← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 19 december 1950 tot instelling van Orde der Dierenartsen "
| Wet tot wijziging van de wet van 19 december 1950 tot instelling van Orde der Dierenartsen | Loi modifiant la loi du 19 décembre 1950 créant l'Ordre des Médecins Vétérinaires |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 19 MAART 2014. - Wet tot wijziging van de wet van 19 december 1950 tot | 19 MARS 2014. - Loi modifiant la loi du 19 décembre 1950 créant |
| instelling van Orde der Dierenartsen (1) | l'Ordre des Médecins Vétérinaires (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 2 van de wet van 19 december 1950 tot instelling van |
Art. 2.L'article 2 de la loi du 19 décembre 1950 créant l'Ordre des |
| de Orde der Dierenartsen, wordt vervangen als volgt: | Médecins vétérinaires est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 2.§ 1. De Orde van Dierenartsen bestaat uit : 1° ieder natuurlijk persoon die een diploma, certificaat of andere titel bezit die toelaat om op het grondgebied de diergeneeskunde uit te oefenen, hierna te noemen de dierenarts, die er de diergeneeskunde wil uitoefenen en die een inschrijving heeft bekomen op een van de in artikel 5 bedoelde lijsten van de dierenartsen; 2° ieder diergeneeskundig rechtspersoon die een inschrijving heeft bekomen op een van de in artikel 5 bedoelde lijsten van de diergeneeskundige rechtspersonen. De diergeneeskundige rechtspersoon is de rechtspersoon die beschikt over rechtspersoonlijkheid, met een maatschappelijke zetel en bij ontstentenis ervan met een uitbatingszetel in België en die geregistreerd is bij de Kruispuntbank van Ondernemingen met een ondernemingsnummer en die aan volgende voorwaarden voldoet: 1° alle zaakvoerders, bestuurders, leden van het directiecomité zijn natuurlijke personen die ertoe gemachtigd werden het beroep van |
" Art. 2.§ 1er. L'Ordre des Médecins Vétérinaires comprend : 1° toute personne physique qui détient un diplôme, certificat ou autre titre permettant d'exercer la médecine vétérinaire sur le territoire, dénommée ci-après médecin vétérinaire, qui désire y exercer la médecine vétérinaire et qui a obtenu son inscription à l'un des tableaux des médecins vétérinaires visés à l'article 5; 2° toute personne morale vétérinaire qui a obtenu son inscription à l'un des tableaux des personnes morales vétérinaires visés à l'article 5. La personne morale vétérinaire est la personne morale disposant d'une personnalité juridique, ayant un siège social ou à défaut un siège d'exploitation en Belgique, enregistrée avec un numéro d'entreprise auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises et répondant aux conditions suivantes : 1° tous les gérants, administrateurs, membres du comité de direction sont des personnes physiques autorisées à exercer la profession de |
| dierenarts uit te oefenen overeenkomstig artikel 4 van de wet van 28 | médecin vétérinaire conformément à l'article 4 de la loi du 28 août |
| augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde; | 1991 sur l'exercice de la médecine vétérinaire; |
| 2° zijn doel en activiteit zijn beperkt tot het verlenen van diensten | 2° son objet et son activité sont limités à la prestation de services |
| die behoren tot de uitoefening van het beroep van dierenarts en mogen | relevant de l'exercice de la profession de vétérinaire et ne peuvent |
| hiermee niet onverenigbaar zijn; | pas être incompatibles avec celle-ci; |
| 3° indien hij is opgericht in de vorm van een naamloze vennootschap of | 3° si elle est constituée sous la forme d'une société anonyme ou d'une |
| een commanditaire vennootschap op aandelen, zijn zijn aandelen op | société en commandite par actions, ses actions sont nominatives; |
| naam; 4° de aandelen of deelbewijzen alsook de stemrechten zijn rechtstreeks | 4° les parts ou actions ainsi que les droits de vote sont détenus |
| directement ou indirectement par des médecins vétérinaires exerçant la | |
| of onrechtstreeks in het bezit van dierenartsen die de diergeneeskunde | médecine vétérinaire au sein de la personne morale vétérinaire. |
| uitoefenen binnen de diergeneeskundige rechtspersoon. Nochtans kan 33 | Cependant, 33 % des parts ou actions peuvent être détenues par des |
| % van de aandelen en deelbewijzen in het bezit zijn van rechthebbenden | ayants droits des médecins vétérinaires sociétaires, par d'autres |
| van dierenartsen-vennoten, van andere dierenartsen of van diergeneeskundige rechtspersonen; 5° de diergeneeskundige rechtspersoon mag geen aandelen bezitten in andere vennootschappen of rechtspersonen waarvan het maatschappelijk doel of de activiteiten onverenigbaar kunnen zijn met de uitoefening van de diergeneeskunde. Als de rechtspersoon niet meer voldoet aan de vereiste voorwaarden om zijn inschrijving op de lijst van de Orde te behouden, beschikt hij over een termijn van zes maanden om zich in regel te stellen met die voorwaarden. Deze termijn kan verlengd worden door de bevoegde gewestelijke raad. | médecins vétérinaires ou par des personnes morales vétérinaires; 5° la personne morale vétérinaire ne peut détenir de participations dans d'autres sociétés ou personnes morales dont l'objet social ou les activités peuvent être incompatibles avec l'exercice de la médecine vétérinaire. Si la personne morale ne répond plus aux conditions requises pour conserver son inscription au tableau de l'Ordre, elle dispose d'un délai de six mois pour se mettre en conformité avec ces conditions. Ce délai peut être prolongé par le conseil régional compétent. |
