← Terug naar "Wet op het gebruik der talen in gerechtszaken Officieuze coördinatie in het Duits "
| Wet op het gebruik der talen in gerechtszaken Officieuze coördinatie in het Duits | Loi concernant l'emploi des langues en matière judiciaire. - Coordination officieuse en langue allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 15 JUNI 1935. - Wet op het gebruik der talen in gerechtszaken | 15 JUIN 1935. - Loi concernant l'emploi des langues en matière |
| Officieuze coördinatie in het Duits | judiciaire. - Coordination officieuse en langue allemande |
| De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van | Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue |
| de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken | allemande de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en |
| (Belgisch Staatsblad van 22 juni 1935), zoals ze achtereenvolgens werd | matière judiciaire (Moniteur belge du 22 juin 1935), telle qu'elle a |
| gewijzigd bij : | été modifiée successivement par : |
| - het koninklijk besluit nr. 64 van 30 november 1939 houdende het | - l'arrêté royal n° 64 du 30 novembre 1939 contenant le Code des |
| Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten (Belgisch | droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe (Moniteur belge du |
| Staatsblad van 1 december 1939); | 1er décembre 1939); |
| - het besluit van de Regent van 26 juni 1947 houdende het Wetboek der | - l'arrêté du Régent du 26 juin 1947 contenant le Code des droits de |
| zegelrechten (Belgisch Staatsblad van 14 augustus 1947); | timbre (Moniteur belge du 14 août 1947); |
| - de wet van 14 augustus 1947 houdende wijziging van de wet van 15 | - la loi du 14 août 1947 modifiant la loi du 15 juin 1935 relative à |
| juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken (Belgisch Staatsblad van 18 september 1947); | l'emploi des langues en matière judiciaire (Moniteur belge du 18 septembre 1947); |
| - de wet van 8 maart 1948 betreffende de rechtspleging vóór het Hof | - la loi du 8 mars 1948 relative à la procédure devant la Cour de |
| van Verbreking en tot aanvulling van artikel 40 van de wet van 15 Juni | Cassation et complétant l'article 40 de la loi du 15 juin 1935, |
| 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken (Belgisch Staatsblad | concernant l'emploi des langues en matière judiciaire (Moniteur belge |
| van 19 maart 1948); | du 19 mars 1948); |
| - de wet van 20 juni 1953 tot wijziging van de rechtspleging in | - la loi du 20 juin 1953 modifiant la procédure en cassation (Moniteur |
| verbreking (Belgisch Staatsblad van 5 september 1953); | belge du 5 septembre 1953); |
| - de wet van 20 december 1957 houdende herziening van het statuut van | - la loi du 20 décembre 1957 portant révision du statut des greffiers |
| de griffiers van de Rechterlijke Macht en van het personeel van de | de l'Ordre judiciaire et du personnel des greffes des cours et |
| griffies van hoven en rechtbanken (Belgisch Staatsblad van 30-31 december 1957); | tribunaux (Moniteur belge du 30-31 décembre 1957); |
| - de wet van 15 februari 1961 tot wijziging van de artikelen 51 en 53 | - la loi du 15 février 1961 modifiant les articles 51 et 53 de la loi |
| van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken | du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judiciaire |
| (Belgisch Staatsblad van 25 februari 1961); | (Moniteur belge du 25 février 1961); |
| - de wet van 9 augustus 1963 tot wijziging van het rechtsgebied van | - la loi du 9 août 1963 modifiant le ressort territorial de certaines |
| sommige gerechten en tot wijziging van de wet van 21 ventôse jaar VII | juridictions et modifiant la loi du 21 ventôse an VII relative à |
| betreffende de inrichting van de bewaring der hypotheken, de wet van | |
| 25 ventôse jaar XI, houdende inrichting van het notariaat en de wet | l'organisation de la conservation des hypothèques, la loi du 25 |
