Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de

Art. 2.De ambachtsman of de ambachtsonderneming, in de zin van deze wet, is een natuurlijk persoon of een rechtspersoon actief in de productie, de transformatie, de reparatie, de restauratie van voorwerpen, de levering van diensten waarvan de activiteiten in essentie betrekking hebben op manuele aspecten, op een authentiek karakter, en die een zekere kennis ontwikkelen gericht op kwaliteit, traditie, creatie of innovatie. De Koning kan andere specifieke regels bepalen in bepaalde sectoren.

Art. 3.Om te worden erkend als ambachtsman en om die hoedanigheid te behouden, moet de ambachtsman of de ambachtsonderneming een onderneming zijn die ingeschreven is in de Kruispuntbank van Ondernemingen als handelsonderneming, ambachtsonderneming of niet-handelsonderneming naar privaatrecht voor de uitoefening van een of verschillende ambachtelijke activiteiten en die minder dan twintig werknemers tewerkstelt. De Koning kan afwijken van deze voorwaarde van het aantal werknemers voor de categorie ondernemingen die Hij bepaalt, of andere specifieke voorwaarden vastleggen in bepaalde sectoren. Deze wet is niet van toepassing op de personen die een ambachtelijk

Art. 2.L'artisan ou l'entreprise artisanale, au sens de la présente loi, est une personne physique ou morale active dans la production, la transformation, la réparation, la restauration d'objets, la prestation de services dont les activités présentent des aspects essentiellement manuels, un caractère authentique, développant un certain savoir-faire axé sur la qualité, la tradition, la création ou l'innovation. Le Roi peut fixer d'autres conditions spécifiques dans certains secteurs.

Art. 3.Pour se voir reconnaître et préserver la qualité d'artisan, un artisan ou une entreprise artisanale doit être une entreprise inscrite dans la Banque-Carrefour des Entreprises, en qualité d'entreprise commerciale, artisanale ou non commerciale de droit privé, pour l'exercice d'une ou plusieurs activités artisanales et qui compte moins de vingt travailleurs. Le Roi peut déroger à cette condition du nombre de travailleurs pour les catégories d'entreprises qu'Il détermine, ou fixer d'autres conditions spécifiques dans certains secteurs. La présente loi ne s'applique pas aux personnes exerçant une activité

Art. 4.De Koning kan :

Art. 4.Le Roi peut:

Art. 5.De Koning kan, bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, specifieke categorieën van ambachtslieden definiëren.

Art. 6.De Koning definieert de wijze waarop het toezicht wordt uitgeoefend op de naleving van de vereiste voorwaarden die een zelfstandige of een onderneming in staat stellen zich te beroepen op de hoedanigheid van ambachtsman in de zin van deze wet, in het bijzonder in het kader van commerciële samenwerkingsovereenkomsten en op basis van de samenstelling van het aandeelhouderschap.

Art. 5.Le Roi peut, par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, définir des catégories spécifiques d'artisans.

Art. 6.Le Roi définit les modalités d'un contrôle du respect des conditions requises pour qu'un indépendant ou une entreprise puisse se prévaloir de la qualité d'artisan au sens de la présente loi, en particulier dans le cadre d'accords de partenariat commercial et sur la base de la composition de l'actionnariat.

Art. 7.Voor de toepassing van deze wet wordt de hoedanigheid van

Art. 7.Pour l'application de la présente loi, la qualité d'artisan

Art. 8.De ambachtsman die, in uitvoering van hoofdstuk 2 van deze wet, de hoedanigheid van ambachtsman wil verwerven, verstuurt per aangetekend schrijven of per e-mail aan de Commissie "Ambachtslieden" een naar behoren ingevuld en ondertekend inlichtingenformulier. De neerlegging van het formulier geldt als aanvraag. Dit inlichtingenformulier wordt ter beschikking gesteld door de Commissie "Ambachtslieden". Het model van het inlichtingenformulier wordt bepaald door de minister die Middenstand onder zijn bevoegdheid heeft. De Commissie "Ambachtslieden" registreert elke aanvraag.