| § 2. De dierenartsen verkrijgen voorafgaand aan de effectieve | § 2. Les médecins vétérinaires obtiennent préalablement à l'exercice |
| uitoefening van de diergeneeskunde hun inschrijving op een van de in | effectif de la médecine vétérinaire leur inscription à l'un des |
| artikel 5 bedoelde lijsten van de dierenartsen. Ze vragen hun | tableaux des médecins vétérinaires visés à l'article 5. Ils demandent |
| inschrijving aan de bevoegde gewestelijke raad in functie van hun | leur inscription au conseil régional compétent à raison de leur |
| administratieve beroepsverblijfplaats. De administratieve | domicile professionnel administratif. Le domicile professionnel |
| beroepsverblijfplaats van een natuurlijk persoon is de uitbatingszetel | administratif d'une personne physique est le siège d'exploitation de |
| van zijn diergeneeskundige beroepsactiviteit in België die kan | son activité professionnelle vétérinaire en Belgique qui peut être |
| hetzelfde zijn als zijn wettelijke verblijfplaats. Alle dierenartsen | confondu avec son domicile légal. Tous les médecins vétérinaires qui |
| die hun inschrijving op een van de lijsten van de Orde vragen, delen | demandent leur inscription à l'un des tableaux de l'Ordre communiquent |
| en même temps l'adresse de leur domicile légal. | |
| terzelfdertijd het adres van hun wettelijke verblijfplaats mee. | Les médecins vétérinaires qui sont légalement établis dans un autre |
| De dierenartsen die wettelijk gevestigd zijn in een andere lidstaat | Etat membre de l'Union européenne pour y exercer la médecine |
| van de Europese Unie voor het uitoefenen van de diergeneeskunde en die | vétérinaire et qui désirent l'exercer de façon temporaire et |
| tijdelijk of occasioneel willen uitoefenen in België vragen hun | occasionnelle en Belgique demandent leur inscription dans le registre |
| inschrijving in het in artikel 5 bedoelde speciale register onder de | spécial visé à l'article 5 aux conditions et selon les modalités |
| voorwaarden en volgens de door de Koning vastgelegde nadere regels. | fixées par le Roi. |
| § 3. De diergeneeskundige rechtspersonen verkrijgen voorafgaand aan de | § 3. Les personnes morales vétérinaires obtiennent préalablement à |
| effectieve uitoefening hun inschrijving op een van de in artikel 5 | l'exercice effectif de la médecine vétérinaire leur inscription à l'un |
| bedoelde lijsten van de diergeneeskundige rechtspersonen. Ze vragen | des tableaux des personnes morales vétérinaires visés à l'article 5. |
| hun inschrijving aan de bevoegde gewestelijke raad in functie van hun | Elles demandent leur inscription au conseil régional compétent à |
| maatschappelijke zetel of bij gebrek daaraan van hun uitbatingszetel | raison de leur siège social ou à défaut de leur siège d'exploitation |
| in België. | en Belgique. |
| § 4. De bevoegde gewestelijke raad van de Orde kan een inschrijving op | § 4. Le conseil régional de l'Ordre compétent ne peut refuser une |
| een van de lijsten van de Orde enkel weigeren indien de aanvrager op | inscription à un des tableaux de l'Ordre que si le demandeur est |
| het ogenblik van zijn aanvraag tijdelijk of definitief het verbod in | interdit temporairement ou définitivement d'exercice de la médecine |
| België of in het land van oorsprong opgelegd gekregen heeft om de | vétérinaire en Belgique ou dans le pays d'origine au moment de sa |
| diergeneeskunde uit te oefenen. | demande. |
| De aanvrager die bij zijn aanvraag blijft, kan eisen in persoon door | Le demandeur qui persiste dans sa demande peut exiger d'être entendu |
| de raad van de Orde te worden gehoord. Hij heeft het recht zich door | en personne devant le conseil de l'Ordre. Il a le droit d'être assisté |
| een of meer raadslieden te doen bijstaan. De raad van de Orde wijst | d'un ou de plusieurs conseils. Le conseil de l'Ordre rend une sentence |
| een met redenen omklede uitspraak. De in deze wet bepaalde regels van | motivée. Les règles de la compétence territoriale tracées dans la |
| territoriale bevoegdheid, die met betrekking tot het taalgebruik | présente loi, celles relatives à l'emploi des langues, comme aussi |
| alsmede die in zake hoger beroep en voorziening in cassatie, worden | celles ayant trait à l'appel et au recours en cassation, sont |
| eveneens in acht genomen.". | pareillement respectées.". |
Art. 3.In artikel 5 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 3.A l'article 5 de la même loi, les modifications suivantes sont |
| aangebracht : | apportées : |
| 1° de eerste zin wordt vervangen als volgt : | 1° la première phrase est remplacée par ce qui suit : |
| " § 1. De lijsten van de Orde bestaan uit : | " § 1er. Les tableaux de l'Ordre sont constitués par : |
| - de lijst van de dierenartsen; | - le tableau des médecins vétérinaires; |
