← Terug naar "Wet tot wijziging van diverse wetten wat de vrijwillige militaire inzet betreft "
| Wet tot wijziging van diverse wetten wat de vrijwillige militaire inzet betreft | Loi modifiant diverses lois dans le cadre de l'engagement volontaire militaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 15 MEI 2014. - Wet tot wijziging van diverse wetten wat de vrijwillige militaire inzet betreft (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE LA DEFENSE 15 MAI 2014. - Loi modifiant diverses lois dans le cadre de l'engagement volontaire militaire (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 62, § 8, van de bij het koninklijk besluit van 19 |
Art. 2.Dans l'article 62, § 8, des lois coordonnées relatives aux |
| december 1939 samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor | allocations familiales pour travailleurs salariés, coordonnées par |
| l'arrêté royal du 19 décembre 1939, inséré par la loi du 10 janvier | |
| loonarbeiders, ingevoegd bij de wet van 10 januari 2010, worden de | 2010, les mots "du sixième mois calendrier qui suit le mois au cours |
| woorden "van de zesde kalendermaand die volgt op de maand" vervangen | duquel" sont remplacés par les mots "de la huitième semaine calendrier |
| door de woorden "van de achtste kalenderweek die volgt op de week". | qui suit la semaine au cours de laquelle". |
Art. 3.In artikel 1, derde lid, van de wet van 20 juli 1971 tot |
Art. 3.Dans l'article 1er, alinéa 3, de la loi du 20 juillet 1971 |
| instelling van gewaarborgde gezinsbijslag, ingevoegd bij de wet van 25 | instituant des prestations familiales garanties, inséré par la loi 25 |
| april 2007 en vervangen bij de wet van 10 januari 2010, worden de | avril 2007 et remplacé par la loi du 10 janvier 2010, les mots "du |
| sixième mois calendrier qui suit le mois au cours duquel" sont | |
| woorden "van de zesde kalendermaand die volgt op de maand" vervangen | remplacés par les mots "de la huitième semaine calendrier qui suit la |
| door de woorden "van de achtste kalenderweek die volgt op de week". | semaine au cours de laquelle". |
Art. 4.In artikel 13bis van de wet van 20 mei 1994 betreffende de |
Art. 4.A l'article 13bis de la loi du 20 mai 1994 relative aux droits |
| geldelijke rechten van de militairen, ingevoegd bij de wet van 10 | pécuniaires des militaires, inséré par la loi du 10 janvier 2010, les |
| januari 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, 2°, worden de woorden "van de vijfde | 1° à l'alinéa 1er, 2°, les mots "du cinquième mois calendrier qui suit |
| kalendermaand die volgt op de maand" vervangen door de woorden "van de | le mois au cours duquel" sont remplacés par les mots "de la septième |
| zevende kalenderweek die volgt op de week"; | semaine calendrier qui suit la semaine au cours de laquelle"; |
| 2° in het tweede lid wordt het woord "overschrijden" vervangen door de | 2° à l'alinéa 2, les mots "5 euros" sont remplacés par les mots "5 |
| woorden "overschrijden voor de soldij bedoeld in het eerste lid, 1°, | |
| en mag 10 euro niet overschrijden voor de soldij bedoeld in het eerste | euros pour la solde visée à l'alinéa 1er, 1°, et à 10 euros pour la |
| lid, 2° ". | solde visée à l'alinéa 1er, 2° ". |
Art. 5.In artikel 22 van de wet van 10 januari 2010 tot instelling |
Art. 5.Dans l'article 22 de la loi du 10 janvier 2010 instituant |
| van de vrijwillige militaire inzet en tot wijziging van verschillende | l'engagement volontaire militaire et modifiant diverses lois |
| wetten van toepassing op het militair personeel, worden de volgende | applicables au personnel militaire, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| a) de bepaling onder 1° wordt aangevuld met de woorden "van niveau B"; | a) le 1° est complété par les mots "du niveau B"; |
| b) de bepaling onder 2° wordt aangevuld met de woorden "van niveau C". | b) le 2° est complété par les mots "du niveau C". |
Art. 6.In artikel 50 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 6.Dans l'article 50 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "van de vijfde kalendermaand | 1° dans l'alinéa 1er, les mots "du cinquième mois calendrier qui suit |
| die volgt op de maand" vervangen door de woorden "van de zevende | le mois au cours duquel" sont remplacés par les mots "de la septième |
| kalenderweek die volgt op de week"; | semaine calendrier qui suit la semaine au cours de laquelle"; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden "5 euro" vervangen door de | 2° dans l'alinéa 2, les mots "5 euros" sont remplacés par les mots "10 |
| woorden "10 euro". | euros". |
Art. 7.In artikel 51 van dezelfde wet worden de woorden "van de zesde |
Art. 7.Dans l'article 51 de la même loi, les mots "du sixième mois |
| calendrier qui suit le mois au cours duquel" sont remplacés par les | |
| kalendermaand die volgt op de maand" vervangen door de woorden "van de | mots "de la huitième semaine calendrier qui suit la semaine au cours |
| achtste kalenderweek die volgt op de week". | de laquelle". |
Art. 8.In artikel 52 van dezelfde wet worden de woorden "van de zesde |
Art. 8.Dans l'article 52 de la même loi, les mots "du sixième mois |
| calendrier qui suit le mois au cours duquel" sont remplacés par les | |
| kalendermaand die volgt op de maand" vervangen door de woorden "van de | mots "de la huitième semaine calendrier qui suit la semaine au cours |
| achtste kalenderweek die volgt op de week". | de laquelle". |
Art. 9.In artikel 55 van dezelfde wet worden de woorden "van de zesde |
Art. 9.Dans l'article 55 de la même loi, les mots "du sixième mois |
| calendrier qui suit le mois au cours duquel" sont remplacés par les | |
| kalendermaand die volgt op de maand" vervangen door de woorden "van de | mots "de la huitième semaine calendrier qui suit la semaine au cours |
| achtste kalenderweek die volgt op de week". | de laquelle". |
Art. 10.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
Art. 10.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 15 mei 2014. | Donné à Bruxelles, le 15 mai 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| P. DE CREM | P. DE CREM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| (1) Nota | (1) Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 53-3461 | Documents : 53-3461 |
| Integraal verslag : 23 april 2014 | Compte rendu intégral : 23 avril 2014 |
| Senaat | Sénat |
| (www.senate.be) | (www.senate.be) : |
| Stuk: 5-2882 | Documents : 5-2882 |
| Handelingen van de Senaat : 24 april 2014. | Annales du Sénat : 24 avril 2014. |