Art. 8.L'artisan qui souhaite, en exécution du chapitre 2 de la présente loi obtenir la qualité d'artisan, envoie, par courrier recommandé ou électronique à la Commission "Artisans" un formulaire de renseignements dûment complété et signé. Le dépôt du formulaire vaut demande. Ce formulaire de renseignements est mis à disposition par la Commission "Artisans". Le modèle du formulaire de renseignements est arrêté par la ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions. La Commission "Artisans" enregistre chaque demande.

Art. 9.Uiterlijk de laatste dag van de maand die volgt op de maand

Art. 9.Au plus tard le dernier jour du mois qui suit le mois au cours

Art. 10.Voor de toekenning van de hoedanigheid van ambachtsman,

Art. 10.Pour l'octroi de la qualité d'artisan, la Commission

Art. 11.De gunstige beslissing van de Commissie "Ambachtslieden" wordt gedateerd en per aangetekend schrijven betekend aan de postulerende kandidaat. De geldigheid ervan strekt zich uit over een termijn van zes jaar die een aanvang neemt op de eerste dag die volgt op de datum waarop de gunstige beslissing werd genomen.

Art. 11.La décision favorable de la Commission "Artisans" est datée et notifiée par lettre recommandée au candidat postulant. Elle a une durée de validité de six ans qui prend cours le premier jour qui suit

Art. 12.Uiterlijk gedurende het tweede kwartaal voor het einde van de

Art. 12.Au plus tard au cours du deuxième trimestre avant l'échéance

Art. 13.De zittingen van de Commissie "Ambachtslieden" waar de aanvragen en de intrekkingen van de hoedanigheid van ambachtsman worden onderzocht, zijn niet openbaar. De kandidaat ambachtsman of de ambachtsman wordt van de zittingsdatum op de hoogte gebracht. Zijn aanwezigheid op de zitting is niet vereist. Hij kan echter in persoon verschijnen of zich laten bijstaan of vertegenwoordigen, hetzij door een advocaat, hetzij door iedere andere persoon voorzien van een geschreven volmacht. In voorkomend geval kan de voorzitter de FOD Economie vragen over te gaan tot een onderzoek ter plaatse. De Commissie "Ambachtslieden" beraadslaagt enkel op geldige wijze als de voorzitter of zijn plaatsvervanger en ten minste een lid van elke taalrol aanwezig zijn. De Commissie neemt haar beslissingen bij gewone meerderheid van stemmen. Bij gelijkheid van stemmen is de stem van de voorzitter of zijn plaatsvervanger doorslaggevend.

Art. 13.Les audiences de la Commission "Artisans" au cours desquelles les demandes et les retraits de la qualité d'artisan sont examinées ne sont pas publiques. Le candidat artisan ou l'artisan est informé de la date de l'audience. Sa présence à l'audience n'est pas requise. Il peut toutefois comparaître en personne ou se faire assister ou représenter soit par un avocat, soit par toute autre personne munie d'une procuration écrite. Le cas échéant, le président peut faire procéder par le SPF Economie à une enquête sur place. La Commission "Artisans" ne délibère valablement que lorsque le président ou son suppléant et au moins un membre de chaque groupe linguistique sont présents. La Commission rend ses décisions à la majorité simple des voix. En cas de partage des voix, la voix du président ou de son suppléant est prépondérante.

Art. 14.De minister die de Middenstand onder zijn bevoegdheid heeft,

Art. 14.Le ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions

Art. 15.De Commissie "Ambachtslieden" telt zes leden aangewezen door de minister die Middenstand onder zijn bevoegdheid heeft, op gemeenschappelijk voorstel van de twee meest representatieve zelfstandigenorganisaties van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de K.M.O.. Een of meer plaatsvervangers worden aangewezen voor elk lid en vervangen dat lid in geval van afwezigheid of verhindering. Drie van de voorgestelde leden behoren tot de Nederlandse taalrol en de drie andere tot de Franse. De plaatsvervangende leden behoren tot dezelfde taalrol als het effectieve lid bij wie zij horen. De Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de K.M.O. kan andere representatieve zelfstandigenorganisaties toevoegen om een gemeenschappelijke lijst op te stellen van leden die opgeroepen worden om zitting te hebben in de Commissie "Ambachtslieden". Het oudste lid zit de Commissie voor. Het jongste lid van de taalgroep die niet de voorzitter levert, wordt aangewezen als vicevoorzitter van

Art. 15.La Commission "Artisans" comprend six membres désignés par le ministre ayant les Classes moyennes dans ses attributions, sur proposition commune des deux organisations les plus représentatives des travailleurs indépendants du Conseil Supérieur des Indépendants et P.M.E. Un ou plusieurs suppléants sont désignés pour chaque membre et remplacent celui-ci en cas d'absence ou d'empêchement. Trois des membres proposés appartiennent au rôle linguistique néerlandais, trois autres au rôle linguistique français. Les membres suppléants appartiennent au même rôle linguistique que le membre effectif à qui ils sont adjoints. Le Conseil supérieur des Indépendants et des P.M.E. peut adjoindre d'autres organisations représentatives de travailleurs indépendants aux organisations ayant mission de proposer une liste commune de membres appelés à siéger au sein de la Commission "Artisans". Le membre le plus âgé préside la Commission. Le membre le plus jeune du groupe linguistique dont n'est pas issu le président est désigné

Art. 16.De Commissie "Ambachtslieden" stelt een huishoudelijk

Art. 16.La Commission "Artisans" établit un règlement d'ordre

Art. 17.Het hoger beroep, naar behoren gemotiveerd en ingediend door

Art. 17.Le Conseil "Artisans" connaît, en appel, des recours dûment

Art. 18.Het hoger beroep bedoeld in artikel 17 wordt elektronisch of

Art. 18.Le recours visé à l'article 17 est introduit par courrier

Art. 19.De Raad Ambachtslieden spreekt zich uit over het hoger beroep

Art. 19.Le Conseil "Artisans" se prononce sur le recours au plus tard

Art. 20.Voor zijn beslissing houdt de Raad "Ambachtslieden" rekening

Art. 20.Pour rendre sa décision, le Conseil "Artisans" tient compte

Art. 21.De beslissing van de Raad "Ambachtslieden" wordt gedateerd en

Art. 21.La décision du Conseil "Artisans" est datée et notifié par

Art. 22.De zittingen van de Raad "Ambachtslieden" tijdens dewelke het hoger beroep wordt onderzocht, zijn niet openbaar. De Commissie "Ambachtslieden" wordt binnen tien werkdagen na het instellen van het hoger beroep op de hoogte gebracht. De Raad "Ambachtslieden" bezorgt alle documenten met betrekking tot dit hoger beroep aan de Commissie "Ambachtslieden". De Commissie "Ambachtslieden" kan een van haar leden aanwijzen om te worden gehoord in het kader van deze beroepsprocedure. De appellant, de leden van de Commissie "Ambachtslieden" en, in voorkomend geval, de kandidaat ambachtsman van wie de aanvraag wordt onderzocht, worden op de hoogte gebracht van de zittingsdatum. Hun aanwezigheid op de zitting is niet vereist. Zij kunnen echter in persoon verschijnen of zich laten bijstaan of vertegenwoordigen, hetzij door een advocaat, hetzij door iedere andere persoon voorzien van een geschreven volmacht. In voorkomend geval kan de voorzitter de FOD Economie vragen over te gaan tot een onderzoek ter plaatse. De Raad "Ambachtslieden" neemt zijn beslissingen bij gewone meerderheid van stemmen. Bij gelijkheid van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend.

