← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet op het politieambt wat betreft het gebruik van individuele camera's door de politiediensten "
| Wet tot wijziging van de wet op het politieambt wat betreft het gebruik van individuele camera's door de politiediensten | Loi modifiant la loi sur la fonction de police, en ce qui concerne l'utilisation des caméras individuelles par les services de police |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 19 OKTOBER 2023. - Wet tot wijziging van de wet op het politieambt wat betreft het gebruik van individuele camera's door de politiediensten (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
19 OCTOBRE 2023. - Loi modifiant la loi sur la fonction de police, en ce qui concerne l'utilisation des caméras individuelles par les services de police (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 2. - Dispositions modificatives |
Art. 2.In artikel 25/2 van de wet op het politieambt, ingevoegd bij |
Art. 2.A l'article 25/2 de la loi sur la fonction de police, inséré |
| de wet van 21 maart 2018 en gewijzigd bij de wet van 13 oktober 2022, | par la loi du 21 mars 2018 et modifié par la loi du 13 octobre 2022, |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes sont apportées: |
| a) in paragraaf 1 wordt de bepaling onder 1bis° ingevoegd, luidende: "1bis° individuele camera: een door een lid van het operationeel kader gedragen mobiele camera die audiovisuele opnames maakt;"; b) paragraaf 1 wordt aangevuld met de bepaling onder 8°, luidende: "8° pre-opname: een camerafunctie die ervoor zorgt dat er voortdurend en tegelijk geluid en beeld wordt opgenomen zodra de camera wordt ingeschakeld. Die gegevens worden automatisch, systematisch en geleidelijk aan overschreven door nieuwe gegevens zodat de totale beschikbare opname de vooraf bepaalde duur niet overschrijdt;"; c) paragraaf 1 wordt aangevuld met de bepaling onder 9°, luidende: | a) dans le paragraphe 1er, est inséré le 1bis° rédigé comme suit: "1bis° caméra individuelle: une caméra mobile réalisant des enregistrements audiovisuels portée par un membre du cadre opérationnel;"; b) le paragraphe 1er est complété par le 8° rédigé comme suit: "8° pré-enregistrement: une fonctionnalité d'une caméra qui consiste à enregistrer continuellement et simultanément le son et l'image dès la mise sous tension de la caméra. Ces données sont automatiquement, systématiquement et progressivement écrasées par de nouvelles données pour que l'enregistrement disponible total n'excède pas la durée prédéterminée;"; c) le paragraphe 1er est complété par le 9° rédigé comme suit: |
| "9° groene ruimten onder het beheer van openbare overheden: de publiek | "9° espaces verts gérés par des autorités publiques: les lieux fermés |
| toegankelijke besloten plaatsen die onder het beheer staan van | accessibles au public gérés par des autorités publiques qui peuvent |
| openbare overheden en die onder meer de vorm kunnen aannemen van | revêtir la forme notamment de bois, parcs, jardins, squares |
| bossen, parken, tuinen, groene pleinen, speeltuinen in open lucht en | végétalisés, d'aires de jeux en plein air ainsi que de cimetières et |
| begraafplaatsen en die een omsluiting hebben in de zin van deze wet."; | qui disposent d'une enceinte au sens de la présente loi."; |
| d) in paragraaf 2, 2°, worden de woorden ", met inbegrip van de | d) dans le paragraphe 2, 2°, les mots ", y compris les caméras |
| individuele camera's" ingevoegd na de woorden "mobiele camera's"; | individuelles" sont insérés après les mots "caméras mobiles"; |
| e) in paragraaf 2, 2°, wordt de bepaling onder b) vervangen als volgt: | e) dans le paragraphe 2, 2°, le b) est remplacé par ce qui suit: |
| "b) hetzij gedragen door een lid van het operationeel kader van de | "b) soit portées par un membre du cadre opérationnel des services de |
| politiediensten, dat als dusdanig identificeerbaar is overeenkomstig artikel 41;"; | police, identifiable comme tel conformément à l'article 41;"; |
| f) paragraaf 2 wordt aangevuld met twee leden, luidende: | f) le paragraphe 2 est complété par deux alinéas rédigés comme suit: |
| "Aan elk gebruik van een mobiele camera in de zin van paragraaf 2, eerste lid, 2°, b), gaat een mondelinge waarschuwing vooraf, tenzij dit gebruik daardoor onwerkzaam zou worden. Een gebruik is in het bijzonder onwerkzaam in de volgende omstandigheden: 1° het kan een gevaar inhouden voor de veiligheid van het lid van het operationeel kader of van derden; 2° het is moeilijk of zelfs onmogelijk te realiseren, gelet op het aantal te waarschuwen aanwezige personen of de afstand tussen hen en het lid van het operationeel kader; 3° het is inopportuun, want het zou het goede verloop van de opdracht aanzienlijk schaden.". | "Tout usage d'une caméra mobile au sens du paragraphe 2, alinéa 1er, 2°, b), est précédé d'un avertissement oral, à moins que cela ne rende cet usage inopérant. Un usage est notamment inopérant dans les circonstances suivantes: 1° il peut constituer un danger pour la sécurité du membre du cadre opérationnel ou de tiers; 2° il est difficilement réalisable voire impossible vu le nombre de personnes présentes à prévenir ou la distance qui les sépare du membre du cadre opérationnel; 3° il est inopportun car il nuirait substantiellement au bon déroulement de la mission.". |
Art. 3.In artikel 25/3 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 21 |
Art. 3.A l'article 25/3 de la même loi, inséré par la loi du 21 mars |
| maart 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2018, les modifications suivantes sont apportées: |
| a) in paragraaf 1, 2°, b), worden de woorden "de groene ruimten onder | a) dans le paragraphe 1er, 2°, b), les mots "les espaces verts gérés |
| het beheer van openbare overheden," ingevoegd tussen de woorden | par des autorités publiques" sont insérés entre les mots "transport |
| "openbaar vervoer," en de woorden ", en plaatsen"; | public," et les mots "et les lieux"; |
| b) er wordt een paragraaf 1bis ingevoegd, luidende: | b) il est inséré un paragraphe 1bis rédigé comme suit: |
| " § 1bis. In het raam van de uitoefening van hun opdrachten van | " § 1bis. Dans le cadre de l'exercice de leurs missions de police |
| bestuurlijke en gerechtelijke politie mogen de leden van het | administrative et judiciaire, les membres du cadre opérationnel |
| operationeel kader gebruikmaken van hun individuele camera tijdens de | peuvent faire usage de leur caméra individuelle pendant la durée et en |
| duur en op de plaats van hun interventie, in de volgende situaties: | tous lieux de leur intervention, dans les situations suivantes: |
| 1° in geval van een incident van een zekere ernst, in het bijzonder in | 1° en cas d'incident d'une certaine gravité, notamment s'il y a des |
| het geval van concrete aanwijzingen van risico's op het ontstaan van | indices concrets de risques d'émergence de la violence, d'utilisation |
| geweld, voor het gebruik van dwang, voor de schending van de | de la contrainte, d'atteinte à l'intégrité de membres des services de |
| integriteit van leden van de politiediensten of van de oproeper of nog | police ou de l'appelant ou encore de tiers; |
| van derden; 2° wanneer er op basis van het gedrag van de personen, materiële | 2° lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire, en fonction du |
| aanwijzingen of omstandigheden van plaats en tijd redelijke gronden | comportement des personnes, d'indices matériels ou de circonstances de |
| zijn om te denken dat er personen zijn die gezocht worden of die | temps et de lieu, qu'il y a des personnes qui sont recherchées, ou qui |
| geprobeerd hebben een misdrijf te plegen of een misdrijf voorbereiden, | ont tenté de commettre une infraction ou se préparent à la commettre, |
| of die een misdrijf hebben gepleegd of die de openbare orde zouden | ou qui ont commis une infraction, ou qui pourraient troubler l'ordre |
| kunnen verstoren of hebben verstoord; | public ou qui l'ont troublé; |
| 3° in geval van noodzaak om materiële bewijzen van inbreuken te | 3° en cas de nécessité de recueillir des preuves matérielles |
