← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 22 december 2009 betreffende een algemene regeling van rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming voor werknemers tegen tabaksrook "
| Wet tot wijziging van de wet van 22 december 2009 betreffende een algemene regeling van rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming voor werknemers tegen tabaksrook | Loi modifiant la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la proctection des travailleurs contre la fumée du tabac |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 22 DECEMBER 2009. - Wet tot wijziging van de wet van 22 december 2009 | 22 DECEMBRE 2009. - Loi modifiant la loi du 22 décembre 2009 |
| betreffende een algemene regeling van rookvrije gesloten plaatsen | instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de |
| toegankelijk voor het publiek en ter bescherming voor werknemers tegen | fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la proctection |
| tabaksrook (1) | des travailleurs contre la fumée du tabac (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 4, § 1, en artikel 5 van de wet van 22 december 2009 |
Art. 2.L'article 4, § 1er, et l'article 5 de la loi du 22 décembre |
| betreffende een algemene regeling voor rookvrije gesloten plaatsen | 2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction |
| de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la | |
| toegankelijk voor het publiek en ter bescherming van werknemers tegen | protection des travailleurs contre la fumée du tabac sont chaque fois |
| tabaksrook worden telkens aangevuld met een lid, luidende : | complétés par un alinéa, rédigé comme suit : |
| « De uitzondering bedoeld in het eerste lid geldt tot 1 juli 2014. | « L'exception prévue à l'alinéa 1er est applicable jusqu'au 1er |
| Niettemin kan de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de | juillet 2014. Néanmoins, le Roi peut, par un arrêté délibéré en |
| Ministerraad en na overleg met de sector een einde maken aan deze | Conseil des Ministres et après concertation avec le secteur, mettre |
| uitzondering vanaf 1 januari 2012. » | fin à cette exception à partir du 1er janvier 2012. » |
Art. 3.In de wet van 22 december 2009 betreffende een algemene |
Art. 3.Dans la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation |
| tegeling voor rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het | générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés |
| publiek en ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook wordt een | accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la |
| artikel 10/1 ingevoegd, luidende : « 10/1. Zijn overeenkomstig van toepassing op de artikelen 1 tot 9, de | fumée du tabac, un article 10/1 rédigé comme sui, est inséré : |
| artikelen 3, 5 en 7 van het koninklijk besluit van 22 februari 2001 | « 10/1. Les articles 3, 5 et 7 de l'arrêté royal du 22 février 2001 |
| houdende organisatie van de controles die worden verricht door het | organisant les contrôles effectués par l'Agence fédérale pour la |
| Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot | Sécurité de la Chaîne alimentaire et modifiant diverses dispositions |
| wijziging van diverse wettelijke bepalingen. ». | légales s'appliquent par analogie aux articles 1er à 9. ». |
Art. 4.Artikel 11, § 2, 3°, van dezelfde wet wordt opgeheven |
Art. 4.L'article 11, § 2, 3°, de la même loi est abrogé au plus tard |
| uiterlijk op 1 juli 2014. Niettemin kan de Koning deze opheffing | le 1er juillet 2014. Néanmoins, le Roi peut avancer cette abrogation |
| vervroegen vanaf 1 januari 2012 bij een besluit vastgesteld na overleg | par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres et après concertation |
| in de Ministerraad en na overleg met de sector. | avec le secteur à partir du 1er janvier 2012. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven, te Brussel, 22december 2009. | Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| Voor de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, afwezig, de | Pour la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Minister van Pensioenen en Grote Steden, | absente, le Ministre des Pensions et des Grandes Villes, |
| D. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Met s Lands zegel gezegeld : | Scellé du secau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCQ | S. DE CLERCQ |
| Nota | Note |
| (1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | (1) Documents de la Chambre des représentants : |
| Doc 52 2306 (2008/2009) : | Doc 52 2306 (2008/2009) : |
| 001 : Wetsontwerp. | 001 : Projet de loi. |
| 002 : Amendement. | 002 : Amendement. |
| 003 : Verslag namens de Commissie. | 003 : Rapport de la Commission. |
| 004 : Tekst aangenomen door de Commissie. | 004 : Texte adopté par la Commission. |
| 005 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. | 005 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| 006 : Amendement ingediend in plenaire vergadering. | 006 : Amendement introduit en séance. |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Integraal verslag nr. 131 van 17 december 2009. | Compte rendu intégral n° 131 du 17 decembre 2009. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| Doc 4-1559 - 2008/2009 : | Doc 4-1559 - 2008/2009 : |
| 001 : Ontwerp geëvoceerd door de Senaat. | 001 : Projet évoqué par le Sénat. |
| 002 : Verslag. | 002 : Rapport. |
| Aanneming door de Senaat zonder amendering. | Adoption au Sénat sans modification. |
| Overzending op 19 december aan de Kamer voor bekrachtiging door de Koning. | Transmission à la Chambre pour sanction royale. |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Handelingen van de Senaat : 18 december 2009. | Annales du Sénat : 18 december 2009. |