| - de lijst van de diergeneeskundige rechtspersonen; | - le tableau des personnes morales vétérinaires; |
| - het speciaal register. | - le registre spécial. |
| § 2. De gewestelijke raden van de Orde stellen hun lijsten op en | § 2. Les conseils régionaux de l'Ordre dressent leurs tableaux et |
| actualiseren een lijst van de dierenartsen, een lijst van de | tiennent à jour un tableau des médecins vétérinaires, un tableau des |
| diergeneeskundige rechtspersonen en het speciaal register. De in | personnes morales vétérinaires et le registre spécial. Le médecin |
| artikel 2, § 2, tweede lid, bedoelde dierenarts kiest de gewestelijke | vétérinaire visé à l'article 2, § 2, alinéa 2, choisit le conseil |
| raad waar hij van afhangt op het moment van zijn vraag tot | régional dont il dépend au moment de sa demande d'inscription au |
| inschrijving in het speciaal register"; | registre spécial."; |
| 2° in het tweede lid, waarvan de bestaande tekst § 2, tweede lid, zal | 2° dans l'alinéa 2, dont le texte actuel formera le § 2, alinéa 2, les |
| vormen worden de woorden "Zij zorgen" vervangen door de woorden "De | mots "Ils assurent" sont remplacés par les mots "Les conseils |
| gewestelijke raden zorgen"; | régionaux assurent"; |
| 3° de bestaande tekst van het derde lid zal § 2, derde lid, vormen; | 3° le texte actuel de l'alinéa 3 formera le § 2, alinéa 3; |
| 4° het vierde en het vijfde lid worden opgeheven. | 4° les alinéas 4 et 5 sont abrogés. |
Art. 4.Artikel 6 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
Art. 4.L'article 6 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 6.Onverminderd de wetgeving antidiscriminatie, is elke |
" Art. 6.Sans préjudice des législations anti-discrimination, toute |
| inmenging door de Orde op het gebied van de beroepsorganisatie | ingérence de l'Ordre dans les matières d'associations professionnelles |
| verboden.". | est interdite.". |
Art. 5.In artikel 7 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 5.A l'article 7 de la même loi, les modifications suivantes sont |
| aangebracht : | apportées : |
| 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt : | 1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : |
| "De gewestelijke raden zijn samengesteld uit effectieve en | |
| plaatsvervangende leden, ingeschreven op de lijst van de natuurlijke | "Les conseils régionaux sont composés de membres effectifs et de |
| personen en verkozen door de op deze lijst ingeschreven | membres suppléants inscrits au tableau des personnes physiques et élus |
| dierenartsen."; | par les vétérinaires inscrits à ce même tableau."; |
| 2° in het vijfde lid worden de woorden ", met uitzondering van de | 2° dans l'alinéa 5, les mots ", hormis la suspension et l'interdiction |
| schorsing en het definitief verbod de veeartsenijkunde uit te oefenen" opgeheven; | définitive d'exercer la médecine vétérinaire" sont abrogés; |
| 3° in het zesde lid wordt het woord ", ontzetting" ingevoegd tussen de | 3° dans l'alinéa 6, les mots ", de déchéance" sont insérés entre les |
| woorden "ontslag" en "of overlijden"; | mots "démission" et "ou de décès"; |
| 4° in het zesde lid worden de woorden "werkelijk lid" vervangen door | 4° dans le texte néerlandais de l'alinéa 6, les mots "werkelijk lid" |
| de woorden "effectief lid". | sont remplacés par les mots "effectief lid". |
Art. 6.Artikel 8 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
Art. 6.L'article 8 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 8.De effectieve en plaatsvervangende leden van de gewestelijke |
" Art. 8.Les membres des conseils régionaux, effectifs et suppléants, |
| raden worden voor zes jaar verkozen onder de dierenartsen, die sedert | sont élus pour six ans parmi les vétérinaires, inscrits depuis cinq |
| ten minste vijf jaar op een van de lijsten van de Orde ingeschreven | ans au moins à l'un des tableaux de l'Ordre. |
| zijn. De gewestelijke raden worden om de drie jaar met de helft vernieuwd | Les conseils régionaux se renouvellent par moitié tous les trois ans |
| volgens de door de Koning vastgestelde nadere regels. | selon les modalités qui sont fixées par le Roi. |
| De effectieve leden van de gewestelijke raden zijn niet onmiddellijk | Les membres effectifs des conseils régionaux ne sont pas immédiatement |
| herkiesbaar voor deze raden". | rééligibles au sein de ceux-ci.". |
Art. 7.Artikel 9 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
Art. 7.L'article 9 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 9.Elk lid van een raad van de Orde, dat behoorlijk opgeroepen, |
" Art. 9.Tout membre d'un conseil de l'Ordre qui, dûment convoqué, |
| zonder wettige reden, drie achtereenvolgende vergaderingen niet | s'est abstenu, sans motif légitime, d'assister à trois séances |
| bijwoont, is strafbaar met waarschuwing of berisping. | consécutives, est punissable de l'avertissement ou de la réprimande. |
| Zware inbreuken tegen wetten en reglementen betreffende de Orde van | Les infractions graves aux lois et règlements régissant l'Ordre des |
| dierenartsen, tegen het procedurereglement, handelingen of uitspraken | médecins vétérinaires, au règlement de procédure, les agissements ou |
