← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 25 van de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting en van de artikelen 136, 140, 141 en 178, § 3, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 "
| Wet tot wijziging van artikel 25 van de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting en van de artikelen 136, 140, 141 en 178, § 3, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 | Loi modifiant l'article 25 de la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques et les articles 136, 140, 141 et 178, § 3, du Code des impôts sur les revenus 1992 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN 21 JUNI 2002. - Wet tot wijziging van artikel 25 van de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting en van de artikelen 136, 140, 141 en 178, § 3, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
MINISTERE DES FINANCES 21 JUIN 2002. - Loi modifiant l'article 25 de la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques et les articles 136, 140, 141 et 178, § 3, du Code des impôts sur les revenus 1992 (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 25 van de wet van 10 augustus 2001 houdende |
Art. 2.A l'article 25 de la loi du 10 août 2001 portant réforme de |
| hervorming van de personenbelasting, worden de volgende wijzigingen | l'impôt des personnes physiques sont apportées les modifications |
| aangebracht : | suivantes : |
| 1° punt B wordt vervangen door de volgende bepaling : | 1° le point B est remplacé par la disposition suivante : |
| « B. In § 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht : | « B. Au § 1er sont apportées les modifications suivantes : |
| a) het 1° wordt vervangen door de volgende bepaling : | a) le 1° est remplacé par la disposition suivante : |
| « 1° 870 EUR voor een belastingplichtige die alleen wordt belast en | « 1° 870 EUR pour un contribuable imposé isolément et ayant un ou |
| die één of meer kinderen ten laste heeft; "; | plusieurs enfants à charge; "; |
| b) in het 4° wordt het bedrag "1.500 EUR" vervangen door het bedrag | b) au 4°, le montant de "1.500 EUR" est remplacé par le montant de |
| "1.800 EUR". "; | "1.800 EUR". "; |
| 2° in punt C, in het voorgestelde artikel 133, 2°, wordt het bedrag | 2° au point C, dans l'article 133, 2°, proposé, le montant de "1.500 |
| "1.500 EUR" vervangen door het bedrag "1.800 EUR". | EUR" est remplacé par le montant de "1.800 EUR". |
Art. 3.In het door het koninklijk besluit van 20 juli 2000 gewijzigde |
Art. 3.A l'article 136 du Code des impôts sur les revenus 1992, |
| artikel 136 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt het | modifié par l'arrêté royal du 20 juillet 2000, le montant de "1.500 |
| bedrag "1.500 EUR" vervangen door het bedrag "1.800 EUR". | EUR" est remplacé par le montant de "1.800 EUR". |
Art. 4.In het door het koninklijk besluit van 20 juli 2000 gewijzigde |
Art. 4.A l'article 140, alinéa 2, du même code, modifié par l'arrêté |
| artikel 140, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, wordt het bedrag | royal du 20 juillet 2000, le montant de "1.500 EUR" est chaque fois |
| "1.500 EUR" telkens vervangen door het bedrag "1.800 EUR". | remplacé par le montant de "1.800 EUR". |
Art. 5.In artikel 141 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd door het |
Art. 5.A l'article 141 du même Code, modifié par l'arrêté royal du 20 |
| koninklijk besluit van 20 juli 2000 en door de wet van 10 augustus | juillet 2000 et par la loi du 10 août 2001, les montants de "1.500 |
| 2001, worden de bedragen van "1.500 EUR" en van "3.000 EUR" | EUR" et de "3.000 EUR" sont remplacés respectivement par les montants |
| respectievelijk vervangen door de bedragen van "1.800 EUR" en van "3.300 EUR". | de "1.800 EUR" et de "3.300 EUR". |
Art. 6.In artikel 178, § 3, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de |
Art. 6.Dans l'article 178, § 3, du même Code, modifié par les lois |
| wetten van 28 december 1992 en 30 maart 1994 en bij de koninklijke | des 28 décembre 1992 et 30 mars 1994 et par les arrêtés royaux des 20 |
| besluiten van 20 december 1996 en van 20 juli 2000, worden de woorden | décembre 1996 et 20 juillet 2000, les mots "Par dérogation au § 2, |
| "In afwijking van § 2, eerste lid, wordt, behoudens wat in de | alinéa 1er, sauf en ce qui concerne la quotité du revenu exemptée |
| artikelen 131 tot 134 vermelde belastingvrije sommen, eventueel | d'impôt, éventuellement majorée, visée aux articles 131 à 134 et les |
| verhoogd, en de grenzen van de in artikelen 136 en 140 tot 142 | limites du montant des ressources visées aux articles 136 et 140 à |
| vermelde bestaansmiddelen betreft, de aanpassing verwezenlijkt : " | 142, l'adaptation est réalisée : " sont remplacés par les mots "Par |
| vervangen door de woorden "In afwijking van § 2, eerste lid, wordt, | dérogation au § 2, alinéa 1er, sauf en ce qui concerne les montants |
| behoudens wat de in de artikelen 131 tot 134, 136 en 140 tot 143 | visés aux articles 131 à 134, 136 et 140 à 143, l'adaptation est |
| vermelde bedragen betreft, de aanpassing verwezenlijkt : ". | réalisée : ". |
Art. 7.De artikelen 3 tot 5 treden in werking met ingang van het |
Art. 7.Les articles 3 à 5 entrent en vigueur à partir de l'exercice |
| aanslagjaar 2003. Artikel 6 is van toepassing vanaf aanslagjaar 2002. | d'imposition 2003. L'article 6 est applicable à partir de l'exercice |
| d'imposition 2002. | |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . |
| Gegeven te Brussel, 21 juni 2002. | Donné à Bruxelles, le 21 juin 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegels gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Parlementaire verwijzingen : | (1) Références parlementaires : |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 50-1558 - 2001/2002 : | 50-1558 - 2001/2002 : |
| - Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer van Weddingen c.s. | - N° 1 : Proposition de loi de M. van Weddingen et consorts. |
| - Nrs. 2 en 3 : Amendementen. | - N°s 2 et 3 : Amendements. |
| - Nr. 4 : Verslag. | - N° 4 : Rapport. |
| - Nr. 5 : Tekst aangenomen door de commissie. | - N° 5 : Texte adopté par la commission. |
| - Nr. 6 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan | - N° 6 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| de Senaat. Integraal Verslag : 23 mei 2002. | Compte rendu intégral : 23 mai 2002. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| 2-1162 - 2001/2002 : | 2-1162 - 2001/2002 : |
| - Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. | - N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. |