← Retour vers "Loi modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en vue de modifier la dénomination sociale de l'entreprise publique autonome « Belgocontrol » en « skeyes ». - Traduction allemande "
| Loi modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en vue de modifier la dénomination sociale de l'entreprise publique autonome « Belgocontrol » en « skeyes ». - Traduction allemande | Loi modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en vue de modifier la dénomination sociale de l'entreprise publique autonome « Belgocontrol » en « skeyes ». - Traduction allemande |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 13 AVRIL 2019. - Loi modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme | 13 AVRIL 2019. - Loi modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme |
| de certaines entreprises publiques économiques en vue de modifier la | de certaines entreprises publiques économiques en vue de modifier la |
| dénomination sociale de l'entreprise publique autonome « Belgocontrol | dénomination sociale de l'entreprise publique autonome « Belgocontrol |
| » en « skeyes ». - Traduction allemande | » en « skeyes ». - Traduction allemande |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la |
| loi du 13 avril 2019 modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme | loi du 13 avril 2019 modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme |
| de certaines entreprises publiques économiques en vue de modifier la | de certaines entreprises publiques économiques en vue de modifier la |
| dénomination sociale de l'entreprise publique autonome « Belgocontrol | dénomination sociale de l'entreprise publique autonome « Belgocontrol |
| » en « skeyes » (Moniteur belge du 7 mai 2019). | » en « skeyes » (Moniteur belge du 7 mai 2019). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| allemande à Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN |
| 13. APRIL 2019 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 21. März 1991 | 13. APRIL 2019 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 21. März 1991 |
| zur Umstrukturierung bestimmter öffentlicher Wirtschaftsunternehmen im | zur Umstrukturierung bestimmter öffentlicher Wirtschaftsunternehmen im |
| Hinblick auf die Änderung des Gesellschaftsnamens des autonomen | Hinblick auf die Änderung des Gesellschaftsnamens des autonomen |
| öffentlichen Unternehmens "Belgocontrol" in "skeyes" | öffentlichen Unternehmens "Belgocontrol" in "skeyes" |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Im Gesetz vom 21. März 1991 zur Umstrukturierung bestimmter | Art. 2 - Im Gesetz vom 21. März 1991 zur Umstrukturierung bestimmter |
| öffentlicher Wirtschaftsunternehmen, zuletzt abgeändert durch das | öffentlicher Wirtschaftsunternehmen, zuletzt abgeändert durch das |
| Gesetz vom 26. Januar 2018, wird das Wort "Belgocontrol" durch das | Gesetz vom 26. Januar 2018, wird das Wort "Belgocontrol" durch das |
| Wort "skeyes" ersetzt. | Wort "skeyes" ersetzt. |
| Art. 3 - In Titel VI Kapitel 5 desselben Gesetzes wird ein Artikel | Art. 3 - In Titel VI Kapitel 5 desselben Gesetzes wird ein Artikel |
| 177/1 mit folgendem Wortlaut eingefügt: | 177/1 mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
| "Art. 177/1 - In allen Gesetzen und Verordnungen, mit Ausnahme der | "Art. 177/1 - In allen Gesetzen und Verordnungen, mit Ausnahme der |
| Artikel 31, 32 und 34 des Königlichen Erlasses vom 2. April 1998 zur | Artikel 31, 32 und 34 des Königlichen Erlasses vom 2. April 1998 zur |
| Reform der Verwaltungsstrukturen des Flughafens Brüssel-National, wird | Reform der Verwaltungsstrukturen des Flughafens Brüssel-National, wird |
| das Wort "Belgocontrol" durch das Wort "skeyes" ersetzt." | das Wort "Belgocontrol" durch das Wort "skeyes" ersetzt." |
| Art. 4 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 7. November 2018. | Art. 4 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 7. November 2018. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 13. April 2019 | Gegeben zu Brüssel, den 13. April 2019 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Mobilität | Der Minister der Mobilität |
| Fr. BELLOT | Fr. BELLOT |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |