← Terug naar "Wet tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 juni 1934 houdende reglement op de beoefening der tandheelkunde, inzake de reglementering van de toegang tot voor tandverzorging uitgeruste lokalen "
| Wet tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 juni 1934 houdende reglement op de beoefening der tandheelkunde, inzake de reglementering van de toegang tot voor tandverzorging uitgeruste lokalen | Loi modifiant l'arrêté royal du 1er juin 1934 réglementant l'exercice de l'art dentaire en ce qui concerne la réglementation relative à l'accès aux cabinets dentaires |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 15 JANUARI 2014. - Wet tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 juni 1934 houdende reglement op de beoefening der tandheelkunde, inzake de reglementering van de toegang tot voor tandverzorging uitgeruste lokalen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
15 JANVIER 2014. - Loi modifiant l'arrêté royal du 1er juin 1934 réglementant l'exercice de l'art dentaire en ce qui concerne la réglementation relative à l'accès aux cabinets dentaires PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
Art. 2.In artikel 8quater van het koninklijk besluit van 1 juni 1934 |
la Constitution. Art. 2.Dans l'article 8quater de l'arrêté royal du 1er juin 1934 |
| houdende reglement op de beoefening der tandheelkunde wordt het tweede | réglementant l'exercice de l'art dentaire, l'alinéa 2 est remplacé par |
| lid vervangen door wat volgt : | ce qui suit : |
| "Het is toegelaten aan de overeenkomstig artikel 1 bevoegde personen, | "Il est permis aux personnes qualifiées conformément à l'article 1er |
| de dentaaltechnicus zoals bepaald in het koninklijk besluit van 21 | d'autoriser le technicien dentaire, tel qu'il est défini dans l'arrêté |
| december 2006 betreffende de beroepsbekwaamheid voor de uitoefening | royal du 21 décembre 2006 relatif à la compétence professionnelle pour |
| van zelfstandige activiteiten op het gebied van lichaamsverzorging, | l'exercice des activités indépendantes relatives aux soins corporels, |
| van opticien, dentaaltechnicus en begrafenisondernemer, toe te laten, | d'opticien, de technicien dentaire et d'entrepreneur de pompes |
| in aanwezigheid van de patiënt die hiertoe zijn toestemming heeft | funèbres, à accéder, en présence du patient qui y aura consenti, aux |
| verleend, tot de voor tandverzorging uitgeruste lokalen, en dit in het | locaux équipés en vue de la dispensation de soins dentaires, et ce, |
| kader van het uitvoeren van werken van tandtechniek of tandprothese. | dans le cadre de la réalisation de travaux de mécanique ou de prothèse dentaires. |
| De bijdrage van de dentaaltechnicus beperkt zich tot mondelinge en | La contribution du technicien dentaire se limite à une assistance |
| theoretische bijstand en vindt plaats in aanwezigheid van en onder het | orale et théorique et s'effectue en la présence, sous l'autorité et |
| gezag en de verantwoordelijkheid van de overeenkomstig artikel 1 | sous la responsabilité de la personne qualifiée conformément à |
| bevoegde persoon". | l'article 1er". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 15 januari 2014. | Donné à Bruxelles, le 15 janvier 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : P0160 - 2013/2014-0 - 53-0387 | Documents : P0160 - 2013/2014-0 - 53-0387 |
| Integraal verslag : 10 oktober 2013 | Compte rendu intégral : 10 octobre 2013 |
| Senaat (www.senate.be) : | Sénat (www.senate.be) : |
| Stukken : 2013-2014 - 5-2292 | Documents : 2013-2014 - 5-2292 |
| Handelingen van de Senaat : 5 november 2013 | Annales du Sénat : 5 novembre 2013 |