← Terug naar "Bijzondere wet tot aanvulling van artikel 31 van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, om de Voorzitter van de Regering van de Duitstalige gemeenschap zitting te laten hebben in het Overlegcomité, en tot opheffing van artikel 67 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap "
| Bijzondere wet tot aanvulling van artikel 31 van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, om de Voorzitter van de Regering van de Duitstalige gemeenschap zitting te laten hebben in het Overlegcomité, en tot opheffing van artikel 67 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap | Loi spéciale complétant l'article 31 de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, prévoyant la présence du Président du Gouvernement de la Communauté germanophone au sein du Comité de concertation, et abrogeant l'article 67 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 20 MAART 2007. - Bijzondere wet tot aanvulling van artikel 31 van de | 20 MARS 2007. - Loi spéciale complétant l'article 31 de la loi |
| gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, om de | ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, prévoyant la |
| Voorzitter van de Regering van de Duitstalige gemeenschap zitting te | présence du Président du Gouvernement de la Communauté germanophone au |
| laten hebben in het Overlegcomité, en tot opheffing van artikel 67 van | sein du Comité de concertation, et abrogeant l'article 67 de la loi du |
| de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de | 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté |
| Duitstalige Gemeenschap (1) | germanophone (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze bijzondere wet regelt een aangelegenheid als bedoeld |
Article 1er.La présente loi spéciale règle une matière visée à |
| in artikel 77 van de Grondwet. | l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 31 van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot |
Art. 2.L'article 31 de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes |
| hervorming der instellingen, vervangen door de wet van 16 juni 1989, | institutionnelles, remplacé par la loi du 16 juin 1989, est complété |
| wordt aangevuld met een § 3, luidende : | par un § 3, rédigé comme suit : |
| « § 3. Onverminderd de in § 1 bepaalde samenstelling, heeft de | « § 3. Nonobstant la composition prévue au § 1er, le Président du |
| Voorzitter van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap zitting met | Gouvernement de la Communauté germanophone siège avec voix |
| stemrecht in het Overlegcomité ter voorkoming en regeling van de | délibérative au Comité de concertation pour la prévention et le |
| belangenconflicten als bedoeld in de artikelen 32 en 33, waarin hetzij | règlement des conflits d'intérêts visés aux articles 32 et 33 qui |
| het Parlement, hetzij de Regering van de Duitstalige Gemeenschap | impliquent soit le Parlement, soit le Gouvernement de la Communauté |
| betrokken is. » | germanophone. » |
Art. 3.Artikel 67 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der |
Art. 3.L'article 67 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes |
| instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wet van | institutionnelles pour la Communauté germanophone, modifié par la loi |
| 18 juli 1990, wordt opgeheven. | du 18 juillet 1990, est abrogé. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 20 maart 2007. | Donné à Bruxelles, le 20 mars 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2005-2006. | (1) Session ordinaire 2005-2006. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire bescheiden. - Voorstel van bijzondere wet, nr. 3-1594/1. | Documents parlementaires. - Proposition de loi spéciale, n° 3-1594/1. |
| Advies van de Raad van State, nr. 3-1594/2. - Amendementen, nr. | Avis du Conseil d'Etat, n° 3-1594/2. - Amendements, n° 3-1594/3. - |
| 1594/3. - Verslag, nr. 3-1594/4. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. 3-1594/5. | Rapport, n° 3-1594/4. - Texte adopté par la commission, n° 3-1594/5. |
| Handelingen van de Senaat : 6 juli 2006. | Annales du Sénat : 6 juillet 2006. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire bescheid. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. | Document parlementaire. - Projet transmis par le Sénat, n° 2608/1. |
| 2608/1. Gewone zitting 2006-2007. | Session ordinaire 2006-2007. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire bescheiden. - Verslag, nr. 2608/2. - Tekst aangenomen in | Documents parlementaires. - Rapport, n° 2608/2. - Texte adopté en |
| plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, | séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 2608/3. |
| nr. 2608/3. Integraal verslag : 1 maart 2007. | Compte rendu intégral : 1er mars 2007. |