| die de eerbaarheid of integriteit die de Orde moet genieten zouden | paroles qui pourraient entacher l'honorabilité ou la considération |
| kunnen aantasten, zijn handelingen die kunnen leiden tot de ontzetting | dont doit jouir l'Ordre, sont des actes qui peuvent conduire à la |
| uit het mandaat van effectief of plaatsvervangend lid. Deze beslissing | déchéance du mandat d'un membre effectif ou d'un membre suppléant. |
| daartoe behoort tot de bevoegdheid van de gemengde raad van beroep. | Cette décision relève de la compétence du conseil mixte d'appel. |
| Deze wordt gevat bij beslissing van de hoge raad.". | Celui-ci est saisi par décision du conseil supérieur.". |
Art. 8.Artikel 10 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
Art. 8.L'article 10 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 10.De gewestelijke raad van de Orde verkiest in zijn schoot een |
" Art. 10.Le conseil régional de l'Ordre élit dans son sein un |
| voorzitter, een ondervoorzitter en een secretaris, die het bureau | président, un vice-président et un secrétaire qui constituent le |
| vormen. | bureau. |
| Elke gewestelijke raad, het bureau van de gewestelijke raad en het | Chaque conseil régional, le bureau du conseil régional et le collège |
| onderzoekscollege zoals bepaald in artikel 13, worden bijgestaan door | d'investigation tel que prévu à l'article 13, sont assistés par un |
| een magistraat van eerste aanleg, ofwel van het parket of van de | magistrat de première instance, soit du parquet, soit du siège, |
| zetel, effectief of ere-magistraat die door de Koning wordt aangewezen | effectif ou honoraire, qui est désigné par le Roi et ayant voix |
| en die raadgevende stem heeft. De Koning wijst ook, onder dezelfde | consultative. Le Roi désigne aussi, dans les mêmes conditions, un |
| voorwaarden, een plaatsvervangende bijzitter aan". | assesseur suppléant.". |
Art. 9.In artikel 11 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 9.A l'article 11 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in het tweede lid wordt de eerste zin vervangen als volgt : " De | 1° dans l'alinéa 2, la première phrase est remplacée par ce qui suit : |
| Koning vult de hoge raad aan door in elk van de diergeneeskundige | "Le Roi complète le conseil supérieur en désignant dans chacune des |
| faculteiten van de universiteiten van Gent en Luik een titelvoerend | facultés vétérinaires des universités de Gand et de Liège un délégué |
| afgevaardigde en een plaatsvervangend afgevaardigde aan te wijzen."; | effectif et un délégué suppléant."; |
| 2° het derde lid wordt aangevuld met de volgende zinnen : | 2° l'alinéa 3 est complété par les phrases suivantes : |
| "De afgevaardigde van de diergeneeskundige faculteit van de | "Le délégué de la faculté vétérinaire de l'université de Gand siège |
| universiteit van Gent zetelt in de Nederlandstalige afdeling en de | dans la section d'expression néerlandaise et le délégué de la faculté |
| afgevaardigde van de diergeneeskundige faculteit van de universiteit | vétérinaire de l'université de Liège siège dans la section |
| van Luik zetelt in de Franstalige afdeling. De hoge raad wordt | d'expression française. Le conseil supérieur est assisté des |
| bijgestaan door de magistraten assessoren van de gewestelijke raden | magistrats assesseurs des conseils régionaux qui ont une voix |
| die een raadgevende stem hebben."; | consultative"; |
| 3° in het vierde lid worden de woorden "voorzitters van Kamer" | 3° dans le texte néerlandais de l'alinéa 4, les mots "voorzitters van |
| vervangen door het woord "Kamervoorzitters"; | Kamer" sont remplacés par le mot "Kamervoorzitters"; |
| 4° het zesde lid, 5°, wordt vervangen als volgt : | 4° l'alinéa 6, 5°, est remplacé par ce qui suit : |
| "5° De algemene bedrijvigheid van de gewestelijke raden te controleren | "5° De contrôler l'activité générale des conseils régionaux et |
| en hun uitspraken samen te ordenen. Hij kan de gewestelijke raden | colliger leurs sentences. II peut charger les conseils régionaux |
| gelasten een onderzoek in te stellen nopens alle zaken die tot hun | d'instruire toutes affaires de leur compétence"; |
| bevoegdheid behoren;"; | |
| 5° het zesde lid wordt aangevuld met de bepaling onder 6°, luidende : | 5° l'alinéa 6 est complété par le 6°, rédigé comme suit : |
| "6° De door de gemengde raden van beroep gewezen uitspraken voor het | "6° De porter devant la Cour de Cassation les sentences rendues par |
| Hof van Cassatie brengen."; | les conseils mixtes d'appel"; |
| 6° in het zevende lid, worden de woorden ", de gemengde raden van | 6° dans l'alinéa 7, les mots ", les conseils mixtes d'appel" sont |
| beroep" opgeheven. | supprimés. |
Art. 10.In artikel 12 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van |
Art. 10.A l'article 12 de la même loi, modifié par les lois des 20 |
| 20 januari 1961 en 15 juli 1970, worden de volgende wijzigingen | janvier 1961 et 15 juillet 1970, les modifications suivantes sont |
| aangebracht : | apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "en uit drie dierenartsen door | 1° dans l'alinéa 1er, les mots "et de trois vétérinaires désignés par |
