| Wet tot aanpassing van verschillende wetten die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, aan de benaming "Grondwettelijk Hof" | Loi adaptant diverses lois réglant une matière visée à l'article 77 de la Constitution à la dénomination "Cour constitutionnelle" |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 21 FEBRUARI 2010. - Wet tot aanpassing van verschillende wetten die | 21 FEVRIER 2010. - Loi adaptant diverses lois réglant une matière |
| een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, | visée à l'article 77 de la Constitution à la dénomination "Cour |
| aan de benaming "Grondwettelijk Hof" (1) | constitutionnelle" (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de wet van 3 mei 1880 | CHAPITRE 2. - Modification de la loi du 3 mai 1880 |
| op het parlementair onderzoek | sur les enquêtes parlementaires |
Art. 2.In artikel 4, § 5, tweede lid, van de wet van 3 mei 1880 op |
Art. 2.A l'article 4, § 5, alinéa 2, de la loi du 3 mai 1880 sur les |
| het parlementair onderzoek, vervangen bij de wet van 30 juni 1996, | enquêtes parlementaires, remplacé par la loi du 30 juin 1996, les mots |
| wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden | "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour |
| "Grondwettelijk Hof". | constitutionnelle". |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de wet van 6 augustus 1931 houdende | CHAPITRE 3. - Modifications de la loi du 6 août 1931 établissant des |
| vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de | incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens |
| ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden | ministres et ministres d'Etat, ainsi que les membres et anciens |
| en gewezen leden van de Wetgevende Kamers | membres des Chambres législatives |
Art. 3.In artikel 1, eerste lid, 10°, van de wet van 6 augustus 1931 |
Art. 3.A l'article 1er, alinéa 1er, 10°, de la loi du 6 août 1931 |
| houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen | établissant des incompatibilités et interdictions concernant les |
| betreffende de ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, | ministres, anciens ministres et ministres d'Etat, ainsi que les |
| alsmede de leden en gewezen leden van de Wetgevende Kamers, vervangen | membres et anciens membres des Chambres législatives, remplacé par la |
| bij de wet van 16 juli 1993, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen | loi du 16 juillet 1993, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par |
| door de woorden "Grondwettelijk Hof". | les mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 4.In artikel 5, tweede lid, van dezelfde wet, laatst gewijzigd |
Art. 4.A l'article 5, alinéa 2, de la même loi, modifié en dernier |
| door de wet van 16 juli 1993, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen | lieu par la loi du 16 juillet 1993, les mots "Cour d'arbitrage" sont |
| door de woorden "Grondwettelijk Hof". | remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
| HOOFDSTUK 4. - Wijziging van de wet van 5 april 1955 inzake de wedden | CHAPITRE 4. - Modification de la loi du 5 avril 1955 relative aux |
| van de ambtsdragers bij de Raad van State en de magistraten en leden | traitements des titulaires d'une fonction au Conseil d'Etat et des |
| van de griffie van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen | magistrats et membres du greffe du Conseil du Contentieux des |
Art. 5.In artikel 3, § 5, eerste lid, 2°, van de wet van 5 april 1955 |
étrangers Art. 5.A l'article 3, § 5, alinéa 1er, 2°, de la loi du 5 avril 1955 |
| inzake de wedden van de ambtsdragers bij de Raad van State en de | relative aux traitements des titulaires d'une fonction au Conseil |
| magistraten en leden van de griffie voor de Raad voor | d'Etat et des magistrats et membres du greffe du Conseil du |
| Vreemdelingenbetwistingen, ingevoegd bij de wet van 2 augustus 1974, | Contentieux des étrangers, inséré par la loi du 2 août 1974, modifié |
| gewijzigd bij de wet van 6 januari 1989 en vernummerd bij de wet van 3 | par la loi du 6 janvier 1989 et renuméroté par la loi du 3 avril 1997, |
| april 1997, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden | les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour |
| "Grondwettelijk Hof". | constitutionnelle". |
| HOOFDSTUK 5. - Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek | CHAPITRE 5. - Modifications du Code judiciaire |
Art. 6.In artikel 187, § 2, eerste lid, 2°, van het Gerechtelijk |
Art. 6.A l'article 187, § 2, alinéa 1er, 2°, du Code judiciaire, |
| Wetboek, gewijzigd bij de wet van 6 mei 1997, wordt het woord | modifié par la loi du 6 mai 1997, les mots "Cour d'arbitrage" sont |
| "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 7.In artikel 188 van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de |
Art. 7.A l'article 188 du même Code, modifié en dernier lieu par la |
| wet van 13 maart 2001, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door | loi du 13 mars 2001, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par |
| de woorden "Grondwettelijk Hof". | les mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 8.In artikel 190, § 2, eerste lid, 2°, van hetzelfde Wetboek, |
Art. 8.A l'article 190, § 2, alinéa 1er, 2°, du même Code, modifié en |
| laatst gewijzigd bij de wet van 3 mei 2003, wordt het woord | dernier lieu par la loi du 3 mai 2003, les mots "Cour d'arbitrage" |
| "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 9.In artikel 192 van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de |
Art. 9.A l'article 192 du même Code, modifié en dernier lieu par la |
| wet van 24 maart 1999, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door | loi du 24 mars 1999, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par |
| de woorden "Grondwettelijk Hof". | les mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 10.In artikel 194, § 2, eerste lid, 2°, van hetzelfde Wetboek, |
Art. 10.A l'article 194, § 2, alinéa 1er, 2°, du même Code, modifié |
| laatst gewijzigd bij de wet van 24 maart 1999, wordt het woord | en dernier lieu par la loi du 24 mars 1999, les mots "Cour |
| "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 11.In artikel 259quaterdecies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd |
Art. 11.A l'article 259quaterdecies du même Code, inséré par la loi |
| bij de wet van 22 december 1998, wordt het woord "Arbitragehof" | du 22 décembre 1998, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par |
| vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | les mots "Cour constitutionnelle". |
| HOOFDSTUK 6. - Wijzigingen van de gecoördineerde wetten op de Raad van State | CHAPITRE 6. - Modifications des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat |
Art. 12.In artikel 14, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad |
Art. 12.A l'article 14, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, laatst gewijzigd bij de | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, modifié en dernier |
| wet van 15 mei 2007, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de | lieu par la loi du 15 mai 2007, les mots "Cour d'arbitrage" sont |
| woorden "Grondwettelijk Hof". | remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 13.In artikel 70, § 2, eerste lid, 1°, van dezelfde wetten, |
Art. 13.A l'article 70, § 2, alinéa 1er, 1°, des mêmes lois, inséré |
| ingevoegd bij de wet van 15 september 2006, wordt het woord | par la loi du 15 septembre 2006, les mots "Cour d'arbitrage" sont |
| "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 14.In artikel 74/2, § 5, eerste lid, 2°, van dezelfde wetten, |
Art. 14.A l'article 74/2, § 5, alinéa 1er, 2°, des mêmes lois, inséré |
| ingevoegd bij de wet van 15 september 2006, worden de volgende | par la loi du 15 septembre 2006, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| A) in a) wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden | A) au a), les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots |
| "Grondwettelijk Hof"; | "Cour constitutionnelle"; |
| B) in f) wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden | B) au f), les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots |
| "Grondwettelijk Hof". | "Cour constitutionnelle". |
| HOOFDSTUK 7. - Wijziging van de wet van 31 december 1983 tot | CHAPITRE 7. - Modification de la loi du 31 décembre 1983 de réformes |
| hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap | institutionnelles pour la Communauté germanophone |
Art. 15.In artikel 10bis, eerste lid, 8°, van de wet van 31 december |
Art. 15.A l'article 10bis, alinéa 1er, 8°, de la loi du 31 décembre |
| 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, | 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, |
| ingevoegd bij de wet van 16 juli 1993, wordt het woord "Arbitragehof" | inséré par la loi du 16 juillet 1993, les mots "Cour d'arbitrage" sont |
| vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
| HOOFDSTUK 8. - Wijzigingen van de gewone wet van 6 januari 1989 | CHAPITRE 8. - Modifications de la loi ordinaire du 6 janvier 1989 |
| betreffende de wedden en pensioenen van de rechters, de | relative aux traitements et pensions des juges, des référendaires et |
| referendarissen en de griffiers van het Arbitragehof | des greffiers de la Cour d'arbitrage |
Art. 16.In het opschrift van de gewone wet van 6 januari 1989 |
Art. 16.Dans l'intitulé de la loi ordinaire du 6 janvier 1989 |
| betreffende de wedden en pensioenen van de rechters, de | relative aux traitements et pensions des juges, des référendaires et |
| referendarissen en de griffiers van het Arbitragehof, wordt het woord | des greffiers de la Cour d'arbitrage, les mots "Cour d'arbitrage" sont |
| "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 17.In artikel 1 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof" |
Art. 17.A l'article 1er de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage" |
| telkens vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | sont chaque fois remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 18.In artikel 2 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 27 |
Art. 18.A l'article 2 de la même loi, remplacé par la loi du 27 juin |
| juni 1994, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden | 1994, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour |
| "Grondwettelijk Hof". | constitutionnelle". |
Art. 19.In artikel 3, eerste lid, van dezelfde wet wordt het woord |
Art. 19.A l'article 3, alinéa 1er, de la même loi, les mots "Cour |
| "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 20.In artikel 4 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 2 |
Art. 20.A l'article 4 de la même loi, modifié par la loi du 2 avril |
| april 2001, wordt het woord "Arbitragehof" telkens vervangen door de | 2001, les mots "Cour d'arbitrage" sont chaque fois remplacés par les |
| woorden "Grondwettelijk Hof". | mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 21.In artikel 8 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof" |
Art. 21.A l'article 8 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage" |
| vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
| HOOFDSTUK 9. - Wijzigingen van de wet van 23 januari 1989 op het | CHAPITRE 9. - Modifications de la loi du 23 janvier 1989 sur la |
| rechtscollege bedoeld bij artikel 92bis, § 5 en § 6, en artikel 94, § | juridiction visée aux articles 92bis, § 5 et § 6, et 94, § 3, de la |
| 3, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles |
| instellingen | |
Art. 22.In artikel 4, § 4, van de wet van 23 januari 1989 op het |
Art. 22.A l'article 4, § 4, de la loi du 23 janvier 1989 sur la |
| rechtscollege bedoeld bij artikel 92bis, § 5 en § 6, en artikel 94, § | juridiction visée aux articles 92bis, § 5 et § 6, et 94, § 3, de la |
| 3, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, les mots |
| instellingen, wordt het woord "Arbitragehof" telkens vervangen door de | "Cour d'arbitrage" sont chaque fois remplacés par les mots "Cour |
| woorden "Grondwettelijk Hof". | constitutionnelle". |
Art. 23.In artikel 54, § 2, van dezelfde wet, wordt het woord |
Art. 23.A l'article 54, § 2, de la même loi, les mots "Cour |
| "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 24.In artikel 55, § 5, van dezelfde wet, wordt het woord |
Art. 24.A l'article 55, § 5, de la même loi, les mots "Cour |
| "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
| HOOFDSTUK 1 0. - Wijziging van de wet van 3 mei 2003 tot wijziging | CHAPITRE 1 0. - Modification de la loi du 3 mai 2003 |