| verzamelen en de betrokken personen te identificeren; | d`infractions et d'identifier les personnes impliquées; |
| 4° bij de uitvoering van opdrachten tijdens dewelke de politiediensten | 4° lors de l'exécution de missions au cours desquelles les services de |
| bijstand verlenen wanneer ze daartoe wettelijk worden gevorderd; | police prêtent main forte lorsqu'ils y sont légalement requis; |
| 5° bij de uitvoering van opdrachten tijdens dewelke de politiediensten | 5° lors de l'exécution de missions au cours desquelles les services de |
| gevorderd worden om de gerechtelijke bevelen te betekenen en ten | police sont requis pour notifier et mettre à exécution les mandats de |
| uitvoer te leggen."; | justice."; |
| c) het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 4, luidende: | c) l'article est complété par le paragraphe 4 rédigé comme suit: |
| " § 4. Bij individuele camera's wordt gebruikgemaakt van de | " § 4. Les caméras individuelles font usage du pré-enregistrement qui |
| récolte et conserve d'office les images et le son pendant une durée de | |
| pre-opname, die de beelden en het geluid gedurende een periode van 30 | 30 secondes, et les ajoute au début de l'enregistrement lors de |
| seconden verzamelt en bewaart en die toevoegt aan het begin van de | |
| opname wanneer de individuele camera geactiveerd wordt.". | l'activation de la caméra individuelle.". |
Art. 4.Artikel 25/4 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 21 |
Art. 4.L'article 25/4 de la même loi, inséré par la loi du 21 mars |
| maart 2018, wordt aangevuld met een paragraaf 6, luidende: | 2018, est complété par le paragraphe 6 rédigé comme suit: |
| " § 6. De toestemming bedoeld in paragraaf 1 is evenmin van toepassing | " § 6. L'autorisation visée au paragraphe 1er ne s'applique pas non |
| op de mobiele camera's, zodat het gebruik ervan geen enkele | plus aux caméras mobiles de sorte que leur utilisation n'implique |
| territoriale beperking inhoudt.". | aucune restriction territoriale.". |
Art. 5.In artikel 25/6 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 21 |
Art. 5.A l'article 25/6 de la même loi, inséré par la loi du 21 mars |
| maart 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2018, sont apportées les modifications suivantes: |
| a) de woorden "twaalf maanden" worden vervangen door de woorden "365 | a) les mots "douze mois" sont remplacés par les mots "365 jours"; |
| dagen"; b) het artikel wordt aangevuld met twee leden, luidende: | b) l'article est complété par deux alinéas rédigés comme suit: |
| "De persoonsgegevens en informatie worden door de volgende camera's | "Les données à caractère personnel et informations sont conservées par |
| bewaard gedurende een minimale termijn van dertig dagen, te rekenen | les caméras suivantes pendant une durée minimale de trente jours à |
| vanaf het moment van de opname: | compter du moment de l'enregistrement: |
| 1° individuele camera's; | 1° les caméras individuelles; |
| 2° camera's geplaatst in opsluitingsplaatsen onder het beheer van de | 2° les caméras installées dans les lieux de détention gérés par les |
| politiediensten. | services de police. |
| De maximale bewaartermijn van de in het tweede lid bedoelde gegevens | Le délai maximal de conservation des données et informations visées à |
| en informatie wordt bepaald overeenkomstig het eerste lid.". | l'alinéa 2 est déterminé conformément à l'alinéa 1er.". |
Art. 6.In artikel 25/7 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 21 |
Art. 6.A l'article 25/7 de la même loi, inséré par la loi du 21 mars |
| maart 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2018, les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "een maand" vervangen | 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots "d'un mois" sont |
| door de woorden "dertig dagen"; | remplacés par les mots "de trente jours"; |
| 2° in paragraaf 1, tweede lid, worden woorden "eerste bewaarmaand" | 2° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, les mots "le premier mois de |
| vervangen door de woorden "eerste dertig dagen". | conservation" sont remplacés par les mots "les trente premiers jours". |
Art. 7.In artikel 25/8 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 21 |
Art. 7.A l'article 25/8 de la même loi, inséré par la loi du 21 mars |
| maart 2018 en gewijzigd bij de wet van 22 mei 2019, worden de volgende | 2018 et modifié par la loi du 22 mai 2019, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées: |
| a) het eerste lid, waarvan de bestaande tekst het eerste lid van | a) l'alinéa 1er, dont le texte actuel formera l'alinéa 1er du |
| paragraaf 1 zal vormen, wordt vervangen als volgt: | paragraphe 1er, est remplacé par ce qui suit: |
| " § 1. Alle verwerkingen met betrekking tot het gebruik van camera's | " § 1er. Tous les traitements relatifs à l'usage des caméras sont |
| worden bijgehouden in het unieke register van verwerkingsactiviteiten | inventoriés dans le registre unique des activités de traitement des |
| van de politiediensten bedoeld in artikel 145 van de wet van 7 | services de police visé à l'article 145 de la loi du 7 décembre 1998 |
| december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, | organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux."; |
| gestructureerd op twee niveaus."; | |
| b) het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 2, luidende: | b) l'article est complété par un paragraphe 2 rédigé comme suit: |
| " § 2. De korpschef, de commissaris-generaal, de directeur-generaal of | " § 2. Le chef de corps, le commissaire général, le directeur général |
| de directeur, verantwoordelijk voor de verwerking, neemt de nodige | ou le directeur, responsable du traitement, prend les mesures |
| maatregelen opdat de volgende middels de individuele camera verwerkte | nécessaires pour que les données suivantes traitées par le biais de la |
| caméra individuelle soient conservées dans un registre, | |
| gegevens automatisch of onverwijld na de opname in een register worden | automatiquement ou dans les meilleurs délais, après leur |
| bijgehouden: | enregistrement: |
| 1° de audiovisuele opnames; | 1° les enregistrements audiovisuels; |
| 2° het tijdstip of de periode van het gebruik; | 2° le moment ou la période d'utilisation; |
| 3° de identificatie van het lid van het operationeel kader dat gebruik | 3° l'identification du membre du cadre opérationnel qui a fait usage |
| heeft gemaakt van de individuele camera; | de la caméra individuelle; |
| 4° de plaats of het traject waarvoor de gegevens bewaard zijn geweest. | 4° le lieu ou le trajet pour lequel les données ont été conservées. |
| Deze gegevens kunnen worden verwerkt voor de volgende doeleinden: | Ces données peuvent être traitées pour les finalités suivantes: |
| 1° hulp bij het opstellen van de verslagen of de processen-verbaal van | 1° l'aide à l'établissement des comptes-rendus ou des procès-verbaux |
| de politie-interventies, met inbegrip van de identificatie van de bij | des interventions policières, en ce compris l'identification des |
| die interventies betrokken of aanwezige personen; | personnes impliquées ou présentes lors de ces interventions; |
| 2° de procedures van gerechtelijke en bestuurlijke politie; | 2° les procédures de police judiciaire et administrative; |
| 3° de behandeling van klachten en de tuchtprocedure door de bevoegde | 3° le traitement des plaintes et la procédure disciplinaire par les |
| overheden en personen; | autorités et les personnes compétentes; |
| 4° voor een pedagogisch doeleinde voor zover de gegevens | 4° dans un objectif pédagogique pour autant que les données soient |
| geanonimiseerd of gepseudonimiseerd zijn. | anonymisées ou pseudonymisées. |
| Voor de gegevens bedoeld in het eerste lid, 2° tot 4°, geldt dezelfde | Les données visées à l'alinéa 1er, 2° à 4°, sont soumises au même |
| minimale en maximale bewaartermijn als voor de gegevens bedoeld in het | délai minimum et maximum de conservation que les données visées à |
| eerste lid, 1°. | l'alinéa 1er, 1°. |
