← Terug naar "Wet om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus SARS-CoV-2 inzake spoorvervoer "
| Wet om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus SARS-CoV-2 inzake spoorvervoer | Loi visant à prendre des mesures de lutte contre la propagation du coronavirus SARS-CoV-2 en matière ferroviaire |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| 20 MEI 2020. - Wet om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus SARS-CoV-2 inzake spoorvervoer (II) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
20 MAI 2020. - Loi visant à prendre des mesures de lutte contre la propagation du coronavirus SARS-CoV-2 en matière ferroviaire (II) PHILIPPE, Roi des Belges, ÷ tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| HOOFDSTUK 1. - Steun aan het verspreid vervoer | la Constitution. CHAPITRE 1er. - Soutien au trafic diffus |
Art. 2.In artikel 18 van de wet van 5 mei 2017 betreffende de steun |
Art. 2.Dans l'article 18 de la loi du 5 mai 2017 concernant le |
| voor verspreid vervoer voor de periode van 2017-2020 en tot verlenging | soutien au trafic diffus pour la période de 2017-2020 et portant |
| van de steun voor gecombineerd vervoer voor de periode 2017-2020, | prolongement du soutien au transport combiné pour la période |
| worden de woorden "en treedt buiten werking op 31 december 2020" | 2017-2020, les mots « et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2020 » |
| vervangen door de woorden "en treedt buiten werking op 31 december | sont remplacés par les mots « et cesse d'être en vigueur le 31 |
| 2021". | décembre 2021 ». |
| HOOFDSTUK 2. - Steun aan het gecombineerd vervoer | CHAPITRE 2. - Soutien au transport combiné |
| Afdeling 1. - Wijziging van de programmawet van 22 december 2008 | Section 1re. - Modification de la loi-programme du 22 décembre 2008 |
Art. 3.In artikel 24 van de programmawet van 22 december 2008, |
Art. 3.Dans l'article 24 de la loi-programme du 22 décembre 2008, |
| vervangen bij de wet van 5 mei 2017, worden de woorden "en treedt | remplacé par la loi du 5 mai 2017, les mots « et cesse d'être en |
| buiten werking op 31 december 2020" vervangen door de woorden "en | vigueur le 31 décembre 2020 » sont remplacés par les mots « et cesse |
| treedt buiten werking op 31 december 2021". | d'être en vigueur le 31 décembre 2021 ». |
| Afdeling 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 15 juli 2009 | Section 2. - Modification de l'arrêté royal du 15 juillet 2009 relatif |
| betreffende de bevordering van het gecombineerd spoorvervoer van | à la promotion du transport combiné ferroviaire d'unités de transport |
| intermodale transporteenheden | intermodal |
Art. 4.In artikel 3, vierde lid, van het koninklijk besluit van 15 |
Art. 4.Dans l'article 3, alinéa 4, de l'arrêté royal du 15 juillet |
| juli 2009 betreffende de bevordering van het gecombineerd spoorvervoer | 2009 relatif à la promotion du transport combiné ferroviaire d'unités |
| van intermodale transporteenheden, ingevoegd bij de wet van 28 juni | de transport intermodal, inséré par la loi du 28 juin 2013 et modifié |
| 2013 en gewijzigd bij de wet van 15 mei 2014, bij de wet van 10 | par la loi du 15 mai 2014, par la loi du 10 août 2015, et par la loi |
| augustus 2015 en bij de wet van 5 mei 2017, worden de woorden "Voor de | du 5 mai 2017, les mots « Pour les années 2016 à 2020 » sont remplacés |
| jaren 2016 tot en met 2020" vervangen door de woorden "Voor de jaren 2016 tot en met 2021". | par les mots « Pour les années 2016 à 2021 ». |
Art. 5.In artikel 5, vierde lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij |
Art. 5.Dans l'article 5, alinéa 4, du même arrêté, inséré par la loi |
| de wet van 10 augustus 2015 et gewijzigd bij de wet van 5 mei 2017, | du 10 août 2015 et modifié par la loi du 5 mai 2017, les mots « Pour |
| worden de woorden "Voor de jaren 2016 tot en met 2020" vervangen door | les années 2016 à 2020 » sont remplacés par les mots « Pour les années |
| de woorden "Voor de jaren 2016 tot en met 2021". | 2016 à 2021 ». |
Art. 6.In artikel 8 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de wet van |
Art. 6.Dans l'article 8 du même arrêté, modifié par la loi du 15 mai |
| 15 mei 2014, bij de wet van 10 augustus 2015 en bij de wet van 5 mei | 2014, par la loi du 10 août 2015 et par la loi du 5 mai 2017, l'alinéa |
| 2017, wordt het tweede lid vervangen als volgt: | 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "Met uitzondering van de jaren 2009, 2015, 2017 en 2021 hebben de | "÷ l'exception des années 2009, 2015, 2017 et 2021, les dossiers de |
| aanvraagdossiers betrekking op het vervoer van ITE dat ten vroegste | candidature concernent le transport d'UTI commençant au plus tôt à la |
| plaatsvindt op de datum van indiening van het aanvraagdossier. Voor de | date de l'introduction du dossier. Pour les années mentionnées, ils |
| genoemde jaren hebben ze eveneens betrekking op het vervoer van ITE | concernent également le transport d'UTI commençant au plus tôt à |
| dat ten vroegste plaatsvindt vanaf 1 januari van het betreffende | partir du 1er janvier de l'année concernée". |
| jaar.". Art. 7.In artikel 22 van hetzelfde besluit, vervangen bij de wet van |
Art. 7.÷ l'article 22 du même arrêté, remplacé par la loi du 5 mai |
| 5 mei 2017, worden de woorden "treedt buiten werking op 31 december | |
| 2020" vervangen door de woorden "treedt buiten werking op 31 december | 2017, les mots "cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2020" sont |
| remplacés par les mots « cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2021 | |
| 2021". | ». |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 8.De verlenging van de bij de artikelen 2 tot 7 van deze wet |
Art. 8.La prolongation des subventions introduites par les articles 2 |
| ingestelde subsidies is alleen geldig op voorwaarde dat de begunstigde | à 7 de la présente loi n'est valable que si l'entreprise bénéficiaire |
| onderneming binnen 24 maanden niet overgaat tot collectief ontslag dat | ne procède pas, dans un délai de 24 mois, à des licenciements |
| niet door economische noodzaak gerechtvaardigd is, maar ingegeven is | collectifs qui ne sont pas justifiés par une nécessité économique mais |
| door de wil dividenden uit te keren. | qui s'expliquent par la volonté de distribuer des dividendes. |
| De vennootschappen die dit artikel niet in acht nemen, kunnen een | Les sociétés qui enfreignent le présent article s'exposent à une |
| financiële sanctie oplopen die overeenstemt met de terugbetaling van | sanction financière équivalente au remboursement des aides perçues |
| de ontvangen steun, verhoogd met een geldboete die overeenstemt met 100 % van die steun. | majorée d'une pénalité équivalente à 100 % des dites aides. |
Art. 9.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2021. |
Art. 9.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2021. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 20 mei 2020. | Donné à Bruxelles, le 20 mai 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Mobiliteit, belast met de Nationale Maatschappij der | Le Ministre de la Mobilité, chargé de la Société nationale des Chemins |
| Belgische spoorwegen, | de fer belges, |
| Fr. BELLOT | Fr. BELLOT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken: 55-1257 | Documents : 55-1257 |
| Integraal verslag: 14 mei 2020 | Compte rendu intégral : 14 mai 2020 |