| het lot aangewezen onder de leden van de gewestelijke raad der Orde | le sort parmi les membres du conseil de l'Ordre régional dont la |
| wiens beslissing bestreden wordt, met uitsluiting van hen die ze | décision est en cause et à l'exclusion de ceux qui l'ont rendue" sont |
| gewezen hebben" vervangen door de woorden "en uit drie dierenartsen | remplacés par les mots "et de trois vétérinaires membres effectifs |
| effectieve leden verkozen voor drie jaar uit de leden die tenminste | élus pour trois ans parmi les médecins vétérinaires inscrits depuis |
| vijf jaar zijn ingeschreven op de lijst van de Orde en die geen leden | cinq ans au moins au tableau de l'Ordre et qui ne sont pas membres du |
| van de gewestelijke raad zijn. Na hun mandaat van drie jaar, zijn ze | conseil régional. Après leur mandat de trois ans, ceux-ci sont |
| onmiddellijk opnieuw verkiesbaar voor de gemengde raad van beroep of | immédiatement rééligibles au conseil mixte d'appel ou éligibles au |
| verkiesbaar voor de gewestelijke raad"; | conseil régional"; |
| 2° het derde lid wordt vervangen als volgt : | 2° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : |
| "De gemengde raad van beroep is gelast met het geheel van de zaak. De | "Le conseil mixte d'appel est saisi de la totalité de la cause. Le |
| gemengde raad van beroep kan de sanctie verzwaren zelfs als alleen de | conseil mixte d'appel peut aggraver la sanction même sur le seul appel |
| betrokken dierenarts beroep heeft aangetekend. De door de gemengde | du vétérinaire concerné. Les décisions définitives prononcées par le |
| raad van beroep gewezen eindbeslissingen, kunnen door de verschijnende | conseil mixte d'appel sont susceptibles d'être déférées à la Cour de |
| partij of de Hoge Raad bij het Hof van Cassatie aangevochten worden | cassation par le comparant ou par le Conseil supérieur pour |
| wegens overtreding van de wet of schending van de substantiële of op | contravention à la loi ou pour violation des formes soit |
| straffe van nietigheid voorgeschreven pleegvormen."; | substantielles, soit prescrites à peine de nullité."; |
| 3° het vierde lid wordt vervangen als volgt : | 3° le texte néerlandais de l'alinéa 4 est remplacé par ce qui suit : |
| "In geval van cassatie, wordt de zaak teruggewezen naar de anders | "In geval van cassatie, wordt de zaak teruggewezen naar de anders |
| samengestelde gemengde raad van beroep. Dit rechtscollege voegt zich | samengestelde gemengde raad van beroep. Dit rechtscollege voegt zich |
| naar de uitspraak van het Hof van Cassatie wat de rechtsvragen betreft | naar de uitspraak van het Hof van Cassatie wat de rechtsvragen betreft |
| waarover dit Hof uitspraak heeft gedaan.". | waarover dit Hof uitspraak heeft gedaan". |
Art. 11.In artikel 13 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 26 |
Art. 11.A l'article 13 de la même loi, remplacé par la loi du 26 |
| januari 1999 en gewijzigd bij de wet van 10 november 2000, worden de | janvier 1999 et modifié par la loi du 10 novembre 2000, les |
| volgende wijzigingen aangebracht : 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt : "Het Bureau van de gewestelijke raad ontvangt de informatie, klachten, verklaringen, vragen en wijst, in voorkomend geval, onder zijn leden of deze van de Gewestelijke Raad, een dierenarts aan die de zaken zal onderzoeken waarvoor het Bureau bevoegd is."; 2° het vierde en het vijfde lid worden vervangen door de volgende leden : "De voorzitter brengt verslag uit aan het bureau van de gewestelijke raad nadat het proces-verbaal van verzoening of niet-verzoening is opgesteld. Eens het onderzoek is afgesloten brengt de onderzoeker verslag uit aan een onderzoekscollege samengesteld uit drie leden aangewezen door de gewestelijke raad onder zijn leden. Dit college kiest in zijn schoot | modifications suivantes sont apportées : 1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : "Le Bureau du conseil régional reçoit les informations, plaintes, déclarations, demandes et désigne, le cas échéant, parmi ses membres ou ceux du Conseil régional, un vétérinaire qui instruira les causes de la compétence du Bureau"; 2° les alinéas 4 et 5 sont remplacés par les alinéas suivants : "Le procès-verbal de conciliation ou de non-conciliation établi, le président fait rapport au bureau du conseil régional. L'instruction terminée, l'instructeur fait rapport à un collège d'investigation composé de trois membres désignés dans et par le conseil régional. Ce collège élit en son sein un président. Celui-ci |
| een voorzitter. Deze wordt bijgestaan door de in artikel 10 bedoelde | est assisté par le magistrat visé à l'article 10 et peut désigner un |
| magistraat en kan een griffier aanwijzen. Het college beslist hetzij | greffier. Le collège décide soit, du classement sans suite, et demande |
| tot seponeren en vraagt alsdan eventueel aan de voorzitter van de | éventuellement au président du conseil régional d'adresser au médecin |
| gewestelijke raad om de betrokken dierenarts vaderlijk te vermanen, | vétérinaire une admonestation paternelle, soit de la comparution du |
| hetzij dat de dierenarts verschijnt voor de gewestelijke raad en | médecin vétérinaire devant le conseil régional et dresse les |
