← Terug naar "Bijzondere wet tot wijziging van de wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen "
| Bijzondere wet tot wijziging van de wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen | Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN 19 MAART 1999. - Bijzondere wet tot wijziging van de wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
MINISTERE DE L'INTERIEUR 19 MARS 1999. - Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 77 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
Art. 2.L'article 6, § 1er, VIII, van de bijzondere wet van 8 augustus |
la Constitution. Art. 2.L'article 6, § 1er, VIII, de la loi spéciale du 8 août 1980 de |
| 1980 tot hervorming der instellingen, wordt aangevuld met een 4°, | réformes institutionnelles est complété par un 4°, libellé comme suit |
| luidende : | : |
| « 4° de voorwaarden waaronder en de wijze waarop binnengemeentelijke | « 4° les conditions et le mode suivant lesquels les organes |
| territoriale organen, bedoeld in artikel 41 van de Grondwet, kunnen | territoriaux intracommunaux visés à l'article 41 de la Constitution |
| worden opgericht. » | peuvent être créés. » |
Art. 3.In de aanhef van artikel 7 van dezelfde bijzondere wet worden |
Art. 3.Dans la phrase liminaire de l'article 7 de la même loi |
| de woorden « de gemeenten en de agglomeraties en federaties van | spéciale, les mots « les communes et les agglomérations et fédérations |
| gemeenten : » vervangen door de woorden « de agglomeraties en | de communes » sont remplacés par les mots « les agglomérations et |
| federaties van gemeenten, de gemeenten en de binnengemeentelijke | fédérations de communes, les communes et les organes territoriaux |
| territoriale organen, bedoeld in artikel 41 van de Grondwet : ». | intracommunaux visés à l'article 41 de la Constitution ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge |
| Gegeven te Brussel, 19 maart 1999. | Donné à Bruxelles, le 19 mars 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 1998 : | (1) Session ordinaire 1998 : |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire bescheiden. - Voorstel van bijzondere wet, nr. 1-906/1. | Documents parlementaires. - Proposition de loi spéciale, n° 1-906/1. - |
| - Advies van de Raad van State, nr. 1-906/2. - Verslag, nr. 1-906/3. - | Avis du Conseil d'Etat, n° 1-906/2. - Rapport, n° 1-906/3. - Texte |
| Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 1-906/4. | adopté par la Commission, n° 1-906/4. |
| Handelingen van de Senaat. - Bespreking en aanneming, vergadering van 16 juli 1998. | Annales du Sénat. - Discussion et adoption, séance du 16 juillet 1998. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire bescheiden. - Ontwerp van bijzondere wet overgezonden | Documents parlementaires. - Projet de loi spéciale transmis par le |
| door de Senaat, nr.1691/1. | Sénat, n° 1691/1. |
| Gewone zitting 1998-1999. | Session ordinaire 1998-1999. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire bescheiden. - Verslag, nr. 1691/2. - Tekst aangenomen in | Documents parlementaires. - Rapport, n° 1691/2. - Texte adopté en |
| plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, | séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 1691/3. |
| nr. 1691/3. Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Bespreking en | Annales de la Chambre des représentants. - Discussion et adoption, |
| aanneming, vergaderingen van 24 en 25 februari 1999. | séances des 24 et 25 février 1999. |