| Na die termijn worden die gegevens gewist. | Après ce délai, ces données sont effacées. |
| Wanneer er een extractie is geweest van de gegevens en ze ten behoeve | Lorsque les données ont été extraites et transmises pour les besoins |
| van het opstellen van de verslagen of de processen-verbaal, de bestuurlijke of gerechtelijke procedures, de behandeling van klachten of tuchtprocedures of een pedagogisch doeleinde werden overgezonden, worden ze bewaard volgens de regels eigen aan elk van die procedures. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden en hun kennisbehoefte, hebben de leden van de politiediensten die door de verwerkingsverantwoordelijke zijn aangewezen rechtstreeks toegang tot deze gegevens. De verwerkingsverantwoordelijke wijst de personen aan die zijn gemachtigd om een extractie te maken van de gegevens voor de doeleinden bedoeld in het tweede lid. Kunnen ontvangers zijn van alle of een deel van de in het register geregistreerde gegevens: 1° de leden van de politiediensten die de behoefte hebben om er kennis van te hebben voor het uitvoeren van hun opdrachten; 2° de bevoegde bestuurlijke en gerechtelijke overheid; | de l'établissement des comptes-rendus ou des procès-verbaux, des procédures administratives ou judiciaires, du traitement des plaintes ou des procédures disciplinaires, ou d'un objectif pédagogique, elles sont conservées selon les règles propres à chacune de ces procédures. Dans la limite de leurs attributions respectives et de leur besoin d'en connaitre, seuls les membres des services de police désignés par le responsable du traitement ont accès directs à ces données. Le responsable de traitement désigne les personnes qui sont habilitées à procéder à l'extraction des données pour les finalités visées à l'alinéa 2. Peuvent être destinataires de tout ou partie des données et informations enregistrées dans le registre: 1° les membres des services de police qui ont le besoin d'en avoir connaissance pour l'exercice de leurs missions; 2° l'autorité administrative et judiciaire compétente; |
| 3° de overheden en de door hen aangestelde personen bevoegd voor de | 3° les autorités et les personnes désignées par celles-ci compétentes |
| klachtenbehandeling en tuchtrechtelijke procedures; | pour le traitement des plaintes et des procédures disciplinaires; |
| 4° de leden van de politie die met de opleiding en de training van het | 4° les membres de la police, chargés de la formation et de |
| personeel belast zijn.". | l'entrainement du personnel.". |
Art. 8.In dezelfde wet wordt een artikel 25/9 ingevoegd, luidende: |
Art. 8.Dans la même loi, il est inséré un article 25/9 rédigé comme suit: |
| " Art. 25/9.In afwijking van artikel 259bis van het Strafwetboek |
" Art. 25/9.Par dérogation à l'article 259bis du Code pénal, lors de |
| kunnen de hiernavolgende camera's bij hun gebruik naast beelden tevens | leurs utilisations, les caméras suivantes peuvent enregistrer du son |
| geluid opnemen, op voorwaarde dat deze opnames noodzakelijk zijn om | en plus des images, à condition que ces enregistrements soient |
| het beoogde doel te bereiken: | nécessaires pour atteindre le but recherché: |
| 1° individuele camera's, inclusief tijdens de pre-opname; | 1° les caméras individuelles, en ce compris lors du pré-enregistrement; |
| 2° vaste camera's, in voorkomend geval tijdelijke, op besloten | 2° les caméras fixes, le cas échéant temporaires, dans les lieux |
| plaatsen die door de politiediensten worden beheerd, met uitzondering | fermés gérés par les services de police, sauf dans les cas où cette |
| van de omstandigheden waarin deze communicatie door bijzondere | communication est protégée par une législation spécifique, à condition |
| wetgeving wordt beschermd, mits en zolang deze opnames noodzakelijk | que et aussi longtemps que ces enregistrements sont nécessaires pour |
| zijn om de veiligheid van de gebouwen, de bezoekers, de personen die | assurer la sécurité des lieux, des visiteurs, des personnes privées de |
| van hun vrijheid zijn beroofd of de personeelsleden te garanderen.". | liberté ou des membres du personnel.". |
