← Terug naar "Wet tot verlenging van de pensioenbonus voor werknemers en zelfstandigen "
| Wet tot verlenging van de pensioenbonus voor werknemers en zelfstandigen | Loi prolongeant le bonus de pension accordé aux salariés et aux indépendants |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 13 NOVEMBER 2011. - Wet tot verlenging van de pensioenbonus voor | 13 NOVEMBRE 2011. - Loi prolongeant le bonus de pension accordé aux |
| werknemers en zelfstandigen (1) | salariés et aux indépendants (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 6 van het koninklijk besluit van 12 juni 2006 tot |
Art. 2.L'article 6 de l'arrêté royal du 12 juin 2006 portant |
| uitvoering van Titel III, hoofdstuk II van de wet van 23 december 2005 | exécution du Titre III, chapitre II, de la loi du 23 décembre 2005 |
| betreffende het generatiepact wordt aangevuld met een tweede lid, | relative au pacte entre générations est complété par un alinéa 2 |
| luidende : | rédigé comme suit : |
| « Het formulier dat verstuurd wordt aan de toekomstige gepensioneerde | « Le formulaire envoyé au futur pensionné, mentionne l'existence du |
| wijst op het bestaan, de voorwaarden voor toekenning en het dagbedrag | bonus de pension, ses conditions d'octroi, son montant journalier |
| (voor de werknemers) en het kwartaalbedrag (voor de zelfstandigen) van | (pour les travailleurs salariés) et son montant trimestriel (pour les |
| de pensioenbonus. » | travailleurs indépendants). » |
Art. 3.In artikel 3 van het koninklijk besluit van 1 februari 2007 |
Art. 3.Dans l'article 3 de l'arrêté royal du 1erfévrier 2007 |
| tot instelling van een pensioenbonus wordt het getal « 2012 » | instituant un bonus de pension, le chiffre « 2012 » est remplacé par |
| vervangen door het getal « 2013 ». | le chiffre « 2013 ». |
Art. 4.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 25 februari 2007 |
Art. 4.Dans l'article 2 de l'arrêté royal 25 février 2007 portant |
| tot uitvoering van titel II, hoofdstuk I van de wet van 23 december | exécution du titre II, chapitre Ier, de la loi du 23 décembre 2005 |
| 2005 betreffende het generatiepact wordt het getal « 2012 » vervangen | relative au pacte de solidarité entre les générations, le chiffre « |
| door het getal « 2013 ». | 2012 » est remplacé par le chiffre « 2013 ». |
Art. 5.De Koning kan de bij deze wet aangebrachte wijzigingen opnieuw |
Art. 5.Le Roi peut à nouveau modifier, compléter ou abroger les |
| wijzigen, aanvullen of ongedaan maken bij een besluit vastgesteld na | modifications apportées par la présente loi par arrêté délibéré en |
| overleg in de Ministerraad. | Conseil des ministres. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 13 november 2011. | Donné à Bruxelles, le 13 novembre 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Pensioenen en Grote Steden, | Le Ministre des Pensions et des Grandes Villes, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2010-2011. | (1) Session 2010-2011. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken. - Wetsvoorstel van Mevr. Becq c.s., 53-1411, nr. 1. - | Documents. - Proposition de loi de Mme Becq et consorts, 53-1411, n° |
| Amendementen, 53-1411, nr. 2. - Verslag, 53-1411, nr. 3. - Tekst | 1. - Amendements, 53-1411, n° 2. - Rapport, 53-141, n° 3. - Texte |
| verbeterd door de commissie, 53-1411, nr. 4. - Amendementen ingediend | corrigé par la commission, 53-1411, n° 4. - Amendements déposés en |
| in de plenaire vergadering, 53-1411, nr. 5. - Amendement, 53-1411, n | séance plénière, 53-1411, n° 5. - Amendement, 53-1411, n° 6. - Rapport |
| r. 6. - Aanvullend verslag namens de commissie, 53-1411, nr. 7. - | complémentaire fait au nom de la commission, 53-1411, n° 7. - Texte |
| Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-1411, nr. 8. | adopté en séance plénière et transmis au Sénat, 53-1411, n° 8. |
| Integraal Verslag. - 14 juli 2011. | Compte rendu intégral. - 14 juillet 2011 |
| Zitting 2011-2012. | Session 2011-2012. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, 5-1169, nr. 1. | Documents. - Projet non évoqué par le Sénat, 5-1169, n° 1. |