| formuleert alsdan de tenlasteleggingen. | préventions. |
| Het lid of de leden van het bureau of van de raad die de | Le membre ou les membres du bureau ou du conseil qui ont accompli la |
| onderzoeksopdracht hebben uitgevoerd of die zetelden in het | mission d'instruction ou qui ont siégé au sein du collège |
| onderzoekscollege, mogen niet deelnemen aan de beraadslagingen noch | d'investigation ne peuvent prendre part aux délibérations ni à la |
| aan de uitspraak in tuchtzaken.". | décision rendue en matière disciplinaire.". |
Art. 12.Artikel 14 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
Art. 12.L'article 14 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 14.§ 1. De raad van de Orde beschikt over de volgende |
" Art. 14.§ 1er. Les sanctions dont dispose le conseil de l'Ordre sont |
| strafmaatregelen : waarschuwing, berisping, schorsing van het recht om | : l'avertissement, la réprimande, la suspension du droit d'exercer la |
| de diergeneeskunde uit te oefenen, gedurende een termijn die twee jaar | médecine vétérinaire pendant un terme qui ne peut excéder deux années |
| niet mag overschrijden en schrapping van de lijsten van de Orde, met definitief verbod de diergeneeskunde in België uit te oefenen. De tuchtstraffen zijn ook van toepassing op diergeneeskundige rechtspersonen. Wanneer een tuchtstraf wordt opgelegd aan een rechtspersoon, kan er een ook tuchtstraf worden opgelegd aan de natuurlijke personen die ingeschreven zijn op de lijsten van de Orde wier interventie aan de basis ligt van de feiten waarvoor de rechtspersoon een tuchtstraf kreeg. Morele sancties, met andere woorden de waarschuwing en de berisping, worden uitgewist na vijf jaar. Een berovende sanctie, met andere woorden, de schorsing van het recht tot uitoefening van de diergeneeskunde, kan uitgewist worden op verzoek van de betrokken dierenarts gericht tot de gemengde raad van beroep. Dit verzoek kan slechts een enkele keer worden ingediend en dit ten minste tien jaar na het beëindigen van de schorsing. De dierenartsen die bij in kracht van gewijsde getreden beslissing een schorsing hebben opgelopen, zijn definitief ontzet uit hun recht van verkiesbaarheid behalve in het geval de sanctie werd uitgewist, en, | et la radiation des tableaux de l'Ordre, entraînant l'interdiction définitive de pratiquer la médecine vétérinaire en Belgique. Les sanctions disciplinaires sont aussi applicables aux personnes morales vétérinaires. Lorsqu'une sanction disciplinaire est infligée à une personne morale vétérinaire, une peine disciplinaire peut également être appliquée aux personnes physiques inscrites aux tableaux de l'Ordre dont l'intervention est à l'origine des faits pour lesquels la personne morale est sanctionnée disciplinairement. Les sanctions morales, c'est-à-dire l'avertissement et la réprimande, font l'objet d'un effacement après un délai de cinq ans. La sanction privative, c'est-à-dire la suspension du droit d'exercer la médecine vétérinaire, peut faire l'objet d'un effacement sur demande du médecin vétérinaire concerné auprès du conseil mixte d'appel. Cette demande ne peut être introduite qu'une seule fois et après une période de dix ans après la fin de la suspension. Les médecins vétérinaires frappés par décision coulée en force de chose jugée de la suspension sont privés définitivement du droit |
| tijdens de termijn van de schorsing, uit hun recht deel te nemen aan | d'éligibilité sauf en cas d'effacement et, pendant le délai de |
| de verkiezingen van de raad van de Orde. | suspension, du droit de prendre part aux élections du conseil de |
| De effectieve of plaatsvervangende leden van de raden van de Orde die | l'Ordre. Les membres effectifs ou suppléants des conseils de l'Ordre condamnés |
| bij in kracht van gewijsde getreden beslissing veroordeeld werden uit | par décision coulée en force de chose jugée du chef d'une infraction |
| hoofde van een inbreuk inzake de uitoefening van de diergeneeskunde of | relative à l'exercice de la médecine vétérinaire ou frappés d'une |
| degenen die enige tuchtstraf hebben opgelopen, zijn van rechtswege uit | peine disciplinaire quelconque, sont déchus de plein droit de leur |
| hun mandaat ontzet. | mandat. |
| De inbreuken op de sancties van schrapping en schorsing kunnen het | Les infractions aux sanctions de la radiation et de la suspension |
| voorwerp uitmaken van vervolging wegens onwettige uitoefening van de | peuvent faire l'objet de poursuites du chef d'exercice illégal de la |
| diergeneeskunde . | médecine vétérinaire. |
| § 2. De hoge raad van de Orde kan, door een administratieve | § 2. Le conseil supérieur de l'Ordre peut, par décision de nature |
| beslissing, het recht om de diergeneeskunde uit te oefenen, schorsen | administrative, suspendre le droit d'exercer la médecine vétérinaire |
| of het behoud ervan afhankelijk maken van de aanvaarding, door de | ou subordonner son maintien à l'acceptation par l'intéressé de |
| betrokkene, van de opgelegde beperkingen, wanneer, op advies van | limitations qu'elle lui impose, lorsqu'il est établi à l'avis |
| geneesheren deskundigen aangewezen door de hoge raad van de Orde van | d'experts médecins désignés par le conseil supérieur de l'Ordre des |
| dierenartsen, vastgesteld wordt dat een dierenarts niet meer voldoet | médecins vétérinaires, qu'un médecin vétérinaire ne réunit plus les |
| aan de vereiste fysieke of psychische geschiktheden om, zonder | aptitudes physiques ou psychiques pour poursuivre sans risque |
| risico's, de uitoefening van zijn beroep voort te zetten. | l'exercice de sa profession. |
| Die dierenarts heeft niet de vrijheid om zich aan het onderzoek door | Ce médecin vétérinaire n'est pas libre de se soustraire délibérément à |
| de deskundigen te onttrekken. In dat laatste geval kan de hoge raad van de Orde, bij eenparige beslissing, het recht om de diergeneeskunde uit te oefenen, schorsen of het behoud ervan afhankelijk maken van het feit dat de betrokkene de beperkingen aanvaardt die hem of haar worden opgelegd gedurende de periode die nodig is om het advies van de deskundigen in te winnen. Die periode mag nooit meer dan drie maanden, hernieuwbaar zo vaak als nodig, bedragen. Wanneer zijn fysieke of psychische ongeschiktheid dusdanig is dat ernstige gevolgen voor zowel mensen als dieren kunnen worden gevreesd, kan de hoge raad van de Orde, bij eenparige beslissing, het recht om de diergeneeskunde uit te oefenen, schorsen of het behoud ervan afhankelijk maken van het feit dat de betrokkene de beperkingen aanvaardt die hem of haar worden opgelegd gedurende de periode die nodig is om het advies van de deskundigen in te winnen. Die periode kan nooit meer dan twee maanden, hernieuwbaar zo vaak als nodig, bedragen. De schorsing of het voorwaardelijke behoud van het recht om de diergeneeskunde uit te oefenen, neemt een einde zodra de hoge raad van de Orde een definitieve uitspraak heeft gedaan. De in deze paragraaf vermelde administratieve beslissingen zijn niet van toepassing op de diergeneeskundige rechtspersoon". | l'examen des experts. Dans ce dernier cas, le conseil supérieur de l'Ordre peut, par décision unanime, suspendre le droit d'exercer la médecine vétérinaire ou subordonner son maintien à l'acceptation par l'intéressé des limitations qu'il lui impose pendant la période nécessaire à l'obtention de l'avis des experts. Cette période ne peut jamais être supérieure à trois mois, renouvelable autant de fois que nécessaire. Lorsque son inaptitude physique ou psychique est telle qu'elle fait craindre des conséquences graves tant pour les humains que pour les animaux, le conseil supérieur de l'Ordre peut, par décision unanime, suspendre le droit d'exercer la médecine vétérinaire ou subordonner son maintien à l'acceptation par l'intéressé des limitations qu'il lui impose, pendant une période nécessaire à l'obtention de l'avis des experts. Cette période ne peut jamais être supérieure à deux mois, renouvelable autant de fois que nécessaire. La suspension ou le maintien conditionnel du droit d'exercer la médecine vétérinaire prend fin dès que le conseil supérieur de l'Ordre a statué définitivement. Les décisions administratives visées au présent paragraphe ne s'appliquent pas à la personne morale vétérinaire". |
Art. 13.In artikel 15, tweede lid, van dezelfde wet, worden de |
Art. 13.Dans l'article 15, alinéa 2, de la même loi, les mots "des |
| woorden "de artikelen 44 tot en met 47 van het Wetboek van burgerlijke | articles 44 à 47 du Code de procédure civile" sont remplacés par les |
| rechtsvordering" vervangen door de woorden "het Gerechtelijk Wetboek". | mots "du Code judiciaire". |
Art. 14.In artikel 16 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 14.A l'article 16 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, wordt het woord "gewestelijke" tussen de woorden | 1° dans l'alinéa 1er, le mot "régional" est inséré entre les mots |
| "van de" en "raad" ingevoegd; | "conseil" et "de l'Ordre"; |
| 2° het derde lid wordt vervangen als volgt : | 2° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : |
| "De hoge raad van de Orde kan enkel geldig beraadslagen indien twee | "Le conseil supérieur de l'Ordre ne délibère valablement que si les |
| derden van zijn leden, voorgezeten door de magistraat aangewezen als | deux tiers de ses membres, présidés par le magistrat désigné comme |
| voorzitter overeenkomstig artikel 11, aanwezig zijn"; | président en conformité de l'article 11, sont présents."; |
| 3° in het vierde lid wordt het woord "getroffen" vervangen door het | 3° dans le texte néerlandais de l'alinéa 4, le mot "getroffen" est |
| woord "genomen". | remplacé par le mot "genomen". |
Art. 15.In artikel 17, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen bij de |
Art. 15.Dans l'article 17, alinéa 1er, de la même loi, remplacé par |
| wet van 1 maart 2007, wordt het woord "gewestelijke" tussen de woorden | la loi du 1er mars 2007, le mot "régional" est inséré entre les mots |
| "van de" en "raad" ingevoegd. | "conseil" et "dans les trente jours". |
Art. 16.In artikel 20, eerste lid, van dezelfde wet, wordt het woord |
Art. 16.Dans l'article 20 alinéa 1er, de la même loi, le mot |
| "gewestelijke" tussen de woorden "van de" en "raden" ingevoegd. | "régionaux" est inséré entre les mots "conseils" et "de l'Ordre". |
