← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven teneinde de maatschappelijke benaming van het autonoom overheidsbedrijf "Belgocontrol" te wijzigen in "skeyes". - Duitse vertaling "
| Wet tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven teneinde de maatschappelijke benaming van het autonoom overheidsbedrijf "Belgocontrol" te wijzigen in "skeyes". - Duitse vertaling | Loi modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en vue de modifier la dénomination sociale de l'entreprise publique autonome « Belgocontrol » en « skeyes ». - Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 13 APRIL 2019. - Wet tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven teneinde de maatschappelijke benaming van het autonoom overheidsbedrijf "Belgocontrol" te wijzigen in "skeyes". - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 13 april 2019 tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven teneinde de maatschappelijke benaming van het autonoom overheidsbedrijf "Belgocontrol" te wijzigen in "skeyes" (Belgisch Staatsblad van 7 mei 2019). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 13 AVRIL 2019. - Loi modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en vue de modifier la dénomination sociale de l'entreprise publique autonome « Belgocontrol » en « skeyes ». - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 13 avril 2019 modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en vue de modifier la dénomination sociale de l'entreprise publique autonome « Belgocontrol » en « skeyes » (Moniteur belge du 7 mai 2019). Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN |
| 13. APRIL 2019 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 21. März 1991 | 13. APRIL 2019 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 21. März 1991 |
| zur Umstrukturierung bestimmter öffentlicher Wirtschaftsunternehmen im | zur Umstrukturierung bestimmter öffentlicher Wirtschaftsunternehmen im |
| Hinblick auf die Änderung des Gesellschaftsnamens des autonomen | Hinblick auf die Änderung des Gesellschaftsnamens des autonomen |
| öffentlichen Unternehmens "Belgocontrol" in "skeyes" | öffentlichen Unternehmens "Belgocontrol" in "skeyes" |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Im Gesetz vom 21. März 1991 zur Umstrukturierung bestimmter | Art. 2 - Im Gesetz vom 21. März 1991 zur Umstrukturierung bestimmter |
| öffentlicher Wirtschaftsunternehmen, zuletzt abgeändert durch das | öffentlicher Wirtschaftsunternehmen, zuletzt abgeändert durch das |
| Gesetz vom 26. Januar 2018, wird das Wort "Belgocontrol" durch das | Gesetz vom 26. Januar 2018, wird das Wort "Belgocontrol" durch das |
| Wort "skeyes" ersetzt. | Wort "skeyes" ersetzt. |
| Art. 3 - In Titel VI Kapitel 5 desselben Gesetzes wird ein Artikel | Art. 3 - In Titel VI Kapitel 5 desselben Gesetzes wird ein Artikel |
| 177/1 mit folgendem Wortlaut eingefügt: | 177/1 mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
| "Art. 177/1 - In allen Gesetzen und Verordnungen, mit Ausnahme der | "Art. 177/1 - In allen Gesetzen und Verordnungen, mit Ausnahme der |
| Artikel 31, 32 und 34 des Königlichen Erlasses vom 2. April 1998 zur | Artikel 31, 32 und 34 des Königlichen Erlasses vom 2. April 1998 zur |
| Reform der Verwaltungsstrukturen des Flughafens Brüssel-National, wird | Reform der Verwaltungsstrukturen des Flughafens Brüssel-National, wird |
| das Wort "Belgocontrol" durch das Wort "skeyes" ersetzt." | das Wort "Belgocontrol" durch das Wort "skeyes" ersetzt." |
| Art. 4 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 7. November 2018. | Art. 4 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 7. November 2018. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 13. April 2019 | Gegeben zu Brüssel, den 13. April 2019 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Mobilität | Der Minister der Mobilität |
| Fr. BELLOT | Fr. BELLOT |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |