Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 17/12/2017
← Terug naar "Wet tot toewijzing van nieuwe inningstaken aan en tot integratie van sommige opdrachten en een deel van het personeel van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden in de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering "
Wet tot toewijzing van nieuwe inningstaken aan en tot integratie van sommige opdrachten en een deel van het personeel van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden in de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering Loi portant affectation de nouvelles missions de perception et intégration de certaines missions et d'une partie du personnel de la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des marins à l'Office national de Sécurité sociale et à la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE
17 DECEMBER 2017. - Wet tot toewijzing van nieuwe inningstaken aan en 17 DECEMBRE 2017. - Loi portant affectation de nouvelles missions de
tot integratie van sommige opdrachten en een deel van het personeel perception et intégration de certaines missions et d'une partie du
van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden in de Rijksdienst voor personnel de la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des
Sociale Zekerheid en de Hulpkas voor Ziekte- en marins à l'Office national de Sécurité sociale et à la Caisse
Invaliditeitsverzekering Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling CHAPITRE 1. - Disposition générale

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.
HOOFDSTUK 2. - Toewijzing van bevoegdheden aan de Rijksdienst voor CHAPITRE 2. - Affectation de compétences à l'Office national de
Sociale Zekerheid en de Hulpkas voor Ziekte- en Sécurité sociale et à la Caisse Auxiliaire d'Assurance
Invaliditeitsverzekering Maladie-Invalidité

Art. 2.In artikel 1 van de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende

Art. 2.Dans l'article 1er de l'arrêté-loi du 7 février 1945
de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij, concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande,
gewijzigd bij de wetten van 27 maart 1951 en 25 februari 1964, het modifié par les lois des 27 mars 1951 et 25 février 1964, l'arrêté
koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 en de koninklijke royal n° 50 du 24 octobre 1967 et les arrêtés royaux des 29 mars 1985,
besluiten van 29 maart 1985, 19 mei 1995 en 18 februari 1997, worden 19 mai 1995 et 18 février 1997, les modifications suivantes sont
de volgende wijzigingen aangebracht : apportées :
1° de woorden "Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden" worden telkens 1° les mots "la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des
vervangen door de woorden "Rijksdienst voor Sociale Zekerheid"; marins" sont à chaque fois remplaçés par les mots "l'Office national de sécurité sociale";
2° de bepalingen onder 2° en 4° worden opgeheven. 2° le 2° et le 4° sont abrogés.

Art. 3.In artikel 1bis van de besluitwet van 7 februari 1945

Art. 3.Dans l'article 1bis de l'arrêté-loi du 7 février 1945
betreffende de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande,
koopvaardij, ingevoegd bij de wet van 17 juni 2009, worden de woorden inséré par la loi du 17 juin 2009, les mots "la Caisse de Secours et
"Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden" telkens vervangen door de de Prévoyance en faveur des marins" sont à chaque fois remplaçés par
woorden "Rijksdienst voor Sociale Zekerheid". les mots "l'Office national de sécurité sociale".

Art. 4.Artikel 2, § 1, van dezelfde besluitwet, vervangen door de wet

Art. 4.L'article 2, § 1er, du même arrêté-loi, remplaçé par la loi du
van 24 december 2002, wordt aangevuld met een bepaling onder 4°, 24 décembre 2002, est complété par un 4° rédigé comme suit :
luidende : "4° "Beheerscomité van de zeevarenden" : het beheerscomité bedoeld in "4° "Comité de gestion des marins" : le comité de gestion visé à
artikel 4quinquies van de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer l'article 4quinquies de la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des
van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale organismes d'intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance
voorzorg.". sociale.".

Art. 5.In artikel 2bis van dezelfde besluitwet, ingevoegd bij de wet

Art. 5.Dans l'article 2bis du même arrêté-loi, inséré par la loi du
van 20 juli 1991 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 17 juni 2009, 20 juillet 1991 et modifié en dernier lieu par la loi du 17 juin 2009,
worden de woorden "Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden" vervangen les mots "la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des marins"
door de woorden "Rijksdienst voor Sociale Zekerheid". sont remplaçés par les mots "l'Office national de sécurité sociale".

Art. 6.In artikel 2ter van dezelfde besluitwet, vervangen bij de wet

Art. 6.Dans l'article 2ter du même arrêté-loi, remplacé par la loi du
van 24 december 2002 en gewijzigd bij de wet van 17 juni 2009, worden 24 décembre 2002 et modifié par la loi du 17 juin 2009, les
de volgende wijzigingen aangebracht : modifications suivantes sont apportées :
1° in paragraaf 1 worden de woorden "Hulp- en Voorzorgskas voor 1° dans le paragraphe 1er, les mots "Caisse de Secours et de
zeevarenden" vervangen door de woorden "Hulpkas voor Ziekte- en Prévoyance en faveur des marins" sont remplacés par les mots "Caisse
Invaliditeitsverzekering"; Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité";
2° in paragraaf 2 wordt het woord "Kas" vervangen door de woorden 2° dans le paragraphe 2 le mot "Caisse" est remplacé par les mots
"Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering". "Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité".

Art. 7.In artikel 2sexies van dezelfde besluitwet, ingevoegd bij de

Art. 7.Dans l'article 2sexies du même arrêté-loi, inséré par la loi
wet van 17 juni 2009, worden de woorden "Hulp- en Voorzorgskas voor" du 17 juin 2009, les mots "de la Caisse de secours et de prévoyance en
opgeheven. faveur" sont abrogés.

Art. 8.In artikel 2septies van dezelfde besluitwet, ingevoegd bij de

Art. 8.Dans l'article 2septies du même arrêté-loi, inséré par la loi
wet van 17 juni 2009, worden de woorden "van de zeevarenden" ingevoegd du 17 juin 2009, les mots "des marins" sont insérés entre le mot
tussen het woord "beheerscomité" en de woorden "hen onder". "gestion" et les mots "ne les ait".

Art. 9.In artikel 2octies van dezelfde besluitwet, ingevoegd bij de

Art. 9.Dans l'article 2octies du même arrêté-loi, inséré par la loi
wet van 17 juni 2009, worden de woorden "Hulp- en Voorzorgskas voor du 17 juin 2009, les mots "la Caisse de Secours et de Prévoyance en
zeevarenden" vervangen door de woorden "Rijksdienst voor Sociale faveur des marins" sont remplaçés par les mots "l'Office national de
Zekerheid". sécurité sociale".

Art. 10.In artikel 2novies van dezelfde besluitwet, ingevoegd bij de

Art. 10.Dans l'article 2novies du même arrêté-loi, inséré par la loi
wet van 17 juni 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : du 17 juin 2009, les modifications suivantes sont apportées :
1° in het eerste en het laatste lid worden de woorden "Hulp- en 1° dans les alinéas 1er et dernier, les mots "de la Caisse de secours
Voorzorgskas voor" opgeheven"; et de prévoyance en faveur" sont abrogés;
2° in het tweede en derde lid worden de woorden "Hulp- en Voorzorgskas 2° dans les alinéas 2 et 3, les mots "la Caisse de secours et de
voor zeevarenden" telkens vervangen door de woorden "Rijksdienst voor prévoyance en faveur des marins" sont à chaque fois remplacés par les
Sociale Zekerheid". mots "l'Office nationale de sécurité sociale".

Art. 11.In artikel 3 van dezelfde besluitwet, gewijzigd bij de wetten

Art. 11.Dans l'article 3 du même arrêté-loi, modifié par les lois du
van 30 december 1988, 22 december 1989, 26 juni 1992, 29 april 1996, 30 décembre 1988, 22 décembre 1989, 26 juin 1992, 29 avril 1996, 22
22 februari 1998, 12 augustus 2000, 17 juni 2009, 29 maart 2012, 20 février 1998, 12 août 2000, 17 juin 2009, 29 mars 2012, 20 juillet
juli 2015 en 18 maart 2016, koninklijk besluit nr. 96 van 28 september 2015 et 18 mars 2016, l'arrêté royal n° 96 du 28 septembre 1982,
1982, koninklijk besluit nr. 214 van 30 september 1983 en de l'arrêté royal n° 214 du 30 septembre 1983 et les arrêtés royaux du 19
koninklijke besluiten van 19 mei 1995 en 18 februari 1997, worden de mai 1995 et 18 février 1997, les modifications suivantes sont
volgende wijzigingen aangebracht : apportées :
1° in paragraaf 1 worden de woorden "beheerscomité van de Hulp- en 1° dans le paragraphe 1er, les mots "comité de gestion de la Caisse de
Voorzorgskas voor zeevarenden" telkens vervangen door de woorden secours et de prévoyance en faveur des marins" sont à chaque fois
"Beheerscomité van de zeevarenden"; remplacés par les mots "Comité de gestion des marins";
2° in de paragrafen 3ter, 3quater, 3quinquies, 3sexies, 5 en 6 worden 2° dans les paragraphes 3ter, 3quater, 3quinquies, 3sexies, 5 et 6 les
de woorden "Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden" telkens vervangen mots "la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des marins" sont
door de woorden "Rijksdienst voor Sociale Zekerheid"; à chaque fois remplacés par les mots "l'Office national de la sécurité sociale";
3° in paragraaf 3sexies worden de woorden "de afdeling Pool van de 3° dans le paragraphe 3sexies, les mots "la section Pool des marins
Zeelieden van" opgeheven. de" sont abrogés.

Art. 12.In artikel 4 van dezelfde besluitwet betreffende de

Art. 12.Dans l'article 4 du même arrêté-loi du 7 février 1945
maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij, hersteld concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande,
bij koninklijk besluit van 25 april 2014, worden de woorden "Hulp- en rétabli par l'arrêté royal du 25 avril 2014, les mots "la Caisse de
Voorzorgskas voor zeevarenden" vervangen door de woorden "Rijksdienst Secours et de Prévoyance en faveur des marins" sont remplaçés par les
voor Sociale Zekerheid". mots "l'Office national de sécurité sociale".

Art. 13.In artikel 5 van dezelfde besluitwet, laatstelijk gewijzigd

Art. 13.Dans l'article 5 du même arrêté-loi, modifié en dernier lieu
bij de wet van 17 juni 2009, worden het eerste en het tweede lid par la loi du 17 juin 2009, les alinéas 1er et 2 sont abrogés.
opgeheven.

Art. 14.In artikel 6 van dezelfde besluitwet, laatstelijk gewijzigd

Art. 14.Dans l'article 6 du même arrêté-loi, modifié en dernier lieu
bij de wet van 17 juni 2009, worden de woorden "Hulp- en Voorzorgskas par la loi du 17 juin 2009, les mots "la Caisse de Secours et de
voor zeevarenden" vervangen door de woorden "Hulpkas voor Ziekte- en Prévoyance en faveur des marins" sont remplacés par les mots "la
Invaliditeitsverzekering". Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité".

Art. 15.In artikel 8 van dezelfde besluitwet, laatstelijk gewijzigd

Art. 15.Dans l'article 8 du même arrête-loi, modifié en dernier lieu
bij de wet van 30 juli 2013, worden de woorden "Hulp- en Voorzorgskas par la loi du 30 juillet 2013, les mots "la Caisse de Secours et de
voor zeevarenden" vervangen door de woorden "Hulpkas voor Ziekte- en Prévoyance en faveur des marins" sont remplacés par les mots "la
Invaliditeitsverzekering". Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité".

Art. 16.Artikel 11 van dezelfde besluitwet, gewijzigd bij de wet van

Art. 16.L'article 11 du même arrêté-loi, modifié par la loi du 29
29 maart 1985 en het koninklijk besluit van 19 mei 1995, wordt mars 1985 et l'arrêté royal du 19 mai 1995, est abrogé.
opgeheven.

Art. 17.Artikel 12 van dezelfde besluitwet, gewijzigd bij de wetten

Art. 17.L'article 12 du même arrêté-loi, modifié par les lois du 12
van 12 augustus 2000, 27 december 2004, 3 juli 2005 en 22 december août 2000, 27 décembre 2004, 3 juillet 2005 et 22 décembre 2008 et
2008 en het koninklijk besluit van 19 mei 1995, wordt opgeheven. l'arrêté royal du 19 mai 1995, est abrogé.

Art. 18.In Hoofdstuk II van de wet van 27 juni 1969 tot herziening

Art. 18.Dans le Chapitre II de la loi du 27 juin 1969 révisant
van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des
zekerheid der arbeiders wordt een afdeling 1ter ingevoegd, luidende : travailleurs, une section 1ter est insérée rédigée comme suit :
"Afdeling 1ter. Opdrachten voor de Zeevarenden." "Section 1ter. Missions pour les marins."

Art. 19.In Afdeling 1ter van Hoofdstuk II van de zelfde wet wordt een

Art. 19.Dans la Section 1ter du Chapitre II de la même loi, un
artikel 8/8 ingevoegd, luidende : article 8/8 est inséré rédigé comme suit:
"

Art. 8/8.De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid is belast met de

 "

Art. 8/8.L'Office national de sécurité sociale est chargé des
taken bedoeld in artikel 1 en 1bis van de besluitwet van 7 februari missions prévues aux articles 1 et 1bis de l'arrêté-loi du 7 février
1945 betreffende de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande
koopvaardij en staat meer in het bijzonder in voor : et est responsable en particulier pour :
a) de inning en verdeling van de bijdragen inzake sociale zekerheid a) la perception et la répartition des cotisations en matière de
voor de sector van de koopvaardij, bepaald in de besluitwet van 7 sécurité sociale pour le secteur de la marine marchande, prévue par
februari 1945 betreffende de maatschappelijke veiligheid van de l'arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des
zeelieden ter koopvaardij; marins de la marine marchande;
b) het beheer van het individueel kapitalisatiestelsel voor zeelieden b) la gestion du régime de la capitalisation individuelle des marins
ter koopvaardij, bepaald bij de wet van 28 mei 1971 tot de la marine marchande, prévue par la loi du 28 mai 1971 réalisant
verwezenlijking van de eenmaking en de harmonisering van de
kapitalisatiestelsels ingericht in het raam van de wetten betreffende l'unification et l'harmonisation des régimes de capitalisation
de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en institués dans le cadre des lois relatives à l'assurance en vue de la
vroegtijdige dood. vieillesse et du décès prématuré.
Zowel voor de bijdragen als de bijdrageopslagen en verwijlintresten Tant pour les cotisations que pour les majorations et les intérêts,
zijn de wijzen van berekening, inning, invordering, vrijstelling en les façons de calcul, de perception, du recouvrement, d'exonération et
verjaring dezelfde als bij deze wet en haar uitvoeringsbesluiten de prescription sont les mêmes que celles prévues par la présente loi
bepaald. et ses arrêtés d'exécution.
Voor de toepassing van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten wordt de Pour l'application de cette loi et de ses arrêtés d'exécution,
reder, bedoeld in artikel 2, § 1, 2°, van de besluitwet van 7 februari l'armateur, visé à l'article 2, § 1er, 2°, de l'arrêté-loi du 7
1945 betreffende de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine
koopvaardij als werkgever beschouwd.". marchande, est considéré comme l'employeur.".

Art. 20.In artikel 100 van de wet van 7 augustus 1987 op de

 Art. 20.Dans l'article 100 de la loi du 7 août 1987 sur les hôpitaux,
ziekenhuizen, gewijzigd bij de wet van 14 januari 2002, worden de modifié par la loi du 14 janvier 2002, les mots "la Caisse auxiliaire
woorden "Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden" telkens vervangen et de prévoyance pour les marins" sont à chaque fois remplacés par les
door de woorden "Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering". mots "la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité".

Art. 21.In de wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte

Art. 21.Dans la loi du 14 juillet 1994 relative à l'assurance
verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen,
gecoördineerd op 14 juli 1994, worden de volgende wijzigingen obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet
aangebracht: 1994, les modifications suivantes sont apportées :
1° artikel 53, § 1, laatste lid, gewijzigd bij de wetten van 10 april 1° l'article 53, § 1er, alinéa dernier, modifié par les lois des 10
2014 en 17 juli 2015, wordt vervangen als volgt : avril 2014 et 17 juillet 2015, est remplacé comme suit:
"De Koning stelt de regels vast voor de toepassing van de in het "Le Roi précise les modalités d'application de l'obligation de
negentiende lid bedoelde betalingsverplichting, door de Rijksdienst paiement visée à l'alinéa 19, par l'Office national de sécurité
voor Sociale Zekerheid en de Hulpkas voor Ziekte- en sociale et la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité, en ce
Invaliditeitsverzekering, voor wat betreft het bijzonder stelsel voor qui concerne le régime spécifique de la sécurité sociale d'outre-mer
de overzeese sociale zekerheid en het bijzonder stelsel van sociale et le régime spécifique de sécurité sociale des marins.".
zekerheid voor zeevarenden.".
2° artikel 191, eerste lid, 7°, laatste zin, gewijzigd bij de wetten 2° l'article 191, alinéa 1er, 7°, dernière phrase, modifié par les
van 13 maart 2013 en 5 mei 2014, wordt vervangen als volgt : lois des 13 mars 2013 et 5 mai 2014, est remplacé comme suit :
"Het Instituut stort jaarlijks een deel van de opbrengsten aan de "L'Institut verse annuellement une partie des recettes à l'Office
Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Hulpkas voor Ziekte- en national de sécurité sociale et à la Caisse Auxiliaire d'Assurance
Invaliditeitsverzekering, naar rata van het aantal gerechtigden dat in Maladie-Invalidité, au prorata du nombre de titulaires affiliés en
de hoedanigheid van gepensioneerde of van begunstigde op een qualité de pensionné ou de bénéficiaire d'une pension de survie,
overlevingspensioen, respectievelijk is aangesloten bij het bijzonder
stelsel voor de overzeese sociale zekerheid en het bijzonder stelsel respectivement au régime spécifique de la sécurité sociale d'outre-mer
van sociale zekerheid voor zeevarenden.". et le régime spécifique de sécurité sociale des marins.".

Art. 22.De Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, als

Art. 22.La Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité, visée à
bedoeld in artikel 5 van de wet betreffende de verplichte verzekering l'article 5 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de
voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, est chargé des
1994, wordt belast met de volgende opdrachten : missions suivantes:
a) het beheer van de ziekte- en invaliditeitsverzekering voor a) la gestion de l'assurance maladie et invalidité pour les marins de
zeelieden ter koopvaardij, bepaald bij Titel III van het koninklijk la marine marchande, prévue par le Titre III de l'arrêté royal du 24
besluit van 24 oktober 1936 houdende wijziging en samenordening van de octobre 1936 modifiant et coordonnant les statuts de la Caisse de
statuten van de Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden; secours et de prévoyance en faveur des marins;
b) de uitbetaling van de voordelen van de sociale dienst voor b) l'attribution des avantages du service social pour marins, organisé
zeelieden ingericht bij het koninklijk besluit van 20 mei 1976 tot par l'arrêté royal du 20 mai 1976 organisant le service social pour
inrichting van de sociale dienst voor de aangeslotenen bij de Hulp- en les personnes affiliées à la Caisse de secours et de prévoyance en
Voorzorgskas voor zeevarenden, nadat het beheerscomité van de faveur des marins, après la prise d'une décision sur l'accordement
zeevarenden in de schoot van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid desdits avantages par le comité de gestion des marins, dans le sein de
heeft beslist over de toekenning van de genoemde voordelen; l'Office national de sécurité sociale;
c) de toekenning en uitbetaling van de oorlogsvaartvergoeding aan de c) l'attribution et le paiement de l'indemnité de navigation en temps
zeelieden, bepaald bij artikel 41bis van het koninklijk besluit van 24 de guerre aux marins, prévus par l'article 41bis de l'arrêté royal du
oktober 1936 houdende wijziging en samenordening van de statuten van 24 octobre 1936 modifiant et coordonnant les statuts de la Caisse de
de Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden. secours et de prévoyance en faveur des marins.
HOOFDSTUK 3. - Toewijzing van de financiële middelen van de Hulp- en CHAPITRE 3. - Affectation des ressources financières de la Caisse de
Voorzorgskas voor zeevarenden Secours et de Prévoyance en faveur des marins

Art. 23.De Koning bepaalt, bij een in besluit vastgesteld na overleg

Art. 23.Le Roi détermine, par un arrêté royal délibéré en Conseil des
in de Ministerraad en op basis van de overgedragen bevoegdheden zoals ministres et sur la base des compétences transférées comme prévues aux
bepaald bij de artikelen 19 en 22 van deze wet, de verdeling van de articles 19 et 22 de la présente loi, la répartition des ressources
financiële middelen, de goederen, de wettelijke en contractuele financières, des biens, des droits et obligations contractuelles et
rechten en verplichtingen van de Hulp- en Voorzorgskas voor légales de la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des marins
zeevarenden tussen de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Hulpkas entre l'Office national de sécurité sociale et la Caisse Auxiliaire
voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering. d'Assurance Maladie-Invalidité.
De Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering is bevoegd om, met La Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité est compétent de
betrekking tot de overgedragen bevoegdheden zoals bepaald in artikel recevoir des dons, de les gérer et de les utiliser dans le cadre des
22, b), van deze wet, schenkingen te ontvangen, te beheren en aan te compétences affectées à l'article 22, b), de cette loi.
wenden. HOOFDSTUK 4. - Wijzigingsbepalingen inzake administratief beheer CHAPITRE 4. - Dispositions modificatives en matière de gestion administrative

Art. 24.In de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de

Art. 24.Dans la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes
instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale d'intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, un
voorzorg wordt een artikel 4quinquies ingevoegd, luidende : article 4quinquies est inséré rédigé comme suit :
"

Art. 4quinquies.Binnen de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid wordt

 "

Art. 4quinquies.Au sein de l'Office national de sécurité sociale, un
een Beheerscomité van de zeevarenden opgericht, dat belast is met de Comité de gestion des marins est instauré, chargé des compétences qui
bevoegdheden haar toegekend door de artikelen 2sexies, 2septies, lui sont accordées par les articles 2sexies, 2septies, 2novies et 3 de
2novies en 3 van de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende de l'arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des
maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij. marins de la marine marchande;
Het Beheerscomité van de zeevarenden heeft als technisch comité de Le Comité de gestion des marins a la compétence, en tant que comité
bevoegdheid om adviezen te verstrekken aan het beheerscomité van de technique, de donner des avis au comité de gestion de l'Office
Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voor de toepassing van artikel 1 en national de sécurité sociale en ce qui concerne l'application des
1bis van de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende de articles 1er et 1bis de l'arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la
maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij. sécurité sociale des marins de la marine marchande.
§ 2. Het Beheerscomité van de zeevarenden is samengesteld als volgt : § 2. Le Comité de gestion des marins est composé comme suit:
1° een voorzitter; 2° vier leden die de representatieve organisaties der reders vertegenwoordigen; 3° vier leden die de representatieve organisaties der zeelieden vertegenwoordigen; Wonen met raadgevende stem de vergaderingen van het beheerscomité bij : 1° de regeringscommissaris die de minister van Begroting vertegenwoordigt; 2° de regeringscommissaris die de minister van Sociale Zaken vertegenwoordigt; 3° de regeringscommissaris die de minister van Werk vertegenwoordigt; 4° de administrateur-generaal van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid; Het Beheerscomité wijst onder de personeelsleden van de dienst zeevarenden de persoon aan die het secretariaat van het comité waarneemt." 1° un président; 2° quatre membres qui représentent les organisations représentatives des armateurs; 3° quatre membres qui représentent les organisations représentatives des marins; Assistent avec voix consultative aux réunions du Comité de gestion: 1° le commissaire du gouvernement représentant le ministre du Budget; 2° le commissaire du gouvernement représentant le ministre des Affaires sociales; 3° le commissaire du gouvernement représentant le ministre de l'Emploi; 4° l'administrateur général de l'Office national de sécurité sociale; Le Comité de gestion désigne parmi les membres du personnel du service des marins la personne chargée du secrétariat du Comité.

Art. 25.In artikel 1, 3°, van de wet van 22 juli 1993 houdende

Art. 25.Dans l'article 1er, 3°, de la loi du 22 juillet 1993 portant
bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken, gewijzigd bij de wetten certaines mesures en matière de fonction publique, modifié par les
van 17 juni 2009, 28 april 2010, 19 maart 2013, 12 mei 2014, 18 maart lois des 17 juin 2009, 28 avril 2010, 19 mars 2013, 12 mai 2014, 18
2016 en 10 juli 2016, worden de woorden "- de Hulp- en voorzorgskas mars 2016 et 10 juillet 2016, les mots "- la Caisse de Secours et de
voor zeevarenden;" opgeheven. Prévoyance en faveur des Marins;" sont abrogés.
HOOFDSTUK 5. - Personeel CHAPITRE 5. - Le personnel

Art. 26.§ 1. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder

Art. 26.§ 1er. Pour l'application du présent article, il faut
"personeelsleden" begrepen, de vastbenoemde ambtenaren en de met een entendre par "membres du personnel", les agents statutaires et les
arbeidsovereenkomst in dienst genomen personeelsleden. membres du personnel engagés par contrat de travail
De met een arbeidsovereenkomst in dienst genomen personeelsleden Les membres du personnel engagés par contrat de travail sont
worden beschouwd als houders van de graad of de klasse die considérés comme titulaires du grade ou de la classe correspondant à
overeenstemt met de betrekking waarin ze aangeworven werden of, indien la fonction pour laquelle ils ont été engagés ou, au cas où le contrat
de arbeidsovereenkomst deze betrekking niet vermeldt, met de graad of de travail ne mentionne pas cet emploi, au grade ou à la classe auquel
de klasse waaraan de weddenschaal verbonden is waarin de bezoldiging est liée l'échelle dans laquelle sa rémunération est fixée.
is vastgesteld.
§ 2. De personeelsleden van de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden § 2. Les membres du personnel de la Caisse de Secours et de Prévoyance
worden ambtshalve naar de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of de en faveur des marins sont transférés d'office à l'Office national de
Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering overgedragen op 1 sécurité sociale ou à la Caisse Auxiliaire d'Assurance
januari 2018. De verdeling gebeurt voor het operationeel personeel op Maladie-Invalidité le 1er janvier 2018. Pour le personnel opérationnel
basis van de overgedragen bevoegdheden, zoals bepaald bij de artikelen la division se fait sur la base des compétences transférées prévues
19 en 22 van deze wet. Voor het ondersteunend personeel gebeurt de aux articles 19 et 22 de cette loi. Pour le personnel de support, la
verdeling op basis van de behoeften van de instellingen en naargelang division se fait sur la base des besoins des institutions et en
het aantal leden van het operationeel personeel dat naar deze proportion du nombre de membres du personnel opérationnel qui est
instellingen overgedragen wordt en binnen de budgettaire transféré à chacune de ces institutions et dans les limites
mogelijkheden. budgétaires.
Hetzelfde geldt voor de personeelsleden die tijdelijk afwezig zijn en Il en est de même pour les membres du personnel qui sont
voor de personeelsleden die aangeworven worden vóór de datum van temporairement absents ainsi que pour ceux qui ont été recrutés avant
inwerkingtreding van dit artikel voor een indiensttreding na deze cette date pour une entrée en fonction postérieure à celle-ci.
datum. § 3. De met een arbeidsovereenkomst in dienst genomen personeelsleden § 3. Les membres du personnel engagés dans le cadre d'un contrat de
die op 1 januari 2018 bij de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden in travail qui sont en service à la Caisse de Secours et de Prévoyance en
dienst zijn, genieten louter door de ondertekening van een aanhangsel faveur des marins au 1er janvier 2018 dans le cadre d'un contrat de
travail bénéficient, par simple signature d'un avenant à leur contrat
bij hun arbeidsovereenkomst, dezelfde arbeidsovereenkomst bij de de travail, du même contrat de travail auprès de l'institution vers
instelling waarnaar ze overgedragen worden. laquelle ils sont transférés.
§ 4. De overgedragen personeelsleden behouden hun hoedanigheid, graad § 4. Les membres du personnel transférés conservent leur qualité, leur
of klasse, hun administratieve en geldelijke anciënniteit, en ook hun grade ou leur classe, leur ancienneté administrative et pécuniaire,
bezoldiging. ainsi que leur rémunération.
Ze behouden ook de toelagen, vergoedingen of premies die ze bij de Ils conservent également les allocations, indemnités ou primes dont
Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden genoten overeenkomstig de ils bénéficiaient au sein de la Caisse de Secours et de Prévoyance en
faveur des marins, conformément à la réglementation qui leur était
reglementering die op hen van toepassing was en dit vanaf de datum applicable et à partir de la date à laquelle le droit leur était
waarop het recht werd verworven, voor zover de voorwaarden voor de acquis pour autant que les conditions de leur octroi subsistent dans
toekenning in de instelling waarnaar ze overgedragen worden blijven les services de l'institution vers laquelle ils sont transférés et à
bestaan en ze aan die voorwaarden voldoen. condition qu'ils remplissent ces conditions.
§ 5. De overgedragen personeelsleden behouden de laatste evaluaties § 5. Les membres du personnel transférés conservent les dernières
die hen toegekend werden met toepassing van het koninklijk besluit van évaluations qui leur ont été attribuées, en application de l'arrêté
24 september 2013 betreffende de evaluatie in het federaal openbaar royal du 24 septembre 2013 relatif à l'évaluation dans la fonction
ambt. publique fédérale.
§ 6. De personeelsleden worden overgedragen bij koninklijk besluit. § 6. Les membres du personnel sont transférés par arrêté royal.
De Koning stelt een nominatieve lijst op van de naar de betrokken Le Roi établit une liste nominative des personnes transférées aux
instellingen overgedragen personen die gepubliceerd wordt in het institutions concernées qui sera publiée au Moniteur belge. Cette
Belgisch Staatsblad. Die lijst wordt meegedeeld aan elke betrokkene en liste sera communiquée aux personnes concernées et une copie sera
een kopie zal worden overgemaakt aan het Rekenhof. transmise à la Cour des Comptes.
HOOFDSTUK 6. - Opheffings- en slotbepalingen CHAPITRE 6. - Dispositions abrogatoires et Finales

Art. 27.De Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden wordt ontbonden

Art. 27.La Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des marins
door de Koning op de datum waarop de volgende voorwaarden zijn vervuld est dissous par le Roi à la date à laquelle les conditions suivantes
: sont remplies :
1° de wettelijke overname van de opdrachten bedoeld in de artikelen 19 1° la reprise légale des missions prévues aux articles 19 et 22 de la
en 22 van deze wet door respectievelijk de Rijksdienst voor Sociale présente loi, respectivement par L'Office national de sécurité sociale
Zekerheid en de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering; et la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité;
2° de personeelsoverdrachten bepaald bij artikel 26 van deze wet zijn 2° les transferts du personnel prévues à l'article 26 de la présente
uitgevoerd. loi, ont été effectués.

Art. 28.De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de

Art. 28.Le Roi peut, par un arrêté délibéré en Conseil des ministres,
Minsterraad, de bestaande wettelijke bepalingen opheffen, wijzigen, abroger, modifier, compléter ou remplacer les dispositions légales
aanvullen of vervangen om de tekst ervan in overeenstemming te brengen existantes pour les mettre en conformité avec celles contenues dans la
met de bepalingen van deze wet. présente loi.

Art. 29.In artikel 1 van de wet van 25 april 1963 betreffende het

Art. 29.Dans l'article 1er de la loi du 25 avril 1963 sur la gestion
beheer van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en des organismes d'intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance
sociale voorzorg, gewijzigd bij de wetten van 10 februari 1981, 15 sociale, modifié par les lois des 10 février 1981, 15 janvier 1990, 29
januari 1990, 29 december 1990, 17 juni 2009, 12 mei 2014 en 10 juli décembre 1990, 17 juin 2009, 12 mai 2014 et 10 juillet 2016, l'arrêté
2016, het koninklijk besluit nr. 66 van 10 november 1967 en de royal n° 66 du 10 novembre 1967 et les arrêtés du 19 mai 1995, 18
besluiten van 19 mei 1995, 18 oktober 2004 en 11 december 2013, worden octobre 2004 en 11 décembre 2013, les mots "la Caisse de secours et de
de woorden "de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden;" opgeheven. prévoyance en faveur des marins;" sont abrogés.

Art. 30.In artikel 9 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 8

Art. 30.Dans l'article 9 de la même loi, modifié par la loi du 8
april 2003 en het besluit van 18 oktober 2004, wordt het derde lid avril 2003 et l'arrêté du 18 octobre 2004, l'alinéa 3 est abrogé.
opgeheven.

Art. 31.In artikel 41 van het koninklijk besluit nr. 50 van 24

Art. 31.Dans l'article 41 de l' arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967
oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs
werknemers, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 18 maart 2016, worden salariés, modifié en dernier lieu par la loi du 18 mars 2016, les mots
de woorden ", de Nationale Kas voor bediendenpensioenen en de Hulp- en ", de la Caisse national des pensions pour employés et de la Caisse de
Voorzorgskas voor zeevarenden" vervangen door de woorden "en de secours et de prévoyance en faveur des marins" sont remplacés par les
Nationale kas voor bediendenpensioenen". mots "et de la Caisse national des pensions pour employés".

Art. 32.In de wet van 26 juni 2002 betreffende de sluiting van de

Art. 32.Dans la loi du 26 juin 2002 relative aux fermetures
ondernemingen worden de volgende wijzigingen aangebracht: d'entreprises, les modifications suivantes sont apportées :
1° in artikel 56, eerste lid, worden de woorden "en de Hulp- en 1° dans l'article 56, alinéa 1er, les mots "et la Caisse de Secours et
Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag" opgeheven; de Prévoyance en faveur des marins naviguant sous Pavillon belge" sont abrogés;
2° in artikel 60, eerste lid, worden de woorden ", respectievelijk 2° dans l'article 60, alinéa 1er, les mots "respectivement à l'Office
betaalbaar aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of aan de Hulp- national de sécurité sociale ou à la Caisse de Secours et de
en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag naargelang de Prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge, selon
werkgevers onder de toepassing vallen van de wet van 27 juni 1969 tot que les employeurs tombent sous l'application de la loi du 27 juin
herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité
maatschappelijke zekerheid der arbeiders of van de besluitwet van 7
februari 1945 betreffende de maatschappelijke veiligheid van de sociale des travailleurs ou de l'arrêté-loi du 7 février 1945
zeelieden ter koopvaardij." vervangen door de woorden "betaalbaar aan concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande."
de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid." sont remplacés par les mots "à l'Office national de sécurité sociale".
3° in artikel 60, laatste lid, worden de woorden "en de Hulp- en 3° dans l'article 60, alinéa 3, les mots "et la Caisse de Secours et
Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag kunnen" vervangen de Prévoyance des marins naviguant sous pavillon belge peuvent" sont
door het woord "kan"; remplacés par le mot "peut";
4° dans l'article 71, alinéa 1er, les mots "disposent l'Office
4° in artikel 71, eerste lid, worden de woorden "en de Hulp- en national de sécurité sociale et la Caisse de secours de prévoyance en
Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag beschikken" faveur des marins naviguant sous pavillon belge" sont remplacés par
vervangen door het woord "beschikt"; les mots "dispose l'Office national de sécurité sociale;
5° in artikel 71, tweede lid, worden de woorden ", alsook tegen de 5° dans l'article 71, alinéa 2, les mots "ainsi que la Caisse de
Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag" secours et de prévoyance des marins naviguant sous pavillon belge"
opgeheven. sont abrogés.

Art. 33.De Koning kan een raadgevend technisch comité oprichten in de

Art. 33.Le Roi peut créer un comité consultatif technique au sein du
schoot van het beheerscomité van de Hulpkas voor Ziekte- en comité de gestion de la Caisse Auxiliaire d'Assurance
Invaliditeitsverzekering, met de bijzondere opdracht om onderwerpen te Maladie-Invalidité, qui a la compétence spécifique d'analyser des
bespreken met betrekking tot het recht op geneeskundige verzorging en sujets en ce qui concerne le droit aux soins médicaux et des
uitkeringen ten gunste van de zeevarenden. allocations en faveur des marins.
HOOFDSTUK 7. - Inwerkingtreding CHAPITRE 7. - Entrée en vigueur

Art. 34.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2018.

Art. 34.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2018.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 17 december 2017. Donné à Bruxelles, le 17 décembre 2017.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
De Minister van Sociale Zaken, La Ministre des Affaires Sociales,
M. DE BLOCK M. DE BLOCK
De Minister van Pensioenen, Le Ministre des Pensions,
D. BACQUELAINE D. BACQUELAINE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Nota Note
Parlementaire handelingen. - Kamer van volksvertegenwoordigers Parlementaire handeling. - Chambre des représentants
Stukken : K54 - 2702 Documents : K54 - 2702
Integraal verslag : 30 november 2017. Compte rendu intégral : 30 novembre 2017.
^