| ventôse an XI contenant organisation du notariat et la loi du 15 juin | |
| van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken (Belgisch | 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire (Moniteur |
| Staatsblad van 13 augustus 1963); | belge du 13 août 1963); |
| - de wet van 10 oktober 1967 houdende het Gerechtelijk Wetboek | - la loi du 10 octobre 1967 contenant le Code judiciaire (Moniteur |
| (Belgisch Staatsblad van 31 oktober 1967); | belge du 31 octobre 1967); |
| - de wet van 15 juli 1970 tot wijziging van de wet van 10 oktober 1967 | - la loi du 15 juillet 1970 modifiant la loi du 10 octobre 1967 |
| houdende het Gerechtelijk Wetboek en van andere wetsbepalingen | contenant le Code judiciaire ainsi que d'autres dispositions légales |
| (Belgisch Staatsblad van 30 juli 1970, err. van 8 september 1970); | (Moniteur belge du 30 juillet 1970, err. du 8 septembre 1970); |
| - de wet van 26 juni 1974 betreffende de inwerkingtreding en de | - la loi du 26 juin 1974 relative à l'entrée en vigueur et à |
| uitvoering van artikel 104 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 6 | l'exécution de l'article 104 de la Constitution (Moniteur belge du 6 |
| juli 1974); | juillet 1974); |
| - de wet van 28 juni 1974 tot wijziging van artikel 43quinquies van de | - la loi du 28 juin 1974 modifiant l'article 43quinquies de la loi du |
| wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, | 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judiciaire, inséré |
| ingevoegd bij de wet van 10 oktober 1967 houdende het Gerechtelijk | par la loi du 10 octobre 1967 contenant le Code judiciaire (Moniteur |
| Wetboek (Belgisch Staatsblad van 16 juli 1974); | belge du 16 juillet 1974); |
| - de wet van 3 januari 1980 betreffende de afdelingsvoorzitters in het | - la loi du 3 janvier 1980 relative aux présidents de section à la |
| Hof van Cassatie (Belgisch Staatsblad van 15 januari 1980); | Cour de Cassation (Moniteur belge du 15 janvier 1980); |
| - de wet van 24 maart 1980 tot wijziging van de artikelen 19, 20, 21, | - la loi du 24 mars 1980 modifiant les articles 19, 20, 21, 22 et |
| 22 en 43bis van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in | 43bis de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en |
| gerechtszaken en van de artikelen 121, 166, 223, 226 en 229 van het | matière judiciaire et les articles 121, 166, 223, 226 et 229 du Code |
| Gerechtelijk Wetboek (Belgisch Staatsblad van 28 maart 1980); | judiciaire (Moniteur belge du 28 mars 1980); |
| - de wet van 23 september 1985 betreffende het gebruik van het Duits | - la loi du 23 septembre 1985 relative à l'emploi de la langue |
| in gerechtszaken en betreffende de rechterlijke organisatie (Belgisch | allemande en matière judiciaire et à l'organisation judiciaire |
| Staatsblad van 5 november 1985); | (Moniteur belge du 5 novembre 1985); |
| - de wet van 4 augustus 1986 houdende fiscale bepalingen (Belgisch | - la loi du 4 août 1986 portant des dispositions fiscales (Moniteur |
| Staatsblad van 20 augustus 1986, err. van 15 oktober 1986); | belge du 20 août 1986, err. du 15 octobre 1986); |
| - de wet van 23 juni 1989 tot wijziging van de wet van 3 april 1953 | - la loi du 23 juin 1989 modifiant la loi du 3 avril 1953 |
| betreffende de rechterlijke inrichting en van de wet van 7 juli 1969 | d'organisation judiciaire et la loi du 7 juillet 1969 déterminant le |
| tot vaststelling van de personeelsformatie van de arbeidshoven en | cadre du personnel des cours et tribunaux du travail (Moniteur belge |
| -rechtbanken (Belgisch Staatsblad van 30 juni 1989, err. van 30 juni 1989); | du 30 juin 1989, err. du 30 juin 1989); |
| - de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale | - la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure |
| staatsstructuur (Belgisch Staatsblad van 20 juli 1993); | fédérale de l'Etat (Moniteur belge du 20 juillet 1993); |
| - de wet van 11 juli 1994 betreffende de politierechtbanken en | - la loi du 11 juillet 1994 relative aux tribunaux de police et |
| houdende een aantal bepalingen betreffende de versnelling en de | portant certaines dispositions relatives à l'accélération et à la |
| modernizering van de strafrechtspleging (Belgisch Staatsblad van 21 | modernisation de la justice pénale (Moniteur belge du 21 juillet |
| juli 1994); | 1994); |
| - de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen | - la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et |
| (Belgisch Staatsblad van 23 december 1994, err. van 16 maart 1995, 30 | diverses (Moniteur belge du 23 décembre 1994, err. des 16 mars 1995, |
| juni 1995 en 26 september 1995); | 30 juin 1995 et 26 septembre 1995); |
| - de wet van 4 maart 1997 tot instelling van het college van | - la loi du 4 mars 1997 instituant le collège des procureurs généraux |
| procureurs-generaal en tot instelling van het ambt van nationaal | |
| magistraat (Belgisch Staatsblad van 30 april 1997); | et créant la fonction de magistrat national (Moniteur belge du 30 avril 1997); |
| - de wet van 6 mei 1997 strekkende tot de bespoediging van de | - la loi du 6 mai 1997 visant à accélérer la procédure devant la Cour |
| procedure voor het Hof van Cassatie (Belgisch Staatsblad van 25 juni | de cassation (Moniteur belge du 25 juin 1997); |
| 1997); - de faillissementswet van 8 augustus 1997 (Belgisch Staatsblad van 28 | - la loi du 8 août 1997 sur les faillites (Moniteur belge du 28 |
| oktober 1997, err. van 7 februari 2001); | octobre 1997, err. du 7 février 2001); |
| - de wet van 22 december 1998 tot wijziging van sommige bepalingen van | - la loi du 22 décembre 1998 modifiant certaines dispositions de la |
| deel II van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de Hoge Raad | deuxième partie du Code judiciaire concernant le Conseil supérieur de |
| voor de Justitie, de benoeming en aanwijzing van magistraten en tot | la Justice, la nomination et la désignation de magistrats et |
| invoering van een evaluatiesysteem (Belgisch Staatsblad van 2 februari 1999); | instaurant un système d'évaluation pour les magistrats (Moniteur belge du 2 février 1999); |
| - de wet van 22 december 1998 betreffende de verticale integratie van | - la loi du 22 décembre 1998 sur l'intégration verticale du ministère |
| het openbaar ministerie, het federaal parket en de raad van de | public, le parquet fédéral et le conseil des procureurs du Roi |
| procureurs des Konings (Belgisch Staatsblad van 10 februari 1999); | (Moniteur belge du 10 février 1999); |
| - de wet van 25 maart 1999 betreffende de hervorming van de | - la loi du 25 mars 1999 relative à la réforme des cantons judiciaires |
| gerechtelijke kantons (Belgisch Staatsblad van 22 mei 1999); | (Moniteur belge du 22 mai 1999); |
| - de wet van 17 juli 2000 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, | - la loi du 17 juillet 2000 modifiant le Code judiciaire, la loi du 22 |
| van de wet van 22 december 1998 tot wijziging van sommige bepalingen | décembre 1998 modifiant certaines dispositions de la deuxième partie |
| van deel II van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de Hoge | du Code judiciaire concernant le Conseil supérieur de la justice, la |
| Raad voor de Justitie, de benoeming en aanwijzing van magistraten en | nomination et la désignation de magistrats et instaurant un système |
| tot invoering van een evaluatiesysteem en van de wet van 15 juni 1935 | d'évaluation pour les magistrats et la loi du 15 juin 1935 concernant |
| op het gebruik der talen in gerechtszaken (Belgisch Staatsblad van 1 | l'emploi des langues en matière judiciaire (Moniteur belge du 1er août |
| augustus 2000); | 2000); |
| - de wet van 27 april 2001 tot wijziging van sommige bepalingen | - la loi du 27 avril 2001 modifiant certaines dispositions relatives |
