Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 22/12/2003
← Terug naar "Wet houdende aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 "
Wet houdende aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 Loi ajustant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2003
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION
22 DECEMBER 2003. - Wet houdende aanpassing van de 22 DECEMBRE 2003. - Loi ajustant le budget des Voies et Moyens de
Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 (1) l'année budgétaire 2003 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit
bekrachtigen hetgeen volgt : :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74,

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74,
3°, van de Grondwet. 3°, de la Constitution.

Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2003 worden de lopende ontvangsten van

Art. 2.Pour l'année budgétaire 2003, les recettes courantes de l'Etat
de Staat herraamd : sont réévaluées :
Voor de fiscale ontvangsten, op . . . . . 39.152.105.000 euro Pour les recettes fiscales, à . . . . . 39.152.105.000 euros
Voor de niet-fiscale ontvangsten, op . . . . . 3.781.109.000 euro Pour les recettes non fiscales, à . . . . . 3.781.109.000 euros
Zegge te samen . . . . . 42.933.214.000 euro Soit ensemble . . . . . 42.933.214.000 euros
overeenkomstig Titel I van de hierbijgaande tabel. conformément au Titre Ier du tableau ci-annexé.

Art. 3.Voor het begrotingsjaar 2003 worden de kapitaalontvangsten

Art. 3.Pour l'année budgétaire 2003, les recettes en capital sont
herraamd op de som van 7.019.256.000 euro, overeenkomstig Titel II van réévaluées à la somme de 7.019.256.000 euros, conformément au Titre II
de hierbijgaande tabel. du tableau ci-annexé.

Art. 4.Voor het begrotingsjaar 2003 wordt de opbrengst van leningen

Art. 4.Pour l'année budgétaire 2003, le produit d'emprunts est
herraamd op de som van 30.237.119.000 euro, overeenkomstig Titel III réévaluée à la somme de 30.237.119.000 euros, conformément au Titre
van de hierbijgaande tabel. III du tableau ci-annexé.

Art. 5.Artikel 14 van de wet van 24 december 2002 houdende de

Art. 5.L'article 14 de la loi du 24 décembre 2002 contenant le Budget
Rijksmiddelenbegroting van het begrotingsjaar 2003 wordt vervangen des Voies et Moyens de l' année budgétaire 2003 est remplacé par la
door een artikel luidend als volgt : disposition suivante :
« Overeenkomstig artikel 53, 2°, van de bijzondere wet van 16 januari « Conformément à l'article 53, 2°, de la loi spéciale du 16 janvier
1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, 1989 relative au financement des communautés et des régions, modifiée
gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure
van de federale staatsstructuur en door de bijzondere wet van 13 juli
2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fédérale de l'Etat et par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant
fiscale bevoegdheden van de gewesten, en rekening houdend met de wet refinancement des communautés et extension des compétences fiscales
van 23 mei 2000 tot bepaling van de criteria bedoeld in artikel 39, § des régions et compte tenu de la loi du 23 mai 2000 fixant les
2, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989, worden de in critères visés à l'article 39, § 2, de ladite loi spéciale du 16
artikel 36 van dezelfde bijzondere wet bedoelde overdrachten voor het janvier 1989, les transferts visés à l'article 36 de ladite loi
begrotingsjaar 2003, met inbegrip van de definitieve saldi van de spéciale pour l'année budgétaire 2003, y compris les soldes de
afrekening van het begrotingsjaar 2002, geraamd op 9.377.856.928 EUR décompte définitifs de l'année budgétaire 2002, sont estimés à
voor de Vlaamse Gemeenschap en op 6.291.962.230 EUR voor de Franse 9.377.856.928 EUR pour la Communauté flamande et à 6.291.962.230 EUR
Gemeenschap. pour la Communauté française.
Overeenkomstig artikel 59 van de wet van 31 december 1983 tot Conformément à l'article 59 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes
hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap wordt de institutionnelles pour la Communauté germanophone le transfert visé à
in artikel 58nonies van dezelfde wet bedoelde overdracht voor het
begrotingsjaar 2003, met inbegrip van het definitief saldo van de l'article 58nonies de ladite loi pour l'année budgétaire 2003, y
afrekening van het begrotingsjaar 2002, geraamd op 4.983.489 EUR voor compris le solde de décompte définitif de l'année budgétaire 2002, est
de Duitstalige Gemeenschap. » estimé à 4.983.489 EUR pour la Communauté germanophone. »

