← Terug naar "Wet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014 "
| Wet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014 | Loi contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2014 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE | SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION |
| 19 DECEMBER 2014. - Wet houdende tweede aanpassing van de algemene | 19 DECEMBRE 2014. - Loi contenant le deuxième ajustement du budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014 (1) | général des dépenses pour l'année budgétaire 2014 (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | La Chambre des Représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1. - Dispositions générales |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| van de Grondwet. | la Constitution. |
Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014 |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2014 |
| wordt aangepast overeenkomstig de aangepaste totalen van de | est ajusté conformément aux totaux adaptés des programmes figurant |
| programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale | dans les tableaux départementaux, annexés à la présente loi. |
| tabellen. HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen | CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements |
| Sectie 17 - Federale Politie en Geïntegreerde werking | Section 17 - Police fédérale et fonctionnement intégré |
Art. 3.In afwijking van het artikel 52, eerste lid, 1°, van de wet |
Art. 3.Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1° de la loi du 22 |
| van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de | mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de |
| comptabiliteit van de federale Staat en van het artikel 1-01-3 §§ 2, 3 | l'Etat fédéral, et à l'article 1-01-3, §§ 2, 3 et 7, 2°, de la loi du |
| en 7, 2°, van de wet van 19 december 2013 houdende de algemene | 19 décembre 2013 contenant le budget général des dépenses pour l'année |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014, mogen de | 2014, les crédits d'engagement des allocations de base relatives aux |
| vastleggingskredieten van de basisallocaties betreffende de werkings- | |
| en investeringsuitgaven met de economische codes 12 en 74, specifieke | dépenses de fonctionnement et d'investissement pourvues des codes |
| en niet-specifieke, ingeschreven binnen de sectie 01 - | économiques 12 et 74, spécifiques ou non, inscrites à la section 01 - |
| organisatieafdeling 30 - programma-activiteiten 66 tot 68 en binnen de | division organique 30 - programmes/activités 66 à 68 et à la section |
| sectie 17, herverdeeld worden naar de basisallocaties met betrekking | 17, peuvent être redistribués vers des allocations de base relatives |
| tot de bezoldigingen en allerhande toelagen "11.00.03 - vast en | aux rémunérations et allocations généralement quelconques « 11.00.03 - |
| stagedoend statutair personeel" en "11.00.04 - ander dan statutair | personnel statutaire définitif et stagiaire » et « 11.00.04 - |
| personeel" alsook de basisallocaties 11.00.13 en 12.21.48 ingeschreven | personnel autre que statutaire » ainsi que les allocations de base |
| binnen één van beide bovenvermelde secties. | 11.00.13 et 12.21.48 inscrites à l'une ou l'autre des deux sections précitées. |
Art. 4.In afwijking van het artikel 52, eerste lid, 2°, van de wet |
Art. 4.Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 2° de la loi du 22 |
| van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de | mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de |
| comptabiliteit van de federale Staat en van het artikel 1-01-3 § 7, | l'Etat fédéral, et à l'article 1-01-3, § 7, 4°, de la loi du 19 |
| 4°, van de wet van 19 december 2013 houdende de algemene | décembre 2013 contenant le budget général des dépenses pour l'année |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014, mogen de | |
| vereffeningskredieten van de basisallocaties betreffende de werkings- | 2014, les crédits de liquidation des allocations de base relatives aux |
| en investeringsuitgaven met de economische codes 12 en 74, specifieke | dépenses de fonctionnement et d'investissement pourvues des codes |
| en niet-specifieke, ingeschreven binnen de sectie 01 - | économiques 12 et 74, spécifiques ou non, inscrites à la section 01 - |
| organisatieafdeling 30 - programma-activiteiten 66 tot 68 en binnen de | division organique 30 - programmes/activités 66 à 68 et à la section |
| sectie 17, herverdeeld worden naar de basisallocaties met betrekking | 17, peuvent être redistribués vers des allocations de base relatives |
| tot de bezoldigingen en allerhande toelagen "11.00.03 - vast en | aux rémunérations et allocations généralement quelconques « 11.00.03 - |
| stagedoend statutair personeel" en "11.00.04 - ander dan statutair | personnel statutaire définitif et stagiaire » et « 11.00.04 - |
