » sont remplacés par les mots « |
| woorden « artikelen 5, 9 en 13bis ». | articles 5, 9 et 13bis ». |
Art. 5.Artikel 127, derde lid, van dezelfde wet wordt opgeheven. |
Art. 5.L'article 127, alinéa 3, de la même loi est abrogé. |
Art. 6.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
Art. 6.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 22 februari 2006. | Donné à Bruxelles, 22 février 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2004-2005 : | (1) Session 2004-2005 : |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp, 51-1992, nr. 1. | Documents parlementaires. - Projet de loi, 51-1992, n° 1. |
| Zitting 2005-2006 : | Session 2005-2006 : |
| Parlementaire bescheiden. - Amendement, 51-1992, nr. 2. - Verslag, | Documents parlementaires. - Amendement, 51-1992, n° 2. - Rapport, |
| 51-1992, nr. 3. - Tekst aangenomen door de commissie, 51-1992, nr. 4. | 51-1992, n°. 3. - Texte adopté par la commission, 51-1992, n° 4. - |
| - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 51-1992, nr. 5. | Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, 51-1992, n° 5. |
| Integraal verslag : 12 januari 2006. | Compte rendu intégral : 12 janvier 2006. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents parlementaires. - Projet transmis paar la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers, 3-1509, nr. 1. - Verslag, 3-1509, nr. 2. - | représentants, 3-1509, n° 1. - Rapport, 3-1509, n° 2. - Texte adopté |
| Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 3-1509, nr. 3. | en séance plénière et soumis à la sanction royale, 3-1509, n° 3. |
| Parlementaire Handelingen : 2 februari 2006. | Annales parlementaires : 2 février 2006. |