| van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek | modifiant certaines dispositions de la deuxième partie du Code |
Art. 25.In artikel 58, § 7, van de wet van 3 mei 2003 tot wijziging |
judiciaire Art. 25.A l'article 58, § 7, de la loi du 3 mai 2003 modifiant |
| van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek, wordt | certaines dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire, les |
| het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk | mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour |
| Hof". | constitutionnelle". |
| HOOFDSTUK 1 1. - Wijzigingen van de wet van 25 april 2007 tot | CHAPITRE 1 1. - Modifications de la loi du 25 avril 2007 instaurant un |
| oprichting van een Parlementair Comité belast met de wetsevaluatie | Comité parlementaire chargé du suivi législatif |
Art. 26.In het opschrift van Hoofdstuk II, Afdeling II, Onderafdeling |
Art. 26.Dans l'intitulé du Chapitre II, Section II, Sous-section II, |
| II, van de wet van 25 april 2007 tot oprichting van een Parlementair | de la loi du 25 avril 2007 instaurant un Comité parlementaire chargé |
| Comité belast met de wetsevaluatie, wordt het woord "Arbitragehof" | du suivi législatif, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par |
| vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | les mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 27.In artikel 9, eerste lid, van dezelfde wet, wordt het woord |
Art. 27.A l'article 9, alinéa 1er, de la même loi, les mots "Cour |
| "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
Art. 28.In artikel 10 van dezelfde wet, wordt het woord |
Art. 28.A l'article 10 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage" |
| "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof". | sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 21 februari 2010. | Donné à Bruxelles, le 21 février 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes |
| Hervormingen, | institutionnelles, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et des |
| Institutionele Hervormingen, | Réformes institutionnelles, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Nota | Note |
| (1) Stukken van de Senaat : | (1) Documents du Sénat : |
| 4-513 - 2007/2008 : | 4-513 - 2007/2008 : |
| Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Delpérée. - Nr. 2 : Verslag. | N° 1 : Proposition de loi de M. Delpérée. - N° 2 : Rapport. |
| Handelingen van de Senaat : 24 april 2008. | Annales du Sénat : 24 avril 2008. |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 52-1112/ (2007/2008) : | 52-1112/ (2007/2008) : |
| 001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. - 002 : Advies van de Raad van State. | 001 : Projet transmis par le Sénat. - 002 : Avis du Conseil d'Etat. |
| 52-1112/ (2008/2009) : | 52-1112/ (2008/2009) : |
| 003 : Amendementen. - 004 : Advies van de Raad van State. | 003 : Amendements. - 004 : Avis du Conseil d'Etat. |
| 52-1112/ (2009/2010) : | 52-1112/ (2009/2010) : |
| 005 : Amendement. - 006 : Verslag. - 007 : Tekst aangenomen door de | 005 : Amendement. - 006 : Rapport. - 007 : Texte adopté par la |
| commissie. - 008 : Amendement. - 009 : Aanvullend verslag. - 010 : | commission. - 008 : Amendement. - 009 : Rapport complémentaire. - 010 |
| Tekst aangenomen door de commissie. - 011 : Aanvullend verslag. - 012 | : Texte adopté par la commission. - 011 : Rapport complémentaire. - |
| : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en teruggezonden naar de | 012 : Texte adopté en séance plénière et renvoyé au Sénat. |
| Senaat. Integraal verslag : 22 december 2009. | Compte rendu intégral : 22 décembre 2009. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| 4-513 - 2009/2010 : | 4-513 - 2009/2010 : |
| Nr. 3 : Ontwerp geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers | N° 3 : Projet amendé par la Chambre des représentants et renvoyé au |
| en teruggezonden naar de Senaat. - Nr. 4 : Verslag. - Nr. 5 : Tekst | Sénat. - N° 4 : Rapport. - N° 5 : Texte adopté en séance plénière et |
| aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging | |
| voorgelegd. | soumis à la sanction royale. |
| Handelingen van de Senaat : 14 januari 2010. | Annales du Sénat : 14 janvier 2010. |