Art. 23.De Raad "Ambachtslieden" wordt voorgezeten door de secretaris-generaal van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de K.M.O. De minister die Middenstand onder zijn bevoegdheid heeft, wijst onder de ambtenaren van de FOD Economie twee personeelsleden aan om zitting te hebben in de Raad "Ambachtslieden". Een van deze ambtenaren behoort tot de Nederlandse taalrol en de andere tot de Franse. De mandaten zijn van onbepaalde duur. De bevoegde minister kan de aangestelde ambtenaren van hun taken ontheffen en er andere aanwijzen.

Art. 24.De Raad "Ambachtslieden" stelt een huishoudelijk reglement op, dat de nadere regels bevat voor de werking van de Raad "Ambachtslieden". Het huishoudelijk reglement is onderworpen aan de goedkeuring van de minister die Middenstand onder zijn bevoegdheid heeft.

Art. 22.Les audiences du Conseil "Artisans" au cours desquelles les recours sont examinés ne sont pas publiques. La Commission "Artisans" est informée, dans les dix jours ouvrables suivant l'introduction du recours. Le Conseil "Artisans" transmet l'ensemble des documents relatifs à ce recours à la Commission "Artisans". La Commission "Artisans" peut désigner un de ses membres en vue d'être entendue dans le cadre de cette procédure de recours. L'appelant, les membres de la Commission "Artisans" et, le cas échéant, le candidat artisan dont la demande est examinée sont informés de la date de l'audience. Leur présence à l'audience n'est pas requise. Ils peuvent toutefois comparaître en personne ou se faire assister ou représenter soit par un avocat, soit par toute autre personne munie d'une procuration écrite. Le cas échéant, le président peut faire procéder par le SPF Economie à une enquête sur place. Le Conseil "Artisans" rend ses décisions à la majorité simple des voix. En cas de partage des voix, la voix du président est prépondérante.

Art. 23.Le Conseil "Artisans" est présidé par le secrétaire général du Conseil supérieur des Indépendants et P.M.E. Le ministre ayant les Classes moyennes dans ses attributions désigne parmi les fonctionnaires du SPF Economie deux membres du personnel chargés de siéger au sein du Conseil "Artisans". Un de ces fonctionnaires appartient au rôle linguistique néerlandais et l'autre au rôle linguistique français. Les mandats sont à durée indéterminée. Le ministre compétent peut mettre fin aux fonctions des fonctionnaires désignés et en désigner d'autres.

Art. 24.Le Conseil "Artisans" établit un règlement d'ordre intérieur, contenant les modalités concernant le fonctionnement du Conseil "Artisans". Le règlement d'ordre intérieur est soumis à l'approbation du ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions.

Art. 25.Er wordt een register van de ambachtslieden opgericht dat

Art. 25.Il est créé un répertoire des artisans, accessible

Art. 26.Artikel 8, vijfde gedachtestreep, van de kaderwet van 24

Art. 26.L'article 8, 5e tiret, de la loi-cadre du 24 septembre 2006

Art. 27.In artikel 2 van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, wordt de bepaling onder 5° vervangen als volgt : "5° "ambachtsonderneming" : de onderneming opgericht door een private persoon die over een vestigingseenheid beschikt in België en er gewoonlijk, krachtens een contract van huur van diensten, hoofdzakelijk materiële prestaties levert, voor zover daarmee geen leveringen van waren of slechts toevallige leveringen van waren gepaard gaan."

Art. 27.Dans l'article 2 de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, le 5° est remplacé par ce qui suit: "5° "entreprise artisanale": l'entreprise créée par une personne privée, qui a une unité d'établissement en Belgique et y exerce habituellement, en vertu d'un contrat de prestation de services, principalement des actes matériels, ne s'accompagnant d'aucune livraison de biens, ou seulement à titre occasionnel."

Art. 28.Deze wet treedt in werking op de door de Koning bepaalde

Art. 28.La présente loi entre en vigueur à la date fixée par le Roi.