Art. 6.Artikel 15 van de wet van 24 december 2002 houdende de

Art. 6.L'article 15 de la loi du 24 décembre 2002 contenant le Budget
Rijksmiddelenbegroting van het begrotingsjaar 2003 wordt vervangen des Voies et Moyens de l' année budgétaire 2003 est remplacé par la
door een artikel luidend als volgt : disposition suivante :
« Overeenkomstig de artikelen 53, 3°, en 35octies van de bijzondere « Conformément aux articles 53, 3°, et 35octies de la loi spéciale du
wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des
gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à
juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur en door achever la structure fédérale de l'Etat et par la loi spéciale du 13
de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de juillet 2001 portant refinancement des communautés et extension des
gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de
gewesten, worden de in de artikelen 34 en 35ter tot 35septies bedoelde compétences fiscales des régions, les transferts visés aux articles 34
overdrachten voor het begrotingsjaar 2003, met inbegrip van de et 35ter à 35septies pour l'année budgétaire 2003, compte tenu des
defintieve saldi van de afrekening van het begrotingsjaar 2002, soldes de décompte définitifs de l'année budgétaire 2002, sont estimés
geraamd op 4.486.771.219 EUR voor het Vlaamse Gewest, op 2.830.750.599 à 4.486.711.219 EUR pour la Région flamande, à 2.830.750.599 EUR pour
EUR voor het Waalse Gewest en op 594.932.021 EUR voor het Brusselse la Région wallonne et à 594.932.021 EUR pour la Région de
Hoofdstedelijk Gewest. » Bruxelles-Capitale. »

Art. 7.Artikel 16 van de wet van 24 december 2002 houdende de

Art. 7.L'article 16 de la loi du 24 décembre 2002 contenant le Budget
Rijksmiddelenbegroting van het begrotingsjaar 2003 wordt vervangen des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2003 est remplacé par la
door een artikel luidend als volgt : disposition suivante :
« De overdracht bedoeld in artikel 65bis van de bijzondere wet van 16 « Le transfert visé à l'article 65bis de la loi spéciale du 16 janvier
januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de 1989 relative au financement des communautés et des régions, modifiée
gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure
vervollediging van de federale staatsstructuur en door de bijzondere
wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en fédérale de l'Etat et par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant
uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, wordt voor refinancement des communautés et extension des compétences fiscales
het begrotingsjaar 2003 geraamd op 20.551.761 EUR voor de Franse des régions, pour l'année budgétaire 2003 est estimé à 20.551.761 EUR
Gemeenschapscommissie en 5.137.940 EUR voor de Vlaamse pour la Commission communautaire française et à 5.137.940 EUR pour la
Gemeenschapscommissie. » Commission communautaire flamande. »

Art. 8.Artikel 17 van de wet van 24 december 2002 houdende de

Art. 8.L'article 17 de la loi du 24 décembre 2002 contenant le Budget
Rijksmiddelenbegroting van het begrotingsjaar 2003 wordt vervangen des Voies et Moyens de l' année budgétaire 2003 est remplacé par la
door een artikel luidend als volgt : disposition suivante :
« De overdracht bedoeld in artikel 46bis van de bijzondere wet van 12 « Le transfert visé à l'article 46bis de la loi spéciale du 12 janvier
januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, laatst 1989 relative aux institutions bruxelloises, modifiée par la loi
gewijzigd door de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences
van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen en door aux régions et aux communautés ainsi que par la loi spéciale du 13
de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de juillet 2001 portant refinancement des communautés et extension des
gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de
gewesten, wordt voor het begrotingsjaar 2003 geraamd op 25.689.702 compétences fiscales des régions, pour l'année budgétaire 2003 est
EUR. » estimé à 25.689.702 EUR. »

Art. 9.Deze wet treedt in werking de dag van haar bekendmaking in het

Art. 9.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au
Belgisch Staatsblad, met uitzondering van de artikelen 5 tot en met 8 Moniteur belge, à l'exception des articles 5 à 8 inclus qui entrent en
die in werking treden op 1 december 2003. vigueur le 1er décembre 2003.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge .
Gegeven te Brussel, 22 december 2003. Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Parlementaire verwijzingen. (1) Références parlementaire
Gewone zitting 2003-2004 Session ordinaires 2003-2004
Kamer van volksvertegenwoordigers Chambre des représentants
Parlementaire Bescheiden - Wetsontwerp : nr. 382/001 Documents parlementaires - Projet de loi : n° 382/001
Amendement nr. 382/002 - Verslag nr. 324/003 Amendement n° 382/002 - Rapport n° 382/003
Parlementaire Handelingen - Bespreking : zittingen van 16 en 18 Annales parlementaires - Discussion : séances des 16 et 18 décembre
december 2003 - Aanneming : zitting van 18 december 2003. 2003 - Adaptation : séances du 18 décembre 2003.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^