Art. 17.In artikel 21 van dezelfde wet worden de woorden "De leden |
Art. 17.Dans l'article 21 de la même loi, les mots "Les membres des |
| van de raden der Orde, van de hoge raad en van de gemengde raden van | |
| beroep zijn" vervangen door de woorden " Onverminderd de toepassing | conseils de l'Ordre" sont remplacés par les mots "Sans préjudice des |
| van de in artikel 458 van het Strafwetboek voorziene strafbepalingen, | dispositions pénales prévues à l'article 458 du Code pénal, les |
| zijn de leden van de gewestelijke raden van de Orde, van de hoge raad | |
| en van de gemengde raden van beroep". | membres des conseils régionaux de l'Ordre". |
Art. 18.Artikel 22 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
Art. 18.L'article 22 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 22.Alleen de hoge raad treedt in rechte op. Hij kan zich laten |
" Art. 22.Seul le conseil supérieur agit en justice. Il peut mandater |
| vertegenwoordigen door een van zijn leden.". | un de ses membres.". |
Art. 19.In artikel 23 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 19.A l'article 23 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht : | sont apportées : |
| 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt : | 1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : |
| "De hoge raad en de gewestelijke raden mogen, in eigendom of anders, | "Le conseil supérieur et les conseils régionaux ne peuvent posséder en |
| geen gebouwen bezitten dan die welke voor hun werking nodig zijn."; | propriété ou autrement d'autres immeubles que ceux nécessaires à leur |
| fonctionnement."; | |
| 2° het derde lid wordt vervangen als volgt : | 2° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : |
| "De hoge raad van de Orde stelt het bedrag van de bijdragen van de | "Le conseil supérieur de l'Ordre fixe le montant des cotisations des |
| dierenartsen en de diergeneeskundige rechtspersonen vast die nodig | médecins vétérinaires et des personnes morales vétérinaires |
| zijn voor de werking van de organen van de Orde. De gewestelijke raden | nécessaires au fonctionnement des organes de l'Ordre. Les conseils |
| innen de bijdragen van de op hun respectievelijke lijsten ingeschreven | régionaux perçoivent les cotisations auprès des membres de leur |
| leden." | tableau respectif." |
Art. 20.Artikel 24 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
Art. 20.L'article 24 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 24.De Koning bepaalt na raadpleging van de Hoge Raad van de |
" Art. 24.Le Roi fixe après consultation du Conseil supérieur de |
| Orde van Dierenartsen : | l'Ordre des Médecins Vétérinaires : |
| - het aantal effectieve en plaatsvervangende leden die voor elke raad | - le nombre des membres effectifs et suppléants à désigner pour chaque |
| van de Orde dienen aangewezen te worden; | conseil de l'Ordre; |
| - de voorwaarden en de nadere regels van de verkiezingen : de vormen | - les conditions et modalités des élections : les formes et délais de |
| en termijnen van beroep tegen de verkiezingen, alsmede de overheid die | recours contre les élections et l'autorité chargée de statuer sur ces |
| gelast wordt uitspraak te doen over deze beroepen". | recours.". |
Art. 21.In de artikelen 1, 3, 4, 5, 7, derde lid, 11, 16, 20 en 21 |
Art. 21.Dans les articles 1er, 3, 4, 5, 7, alinéa 3, 11, 16, 20 et 21 |
| van dezelfde wet, wordt het woord "der" telkens vervangen door de | de la même loi, le mot "der" est chaque fois remplacé par les mots |
| woorden "van de". | "van de" dans le texte néerlandais. |
Art. 22.In de artikelen 5, 11, 16 en 18 van dezelfde wet, worden de |
Art. 22.Dans le texte néerlandais des articles 5, 11, 16 et 18 de la |
| woorden "veeartsenijkundig" en "veeartsenijkunde" telkens | même loi, les mots "veeartsenijkundig" et "veeartsenijkunde" sont |
| respectievelijk vervangen door de woorden "diergeneeskundig" en | chaque fois remplacés respectivement par les mots "diergeneeskundig" |
| "diergeneeskunde". | et "diergeneeskunde". |
Art. 23.In de artikelen 11 en 12 van dezelfde wet, wordt het woord |
Art. 23.Dans les articles 11 et 12 de la même loi, le mot "regelen" |
| "regelen" telkens vervangen door het woord "regels". | est chaque fois remplacé par le mot "regels" dans le texte |
Art. 24.In de artikelen 11, 12 en 19 van dezelfde wet, wordt het |
néerlandais. Art. 24.Dans les articles 11, 12 et 19 de la même loi, le mot |
| woord "verbreking" telkens vervangen door het woord "cassatie". | "verbreking" est chaque fois remplacé par le mot "cassatie" dans le |
| texte néerlandais. | |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 19 mars 2014. | Donné à Bruxelles, le 19 mars 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De minister van Landbouw, | La Ministre de l'Agriculture, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) |
| Stukken : 53-186 - 3266 | Documents : 53-186 - 3266 |
| Integraal verslag : 13 februari 2014 | Compte rendu intégral : 13 février 2014 |
| Senaat (www.senate.be) | Sénat (www.senate.be) |
| Stukken : 5-2491 | Documents : 5-2491 |
| Handelingen van de Senaat : 11 maart 2014 | Annales du Sénat : 11 mars 2014 |