Art. 9.In artikel 46/12, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij |
Art. 9.Dans l'article 46/12, alinéa 1er, de la même loi, inséré par |
| de wet van 21 maart 2018, worden de woorden "twaalf maanden" vervangen | la loi du 21 mars 2018, les mots "douze mois" sont remplacés par les |
| door de woorden "365 dagen". | mots "365 jours". |
Art. 10.In artikel 46/13 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van |
|
| 21 maart 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | Art. 10.A l'article 46/13 de la même loi, inséré par la loi du 21 |
| mars 2018, les modifications suivantes sont apportées: | |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "een maand" vervangen door de | 1° dans l'alinéa 1er, les mots "d'un mois" sont remplacés par les mots |
| woorden "dertig dagen"; | "de trente jours"; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden "eerste bewaarmaand" worden | 2° dans l'alinéa 2, les mots "le premier mois de conservation" sont |
| vervangen door de woorden "eerste dertig dagen". | remplacés par les mots "les trente premiers jours". |
| HOOFDSTUK 3. - Overgangsbepaling | CHAPITRE 3. - Disposition transitoire |
Art. 11.De voorafgaande principiële toestemmingen die overeenkomstig |
Art. 11.Les autorisations préalables de principe délivrées |
| artikel 25/4, § 1, 1° en 2°, werden toegekend vóór de inwerkingtreding | conformément à l'article 25/4, § 1er, 1° et 2°, avant l'entrée en |
| van deze wet, blijven geldig. | vigueur de la présente loi restent valables. |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions finales |
Art. 12.Deze wet zal worden geëvalueerd na een periode van twee jaar |
Art. 12.La présente loi fait l'objet d'une évaluation après |
| die aanvangt op de datum van de inwerkingtreding ervan. De minister | l'écoulement d'une période de deux ans prenant cours à la date de son |
| entrée en vigueur. Le ministre qui a l'Intérieur dans ses | |
| bevoegd voor Binnenlandse Zaken brengt verslag uit aan de Kamer van | attributions, fait rapport à la Chambre des représentants sur |
| volksvertegenwoordigers over de toepassing van deze wet. Dit verslag | l'application de la présente loi. Ce rapport contient au minimum un |
| bevat ten minste een kwantitatief overzicht van de inzet van | aperçu quantitatif du déploiement des caméras individuelles au sein de |
| individuele camera's binnen de geïntegreerde politie, alsmede een | la police intégrée, ainsi qu'une évaluation qualitative de |
| kwalitatieve evaluatie van het gebruik en de procedurele moeilijkheden | l'utilisation et des difficultés procédurales auxquelles l'application |
| die de toepassing van deze wet heeft veroorzaakt. | de la présente loi a donné lieu. |
Art. 13.Deze wet treedt in werking twee maanden na de bekendmaking |
Art. 13.La présente loi entre en vigueur deux mois après sa |
| ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van de verplichte | publication au Moniteur belge, à l'exception de la durée minimale |
| minimale bewaartermijn van de door camera's geplaatst in | obligatoire de conservation des données à caractère personnel et des |
| opsluitingsplaatsen onder het beheer van de politiediensten | informations enregistrées par les caméras placées dans les lieux de |
| geregistreerde persoonsgegevens en informatie zoals bedoeld in artikel | détention utilisés par les services de police, visée à l'article 25/6, |
| 25/6, tweede lid, van de wet op het politieambt, zoals ingevoegd bij | alinéa 2, de la loi sur la fonction de police, tel qu'inséré par |
| artikel 5, 2°, van deze wet, die in werking treedt twee jaar na deze | l'article 5, 2°, de la présente loi, qui entre en vigueur deux ans |
| bekendmaking. | après cette publication. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 19 oktober 2023. | Donné à Bruxelles, le 19 octobre 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 55-3524/5 (2022/2023) | Documents : 55-3524/5 (2022/2023) |
| Integraal verslag : 5 oktober 2023. | Compte rendu intégral : 5 octobre 2023. |