Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 19/01/2001
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 11 april 1999 betreffende de overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen "
Wet tot wijziging van de wet van 11 april 1999 betreffende de overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen Loi modifiant la loi du 11 avril 1999 relative aux contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation d'immeubles à temps partagé
MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES
19 JANUARI 2001. - Wet tot wijziging van de wet van 11 april 1999 19 JANVIER 2001. - Loi modifiant la loi du 11 avril 1999 relative aux
betreffende de overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation
deeltijds gebruik van onroerende goederen (1) d'immeubles à temps partagé (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 3, § 2, van de wet van 11 april 1999 betreffende de

Art. 2.A l'article 3, § 2, de la loi du 11 avril 1999 relative aux
overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation
gebruik van onroerende goederen, na het woord « verkrijger », d'immeubles à temps partagé, après le mot « acquéreur », les mots «
vervallen de woorden « die zijn gewone verblijfplaats in België heeft ayant sa résidence habituelle en Belgique lors de la conclusion du
op het ogenblik van het sluiten van de overeenkomst ». contrat » sont supprimés.

Art. 3.Artikel 5, 13°, van dezelfde wet, wordt opgeheven.

Art. 3.L'article 5, 13°, de la même loi, est abrogé.

Art. 4.In de titel « Hoofdstuk IV - Inschrijving en waarborgen »,

Art. 4.A l'intitulé « Chapitre IV - De l'inscription et des garanties
vervallen de woorden « en waarborgen ». », les mots « et des garanties » sont supprimés.

Art. 5.Artikel 12, § 2, van dezelfde wet, wordt opgeheven.

Art. 5.L'article 12, § 2, de la même loi, est abrogé.

Art. 6.Artikel 13 van dezelfde wet wordt opgeheven.

Art. 6.L'article 13 de la même loi est abrogé.

Art. 7.In artikel 17, § 1, 1°, van dezelfde wet, worden de woorden «

Art. 7.A l'article 17, § 1er, 1°, de la même loi, les mots « des
van de artikelen 5 tot 12 » vervangen door de woorden « van de artikelen 4 tot 12 ». articles 5 à 12 » sont remplacés par les mots « des articles 4 à 12 ».

Art. 8.In artikel 23 van dezelfde wet, worden de woorden « van de

Art. 8.A l'article 23 de la même loi, les mots « des articles 12 et
artikelen 12 en 13 » vervangen door de woorden « van artikel 12 ». 13 » sont remplacés par les mots « de l'article 12 ».
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 19 januari 2001. Donné à Bruxelles, le 19 janvier 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 1999-2000 : (1) Session ordinaire 1999-2000 :
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire stukken . - Wetsontwerp, nr. 855/1. - Amendement, nr. Documents parlementaires . - Projet de loi , n° 855/1. - Amendement,
855/2. - Verslag, nr. 855/3. - Tekst aangenomen in plenaire n° 855/2. - Rapport, n° 855/3. - Texte adopté en séance plénière et
vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 855/4. transmis au Sénat, n° 855/4.
Parlementaire Handelingen. - 30 november 2000. Annales parlementaires. - 30 novembre 2000.
Senaat Sénat
Parlementaire stukken. - Wetsontwerp overgezonden door de Kamer van Documents parlementaires. - Projet de loi transmis par la Chambre des
volksvertegenwoordigers, nr. 2-589/1; représentants, n° 2-589/1;
Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, nr. 2-589/2. Projet non évoqué par le Sénat, n° 2-589/2.
^