| personeel" alsook de basisallocaties 11.00.13 en 12.21.48 ingeschreven | personnel autre que statutaire » ainsi que les allocations de base |
| binnen één van beide bovenvermelde secties. | 11.00.13 et 12.21.48 inscrites à l'une ou l'autre des deux sections précitées. |
Art. 5.In afwijking van de artikelen 11, 12, 19, 20, 23, 60 en 61 van |
Art. 5.Par dérogation aux articles 11, 12, 19, 20, 23, 60 et 61 de la |
| de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de | loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| comptabiliteit van de federale Staat, wordt de Minister van Veiligheid | comptabilité fédérale, le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur |
| en Binnenlandse Zaken gemachtigd om via compensatie op de federale | est autorisé à procéder par voie de compensation sur la dotation |
| basisdotatie 2014 over te gaan tot recuperatie van de meerontvangsten | fédérale de base 2014, à la récupération du trop- perçu par les zones |
| door de politiezones in 2013 met betrekking tot de federale dotaties | de police en 2013 en matière de dotations fédérales aux communes et |
| aan gemeenten en meergemeentepolitiezones, alsook met betrekking tot | aux zones de police pluricommunales ainsi que de dotation spécifique |
| de specifieke dotatie bestemd om de betaling te dekken van tekorten | destinée à couvrir le paiement du trop peu perçu par les membres du |
| ontvangen door de leden van het operationele kader met betrekking tot | cadre opérationnel en matière de pécule de vacances pour les années |
| het vakantiegeld voor de jaren 2009 en 2010. | 2009 et 2010. |
| Sectie 21 - Pensioenen | Section 21 - Pensions |
Art. 6.De tekst van artikel 2.21.1 van de wet van 19 december 2013 |
Art. 6.Le texte de l'article 2.21.1 de la loi du 19 décembre 2013 |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Begrotingsjaar 2014, | contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2014, |
| gewijzigd door de wet van 10 april 2014 houdende de eerste aanpassing | modifié par la loi du 10 avril 2014 contenant le premier ajustement du |
| van de Algemene Uitgavenbegroting van het Begrotingsjaar 2014, wordt | Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2014, est remplacé |
| vervangen door : | comme suit : |
| "De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van de Pensioendienst | « Le budget ajusté du Service des Pensions du Secteur Public pour |
| voor de Overheidssector voor het jaar 2014 wordt goedgekeurd. | l'année 2014, annexé à la présente loi, est approuvé. |
| Deze begroting beloopt 14.148.607.000 EUR voor de ontvangsten waarvan | Ce budget s'élève pour les recettes à 14.148.607.000 EUR, dont |
| 14.105.751.000 EUR voor de ontvangsten met betrekking tot de | 14.105.751.000 EUR pour les recettes relatives aux missions légales et |
| wettelijke opdrachten en 42.856.000 EUR voor de ontvangsten inzake het | 42.856.000 EUR pour les recettes de gestion du service. Il s'élève |
| beheer van de Dienst. Ze beloopt 14.148.607.000 EUR voor de uitgaven | pour les dépenses à 14.148.607.000 EUR, dont 14.105.751.000 EUR pour |
| waarvan 14.105.751.000 EUR voor de uitgaven met betrekking tot de | |
| wettelijke opdrachten, en 42.856.000 EUR voor de uitgaven met | les dépenses relatives aux missions légales, et 42.856.000 EUR pour |
| betrekking tot het beheer van de Dienst." | les dépenses relatives à la gestion du Service. » |
| HOOFDSTUK 3. - Instellingen van openbaar nut | CHAPITRE 3. - Organismes d'intérêt public |
Art. 7.De begrotingen van de instellingen van openbaar nut van |
Art. 7.Les budgets des organismes d'intérêt public de la catégorie A |
| categorie A van het begrotingsjaar 2014 worden aangepast | de l'année budgétaire 2014 sont ajustés conformément aux tableaux y |
| overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. | afférents annexés à la présente loi. |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions finales |
Art. 8.De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene |
Art. 8.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
| middelen van de Schatkist gedekt worden. | les ressources générales du Trésor. |
Art. 9.Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch |
Art. 9.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 19 december 2014 | Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2014 |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste minister, | Le Premier Ministre, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| De minister van Begroting, | Le ministre du Budget, |
| H. JAMAR | H. JAMAR |
| De minister van Financiën, | Le ministre des Finances, |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) | (1) Chambre des Représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 54-0691 - 2014/2015 | Documents : 54-0691 - 2014/2015 |
| Integraal verslag : 18 december 2014 | Compte-rendu intégral : 18 décembre 2014 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |