← Terug naar "Wet betreffende de begunstigden van het akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie "
| Wet betreffende de begunstigden van het akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Loi relative aux bénéficiaires de l'accord sur le retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de l'Union européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 16 DECEMBER 2020. - Wet betreffende de begunstigden van het akkoord | 16 DECEMBRE 2020. - Loi relative aux bénéficiaires de l'accord sur le |
| inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Inleidende bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de l'Union européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition introductive |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Art. 2.Deze wet voorziet in de gedeeltelijke uitvoering van het |
la Constitution. Art. 2.La présente loi prévoit la mise en oeuvre partielle de |
| akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van | l'accord sur le retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande |
| Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese | du Nord de l'Union européenne et de la Communauté européenne de |
| Gemeenschap voor Atoomenergie. | l'énergie atomique. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 14 maart 1968 tot opheffing | CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 14 mars 1968 abrogeant les |
| van de wetten betreffende de verblijfbelasting voor vreemdelingen, | lois relatives aux taxes de séjour des étrangers, coordonnées le 12 |
| gecoördineerd op 12 oktober 1953 | octobre 1953 |
Art. 3.In artikel 2 van de wet van 14 maart 1968 tot opheffing van de |
Art. 3.Dans l'article 2 de la loi du 14 mars 1968 abrogeant les lois |
| wetten betreffende de verblijfbelasting voor vreemdelingen, gecoördineerd op 12 oktober 1953, gewijzigd bij de wet van 18 december 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1 worden de woorden "de verblijfsvergunning van een vreemdeling" vervangen door de woorden "de verblijfsvergunningen of verblijfsdocumenten van een vreemdeling"; 2° paragraaf 1 wordt aangevuld met twee leden, luidende : "Het eerste lid is niet van toepassing wanneer een verblijfsdocument voor begunstigden van het terugtrekkingsakkoord wordt afgeleverd ter vervanging van een geldig verblijfsdocument van een begunstigde van het terugtrekkingsakkoord die over een duurzaam verblijf beschikt zoals bedoeld in artikel 18, eerste lid, onder h), van het akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van | relatives aux taxes de séjour des étrangers, coordonnées le 12 octobre 1953, modifié par la loi du 18 décembre 2016, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 1er, les mots « le titre de séjour d'un étranger » sont remplacés par les mots « les titres ou documents de séjour d'un étranger » ; 2° le paragraphe 1er est complété par deux alinéas rédigés comme suit : « L'alinéa 1er ne s'applique cependant pas lors de la délivrance d'un document de séjour pour bénéficiaires de l'accord de retrait, délivré en remplacement du document de séjour en cours de validité d'un bénéficiaire de l'accord de retrait qui dispose d'un droit de séjour permanent, tel que visé à l'article 18, paragraphe 1er, point h), de l'accord sur le retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande |
| Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese | du Nord de l'Union européenne et de la Communauté européenne de |
| Gemeenschap voor Atoomenergie (2019/C 384 I/01). | l'énergie atomique (2019/C 384 I/01). |
| De Koning kan, bij een besluit vastgelegd na overleg in de | Le Roi peut, par un arrêté délibéré en Conseil des ministres, |
| Ministerraad, andere categorieën van personen aanduiden op wie het | déterminer d'autres catégories de personnes pour lesquelles l'alinéa 1er |
| eerste lid niet van toepassing is."; | ne s'applique pas. » ; |
| 3° in paragraaf 2 worden de woorden "eerste lid," ingevoegd tussen de | 3° dans le paragraphe 2, les mots « alinéa 1er, » sont insérés entre |
| woorden "paragraaf 1," en de woorden "kunnen de gemeenten". | les mots « paragraphe 1er, » et les mots « les communes ». |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de wet van 15 december 1980 betreffende | CHAPITRE 3. - Modifications de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès |
| de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de | au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des |
| verwijdering van vreemdelingen | étrangers |
Art. 4.Artikel 1, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de |
Art. 4.L'article 1er, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur |
| toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de | |
| verwijdering van vreemdelingen, laatstelijk gewijzigd bij de wet van | l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des |
| 31 juli 2020, wordt aangevuld met de bepalingen onder 30° en 31° luidende: | étrangers, modifié en dernier lieu par la loi du 31 juillet 2020, est |
| "30° het terugtrekkingsakkoord: het akkoord inzake de terugtrekking | complété par les 30° et 31° rédigés comme suit : |
| van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit | « 30° l'accord de retrait : l'accord sur le retrait du Royaume-Uni de |
| de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (2019/C | Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de l'Union européenne et de la |
| 384 I/01); | Communauté européenne de l'énergie atomique (2019/C 384 I/01) ; |
| 31° begunstigde van het terugtrekkingsakkoord: de persoon bedoeld in | 31° bénéficiaire de l'accord de retrait : la personne visée à |
| artikel 10 van het terugtrekkingsakkoord." | l'article 10 de l'accord de retrait. ». |
Art. 5.In titel II van dezelfde wet wordt een hoofdstuk Iter |
Art. 5.Dans le titre II de la même loi, il est inséré un chapitre |
| ingevoegd, luidende "Begunstigden van het terugtrekkingsakkoord.". | Iter intitulé « Bénéficiaires de l'accord de retrait. ». |
Art. 6.In hoofdstuk Iter, ingevoegd bij artikel 5, wordt een artikel |
Art. 6.Dans le chapitre Iter inséré par l'article 5, il est inséré un |
| 47/5 ingevoegd, luidende: | article 47/5, rédigé comme suit : |
| " Art. 47/5.§ 1. De bepalingen uit hoofdstuk I en Ibis inzake lang |
« Art. 47/5.§ 1er. Les dispositions du chapitre I et Ibis concernant |
| verblijf, duurzaam verblijf en het beëindigen van het verblijf van | le long séjour, le séjour permanent et la fin de séjour applicable aux |
| toepassing op Unieburgers en hun familieleden zijn van toepassing op | citoyens de l'Union et leurs membres de la famille, sont applicables |
| de begunstigden van het terugtrekkingsakkoord, behoudens | aux bénéficiaires de l'accord de retrait sauf dispositions contraires |
| andersluidende bepalingen uit voormeld akkoord en deze wet. | dans cet accord ou cette loi. |
| § 2. De in dit hoofdstuk bedoelde vreemdelingen zijn verplicht tot het | § 2. Les étrangers visés au présent chapitre sont tenus d'introduire |
| indienen van een aanvraag voor een verblijfsstatus als begunstigde van | une demande de statut de résident en tant que bénéficiaire de l'accord |
| het terugtrekkingsakkoord dewelke beoordeeld zal worden overeenkomstig | de retrait qui sera évaluée conformément aux conditions énoncées à |
| de voorwaarden vermeld in artikel 18, eerste lid, van het | l'article 18, paragraphe 1er, de l'accord de retrait, ou d'introduire |
| terugtrekkingsakkoord, of tot het indienen van een aanvraag voor een | une demande en vue d'obtenir un document indiquant les droits des |
| document tot vaststelling van de rechten van grensarbeiders. | travailleurs frontaliers. |
| De Koning bepaalt de wijze waarop de in het eerste lid bedoelde | Le Roi détermine la manière dont les demandes visées au paragraphe 1er |
| aanvragen worden ingediend. | sont introduites. |
| § 3. De in paragraaf 2, eerste lid, bedoelde aanvragen dienen te | § 3. Les demandes visées au paragraphe 2, alinéa 1er, doivent être |
| worden ingediend ten laatste op 31 december 2021. | introduites au plus tard le 31 décembre 2021. |
| De in paragraaf 2, eerste lid, bedoelde aanvraag voor een | |
| verblijfsstatus als begunstigde van het terugtrekkingsakkoord dient te | Pour les personnes visées à l'article 10, paragraphe 1er, point e), |
| worden ingediend binnen drie maanden na aankomst of, na het | ii) et iii) et à l'article 10, paragraphe 4, de l'accord de retrait |
| verstrijken van de in het eerste lid bedoelde uiterste termijn, al | qui, conformément au présent chapitre, ont le droit de commencer leur |
| naargelang welke datum het laatst valt, voor de in artikel 10, eerste lid, onder e), ii) en iii) en de in artikel 10, vierde lid, van het terugtrekkingsakkoord bedoelde personen die het recht hebben hun verblijf overeenkomstig dit hoofdstuk aan te vangen na het eind van de overgangsperiode. Indien de aanvraag wordt ingediend buiten de in het eerste en tweede lid bedoelde termijn, beoordeelt de Minister of zijn gemachtigde alle omstandigheden waaronder en redenen waarom deze termijn niet in acht is genomen en wordt aan de indiener een redelijke aanvullende termijn geboden voor het indienen van een aanvraag, indien er voor het niet in acht nemen van deze termijn redelijke gronden zijn. De Koning bepaalt het model van attest dat onmiddellijk uitgereikt wordt ten bewijze van de indiening van de aanvraag van een nieuwe verblijfsstatus. | séjour après la fin de la période de transition, la demande de statut de résident en tant que bénéficiaire de l'accord de retrait visée au paragraphe 2, alinéa 1er, doit être introduite dans les trois mois après leur arrivée ou avant l'expiration du délai visé à l'alinéa 1er, la date la plus tardive étant retenue. Si la demande est introduite en dehors du délai visé aux alinéas 1er et 2, le ministre ou son délégué évalue toutes les circonstances et les raisons du non-respect de ce délai et autorise la personne à introduire une demande dans un délai supplémentaire raisonnable s'il existe des motifs raisonnables qui justifient le non-respect du délai initial. Le Roi détermine le modèle d'attestation à délivrer immédiatement comme preuve de l'introduction de la demande d'un nouveau statut de résident. |
| § 4. Iedere aanvrager wordt aan een systematische veiligheidscontrole | § 4. Chaque demandeur est soumis à un contrôle systématique des |
| en een controle van zijn strafrechtelijke antecedenten onderworpen. De aanvrager voegt hiertoe, indien hij ouder is dan achttien jaar, een uittreksel uit het Belgisch strafregister of een uittreksel uit het strafregister of een gelijkwaardig document, en in voorkomend geval zijn gelegaliseerde vertaling, afgegeven door het land van oorsprong of het land van zijn laatste verblijfplaats, dat niet ouder is dan zes maanden, toe bij zijn aanvraag. § 5. Wanneer het gedrag van de begunstigde van het terugtrekkingsakkoord, dat zich na het eind van de overgangsperiode voordeed, gronden oplevert voor een beperking van het recht van verblijf of van het recht van binnenkomst in het land van beroepsactiviteit, wordt dit gedrag onderzocht overeenkomstig de bepalingen van deze wet. | antécédents criminels et en matière de sécurité. A cet effet, si le demandeur est âgé de dix-huit ans ou plus, il joint à sa demande un extrait du casier judiciaire belge, ou un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent et, le cas échéant, sa traduction légalisée, délivré par le pays d'origine ou de dernière résidence, datant de six mois au plus. § 5. Si le comportement du bénéficiaire de l'accord de retrait, qui s'est produit après la fin de la période de transition, constitue un motif de restriction du droit de séjour ou du droit d'entrée dans l'Etat de travail, ce comportement est examiné conformément aux dispositions de la présente loi. |
| § 6. De in artikel 10, eerste lid, onder b), van het | § 6. Les personnes visées à l'article 10, paragraphe 1er, point b), de |
| terugtrekkingsakkoord bedoelde personen die kunnen aantonen dat zij | l'accord de retrait qui peuvent prouver qu'elles ont exercé leur droit |
| gebruik hebben gemaakt van hun recht op verblijf zonder in het bezit | de séjour sans être titulaires d'un titre de séjour valable doivent |
| te zijn van een geldige verblijfstitel, dienen naast het bewijs dat | fournir la preuve qu'elles résidaient déjà en tant que citoyen |
| zij reeds voor het einde van de overgangsperiode als Britse onderdaan | Britannique sur le territoire avant la fin de la période de transition |
| op het grondgebied verbleven, hun aanvraag te staven met alle in | et justifier leur demande au moyen de tous les documents visés à |
| artikel 18, eerste lid, onder k), van het terugtrekkingsakkoord | l'article 18, paragraphe 1er, point k), de l'accord de retrait. |
| bedoelde documenten. | |
| De in artikel 10, eerste lid, onder d), van het terugtrekkingsakkoord | Les personnes visées à l'article 10, paragraphe 1er, point d), de |
| bedoelde personen die hun recht als grensarbeider hebben uitgeoefend | l'accord de retrait qui ont exercé leur droit en tant que travailleurs |
| zonder in het bezit te zijn van een geldig document ter staving | frontaliers sans être titulaires d'un document valable attestant de ce |
| hiervan, dienen naast het bewijs dat zij reeds voor het einde van de | fait doivent fournir la preuve qu'elles travaillaient déjà sur le |
| overgangsperiode op het grondgebied als Britse grensarbeider actief | territoire en tant que travailleur frontalier britannique avant la fin |
| waren, hun aanvraag te staven met een geldig paspoort of een geldige | de la période de transition et justifier leur demande au moyen d'un |
| nationale identiteitskaart en een verklaring van indienstneming of | passeport ou d'une carte d'identité nationale en cours de validité et |
| tewerkstelling, dan wel het bewijs dat zij zelfstandige zijn. | d'une promesse d'embauche ou attestation d'emploi ou d'une preuve |
| attestant d'une activité non salariée. | |
| De in artikel 10, eerste lid, onder e), i), van het | Les personnes visées à l'article 10, paragraphe 1er, point e), i), de |
| terugtrekkingsakkoord bedoelde personen die kunnen aantonen dat zij | l'accord de retrait qui peuvent prouver qu'elles ont exercé leur droit |
| gebruik hebben gemaakt van hun recht op verblijf, zonder in het bezit | de séjour sans être titulaires d'un titre de séjour valable doivent |
| te zijn van een geldige verblijfstitel, dienen naast het bewijs dat | fournir la preuve qu'elles résidaient déjà sur le territoire avant la |
| zij reeds voor het einde van de overgangsperiode op het grondgebied | fin de la période de transition et justifier leur demande au moyen de |
| verbleven, hun aanvraag te staven met alle in artikel 18, eerste lid, | tous les documents visés à l'article 18, paragraphe 1er, point l), de |
| onder l), van het terugtrekkingsakkoord bedoelde documenten. | l'accord de retrait. |
| De in artikel 10, eerste lid, onder e), ii) en iii), van het | Les personnes visées à l'article 10, paragraphe 1er, point e), ii) et |
| terugtrekkingsakkoord bedoelde personen die het recht hebben hun | iii), de l'accord de retrait qui ont le droit de commencer leur séjour |
| verblijf overeenkomstig dit hoofdstuk aan te vangen na het eind van de | après la fin de la période de transition conformément au présent |
| overgangsperiode en de in artikel 10, vierde lid bedoelde personen, | chapitre et les personnes visées à l'article 10, paragraphe 4, doivent |
| dienen hun aanvraag te staven met de in artikel 18, eerste lid, onder | justifier leur demande au moyen des documents visés à l'article 18, |
| m), van het terugtrekkingsakkoord bedoelde documenten. | paragraphe 1er, point m), de l'accord de retrait. |
| § 7. De Koning bepaalt het document ter staving van de verblijfsstatus | § 7. Le Roi détermine le document attestant le statut de séjour et le |
| en het document tot vaststelling van de rechten van grensarbeiders, | document indiquant les droits des travailleurs frontaliers, ainsi que |
| alsook het eventuele bedrag van de kosten met betrekking tot het | le montant éventuel des frais relatifs à la production de la carte |
| vervaardigen van de kaart overeenkomstig artikel 18, eerste lid, onder | conformément à l'article 18, paragraphe 1er, points g) et h), et à |
| g) en h), en artikel 26 van het terugtrekkingsakkoord.". | l'article 26 de l'accord de retrait. ». |
| § 8. De geldige verklaring van inschrijving, de geldige verblijfskaart | § 8. L'attestation d'enregistrement valable, la carte de séjour |
| van een familielid van een burger van de Unie, het geldig document ter | valable en tant que membre de la famille d'un citoyen de l'Union, le |
| staving van duurzaam verblijf en de geldige duurzame verblijfskaart | document valable attestant de la permanence du séjour et la carte de |
| van een familielid van een burger van de Unie, afgeleverd aan een | séjour permanent de membre de la famille d'un citoyen de l'Union |
| onderdaan van het Verenigd Koninkrijk of één van zijn familieleden, | valable, délivrés aux ressortissants de pays tiers ou à un membre de |
| vervallen automatisch op 31 maart 2022. | leur famille, expirent automatiquement le 31 mars 2022. |
| HOOFDSTUK 4. - Inwerkingtreding | CHAPITRE 4. - Entrée en vigueur |
Art. 7.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
Art. 7.Cette loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 16 december 2020. | Donné à Bruxelles, le 16 décembre 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, | Le Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration, |
| S. MAHDI | S. MAHDI |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): | (1) Chambres des représentants (www.lachambre.be) : |
| Documenten: 55-1644 | Documents : 55-1644 |