| betreffende de gerechtelijke kantons (Belgisch Staatsblad van 28 april | aux cantons judiciaires (Moniteur belge du 28 avril 2001, err. du 12 |
| 2001, err. van 12 mei 2001); | mai 2001); |
| - de wet van 21 juni 2001 tot wijziging van verscheidene bepalingen | - la loi du 21 juin 2001 modifiant diverses dispositions en ce qui |
| inzake het federaal parket (Belgisch Staatsblad van 20 juli 2001); | concerne le parquet fédéral (Moniteur belge du 20 juillet 2001); |
| - de wet van 18 juli 2002 tot vervanging van artikel 43quinquies en | - la loi du 18 juillet 2002 remplaçant l'article 43quinquies et |
| tot invoeging van artikel 66 in de wet van 15 juni 1935 op het gebruik | insérant l'article 66 dans la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi |
| der talen in gerechtszaken (Belgisch Staatsblad van 22 augustus 2002); | des langues en matière judiciaire (Moniteur belge du 22 août 2002); |
| - de wet van 13 februari 2003 tot wijziging van de artikelen 285 en | - la loi du 13 février 2003 modifiant les articles 285 et 285bis du |
| 285bis van het Gerechtelijk Wetboek en tot invoeging van een artikel | Code judiciaire et insérant un article 43septies dans la loi du 15 |
| 43septies in de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in | juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire |
| gerechtszaken (Belgisch Staatsblad van 19 februari 2003); | (Moniteur belge du 19 février 2003); |
| - de wet van 10 april 2003 tot regeling van de afschaffing van de | - la loi du 10 avril 2003 réglant la suppression des juridictions |
| militaire rechtscolleges in vredestijd alsmede van het behoud ervan in | militaires en temps de paix ainsi que leur maintien en temps de guerre |
| oorlogstijd (Belgisch Staatsblad van 7 mei 2003); | (Moniteur belge du 7 mai 2003); |
| - de wet van 3 mei 2003 tot wijziging van het Wetboek van | - la loi du 3 mai 2003 modifiant le Code d'instruction criminelle et |
| strafvordering en de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in | la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière |
| gerechtszaken wat betreft de vertalingen van de mondelinge | judiciaire en ce qui concerne la traduction des déclarations verbales |
| verklaringen (Belgisch Staatsblad van 17 juni 2003); | (Moniteur belge du 17 juin 2003); |
| - de wet van 27 december 2004 houdende diverse bepalingen (Belgisch | - la loi du 27 décembre 2004 portant des dispositions diverses |
| Staatsblad van 31 december 2004); | (Moniteur belge du 31 décembre 2004); |
| - de wet van 13 april 2005 tot wijziging van artikel 45bis, § 2, van | - la loi du 13 avril 2005 modifiant l'article 45bis, § 2, de la loi du |
| de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, van | 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, la |
| de wet van 15 juli 1970 tot vaststelling van de personeelsformatie van | loi du 15 juillet 1970 déterminant le cadre du personnel des tribunaux |
| de rechtbanken van koophandel en tot wijziging van de wet van 10 | de commerce et modifiant la loi du 10 octobre 1967 contenant le Code |
| oktober 1967 houdende het Gerechtelijk Wetboek en van artikel 205 van | judiciaire et l'article 205 du Code judiciaire (Moniteur belge du 4 |
| het Gerechtelijk Wetboek (Belgisch Staatsblad van 4 mei 2005); | mai 2005); |
| - de wet van 26 april 2005 tot wijziging van de artikelen 53, § 6, en | - la loi du 26 avril 2005 modifiant les articles 53, § 6, et 54bis de |
| 54bis van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in | la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière |
| gerechtszaken en tot invoeging in die wet van een artikel 54ter en een | judiciaire et insérant dans celle-ci un article 54ter et un article |
| artikel 66bis (Belgisch Staatsblad van 19 mei 2005); | 66bis (Moniteur belge du 19 mai 2005); |
| - de wet van 13 december 2005 houdende bepalingen betreffende de | - la loi du 13 décembre 2005 portant des dispositions diverses |
| termijnen, het verzoekschrift op tegenspraak en de procedure van | relatives aux délais, à la requête contradictoire et à la procédure en |
| collectieve schuldregeling (Belgisch Staatsblad van 21 december 2005); | règlement collectif de dette (Moniteur belge du 21 décembre 2005); |
| - de wet van 17 mei 2006 houdende oprichting van | - la loi du 17 mai 2006 instaurant des tribunaux de l'application des |
| strafuitvoeringsrechtbanken (Belgisch Staatsblad van 15 juni 2006); | peines (Moniteur belge du 15 juin 2006); |
| - de wet van 10 juni 2006 tot herziening van de loopbanen en de | - la loi du 10 juin 2006 portant réforme des carrières et de la |
| bezoldiging van het personeel van de griffies en de | rémunération du personnel des greffes et des secrétariats des parquets |
| parketsecretariaten (Belgisch Staatsblad van 24 november 2006); | (Moniteur belge du 24 novembre 2006); |
| - de wet van 13 juni 2006 tot wijziging van de wetgeving betreffende | - la loi du 13 juin 2006 modifiant la législation relative à la |
| de jeugdbescherming en het ten laste nemen van minderjarigen die een | protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant |
| als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd (Belgisch Staatsblad van 19 juli 2006); | commis un fait qualifié infraction (Moniteur belge du 19 juillet 2006); |
| - de wet van 18 december 2006 tot wijziging van de artikelen 80, | - la loi du 18 décembre 2006 modifiant les articles 80, 259quater, |
| 259quater, 259quinquies, 259nonies, 259decies, 259undecies, 323bis, | |
| 340, 341, 346 en 359 van het Gerechtelijk Wetboek, tot herstel in dit | 259quinquies, 259nonies, 259decies, 259undecies, 323bis, 340, 341, 346 |
| Wetboek van artikel 324 en tot wijziging van de artikelen 43 en | et 359 du Code judiciaire, rétablissant dans celui-ci l'article 324 et |
| 43quater van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in | modifiant les articles 43 et 43quater de la loi du 15 juin 1935 |
| gerechtszaken (Belgisch Staatsblad van 16 januari 2007); | concernant l'emploi des langues en matière judiciaire (Moniteur belge du 16 janvier 2007); |
| - de wet van 21 april 2007 betreffende de internering van personen met | - la loi du 21 avril 2007 relative à l'internement des personnes |
| een geestesstoornis (Belgisch Staatsblad van 13 juli 2007); | atteintes d'un trouble mental (Moniteur belge du 13 juillet 2007); |
| - de wet van 25 april 2007 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek | - la loi du 25 avril 2007 modifiant le Code judiciaire, notamment les |
| inzonderheid met betrekking tot bepalingen inzake het | |
| gerechtspersoneel van het niveau A, de griffiers en de secretarissen | dispositions relatives au personnel judiciaire de niveau A, aux |
| en inzake de rechterlijke organisatie (Belgisch Staatsblad van 1 juni | greffiers et aux secrétaires ainsi que les dispositions relatives à |
| 2007, err. van 30 juli 2007); | l'organisation judiciaire (Moniteur belge du 1er juin 2007, err. du 30 |
| - de wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen betreffende | juillet 2007); - la loi du 30 décembre 2009 portant des dispositions diverses en |
| Justitie (I) (Belgisch Staatsblad van 15 januari 2010); | matière de Justice (I) (Moniteur belge du 15 janvier 2010); |
| - het koninklijk besluit van 19 december 2010 tot uitvoering van | - l'arrêté royal du 19 décembre 2010 portant exécution de l'article 84 |
| artikel 84 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit | de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises |
| van de ondernemingen (Belgisch Staatsblad van 24 januari 2011). | (Moniteur belge du 24 janvier 2011). |
| Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale | Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le |
| Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. | Service central de traduction allemande à Malmedy. |