← Terug naar "Wet houdende diverse bepalingen inzake landbouw, veiligheid van de voedselketen, volksgezondheid en leefmilieu "
| Wet houdende diverse bepalingen inzake landbouw, veiligheid van de voedselketen, volksgezondheid en leefmilieu | Loi portant dispositions diverses en matière d'agriculture, de sécurité de la chaîne alimentaire, de santé publique et d'environnement |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 12 JULI 2022. - Wet houdende diverse bepalingen inzake landbouw, veiligheid van de voedselketen, volksgezondheid en leefmilieu FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :Afdeling 1. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
12 JUILLET 2022. - Loi portant dispositions diverses en matière d'agriculture, de sécurité de la chaîne alimentaire, de santé publique et d'environnement PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :Section 1.- - Disposition générale |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
| Afdeling 2. - Wijziging van de wet van 11 juli 1969 betreffende de | Section 2. - Modification de la loi du 11 juillet 1969 relative aux |
| grondstoffen voor de landbouw, tuinbouw, bosbouw en veeteelt | matières premières pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et l'élevage |
Art. 2.In artikel 2, § 1, van de wet van 11 juli 1969 betreffende de |
Art. 2.Dans l'article 2, § 1er, de la loi du 11 juillet 1969 relative |
| grondstoffen voor de landbouw, tuinbouw, bosbouw en veeteelt, wordt de | aux matières premières pour l'agriculture, l'horticulture, la |
| inleidende zin vervangen als volgt: | sylviculture et l'élevage, la phrase introductive est remplacée par ce qui suit: |
| "Teneinde de belangen te vrijwaren van de fabrikanten, de | "En vue de sauvegarder les intérêts des fabricants, des producteurs, |
| voortbrengers, de kwekers, de bereiders, de telers, de houders van | des obtenteurs, des préparateurs, des éleveurs, des détenteurs |
| huisdieren, de verdelers, de gebruikers, de verbruikers, door middel | d'animaux familiers, des distributeurs, des utilisateurs, des |
| van maatregelen die ertoe strekken bedrog en vervalsing te voorkomen | consommateurs, par des mesures tendant à empêcher les tromperies et |
| en praktijken te weren die voor gevolg hebben afbreuk te doen aan de | les falsifications, à supprimer les procédés ayant pour effet de |
| normale voorwaarden van de mededinging en teneinde de plantaardige en | fausser les conditions normales de la concurrence et en vue de |
| dierlijke productie te bevorderen, te verbeteren en te beschermen, te | favoriser, d'améliorer et de protéger la production végétale et |
| zorgen voor een hoog niveau van bescherming van de menselijke | animale, d'assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine, |
| gezondheid, van het milieu en van de gezondheid en het welzijn van de | de l'environnement et de la santé et du bien-être des animaux, ainsi |
| dieren, alsook teneinde duurzame productiemethodes te bevorderen, kan | qu'en vue de promouvoir des modes de production durables, le Roi peut: |
| de Koning: ". | ". |
Art. 3.In artikel 8 van dezelfde wet wordt paragraaf 1 aangevuld met |
Art. 3.A l'article 8 de la même loi le paragraphe 1er est complété |
| een bepaling 12° , luidende: | par le 12° rédigé comme suit: |
| "12° hij die grondstoffen op de markt brengt zonder permanente | "12° celui qui met sur le marché des matières premières sans avoir mis |
| schriftelijke procedures op basis van de HACCP-principes te hebben | en place les procédures écrites permanentes fondées sur les principes |
| opgesteld, die ze niet toepast of niet onderhoudt, wanneer ze | HACCP, qui ne les applique pas ou qui ne les maintiens pas |
| verplicht of vereist zijn door de overheid, en degene die onvoldoende | lorsqu'elles sont obligatoires ou exigées par l'autorité et celui qui |
| toezicht houdt op de naleving van de genomen maatregelen | veille insuffisamment au respect des dispositions prises en |
| overeenkomstig artikel 2 en die een impact kunnen hebben op de | application de l'article 2 et qui ont un impact potentiel sur la santé |
| menselijke gezondheid, de diergezondheid of het milieu." | humaine, la santé animale ou l'environnement." |
| Afdeling 3. - Wijziging van de wet van 24 december 1976 | Section 3. - Modification de la loi du 24 décembre 1976 |
| betreffende de budgettaire voorstellen 1976-1977 | relative aux propositions budgétaires 1976-1977 |
Art. 4.Artikel 82 van de wet van 24 december 1976 betreffende de |
Art. 4.L'article 82 de la loi du 24 décembre 1976 relative aux |
| budgettaire voorstellen 1976-1977 wordt aangevuld met een lid, | propositions budgétaires 1976-1977 est complété par un alinéa rédigé |
| luidende: | comme suit : |
| "Om de taak van de administratie inzake aanmelding zoals bedoeld in | « En vue de financer la mission de notification de l'administration |
| artikel 20 van Verordening (EU) 2019/1009 van 5 juni 2019 tot | visée à l'article 20 du Règlement (UE) 2019/1009 du 5 juin 2019 |
| vaststelling van voorschriften inzake het op de markt aanbieden van | établissant les règles relatives à la mise à disposition sur le marché |
| EU-bemestingsproducten en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. | des fertilisants UE et modifiant les Règlements (CE) n° 1069/2009 et |
| 1069/2009 en (EG) nr. 1107/2009 en tot intrekking van Verordening (EG) | (CE) n° 1107/2009 et abrogeant le Règlement (CE) n° 2003/2003, le Roi |
| nr. 2003/2003 te financieren, kan de Koning een retributie vragen per | peut demander une rétribution par module à notifier. ». |
| aan te melden module.". | |
| Afdeling 4. - Wijziging van de wet van 24 januari 1977 betreffende de | Section 4. - Modification de la loi du 24 janvier 1977 relative à la |
| bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de | protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les |
| voedingsmiddelen en andere produkten | denrées alimentaires et les autres produits |
Art. 5.Artikel 2 van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere produkten, wordt aangevuld met twee leden, luidende: "De Koning kan, na advies van de Adviesraad inzake voedingsbeleid en gebruik van andere consumptieproducten bedoeld in artikel 22, de handel van bepaalde voedingsmiddelen voorbehouden aan het bezitten van diploma's of attesten die Hij bepaalt. In het belang van de volksgezondheid kan de Koning de melding van bijwerkingen gerelateerd aan het gebruik van voedingsmiddelen verplichten. Hij bepaalt de modaliteiten van deze melding na advies |
Art. 5.L'article 2 de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits, est complété par deux alinéas rédigés comme suit : « Le Roi peut, après avis du Conseil consultatif en matière de politique alimentaire et d'utilisation d'autres produits de consommation visé à l'article 22, réserver le commerce de certaines denrées alimentaires à la détention de diplômes ou attestations qu'Il détermine. Dans l'intérêt de la santé publique, le Roi peut imposer la notification des effets indésirables liés à l'utilisation de denrées alimentaires. Il détermine les modalités de cette notification après |
| van de Adviesraad inzake voedingsbeleid en gebruik van andere | avis du Conseil consultatif en matière de politique alimentaire et |
| consumptieproducten bedoeld in artikel 22.". | d'utilisation d'autres produits de consommation visé à l'article 22. » |
Art. 6.In artikel 8 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 22 |
Art. 6.A l'article 8 de la même loi, modifié par les lois du 22 mars |
| maart 1989, 22 juni 2016 en 30 oktober 2018, worden de volgende | 1989, 22 juin 2016 et du 30 octobre 2018, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1 worden de woorden "op het etiket" vervangen door de | 1° dans le paragraphe 1er, les mots "à l'étiquette" sont remplacés par |
| woorden "in de etikettering"; | les mots "dans l'étiquetage" ; |
| 2° in dezelfde paragraaf 1 worden de woorden "of door de Europese | 2° dans le même paragraphe 1er, les mots "ou par des règlements et |
| verordeningen en beschikkingen of besluiten ter zake" ingevoegd tussen | décisions de l'Union européenne en la matière" sont insérés entre les |
| de woorden "in uitvoering van deze wet" en de woorden ", zijn minstens | mots "de la présente loi" et les mots ", sont au moins libellées" ; |
| gesteld"; 3° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt: | 3° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 2. In afwijking van paragraaf 1 worden de gegevens die dwingend | « § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, les mentions qui sont rendues |
| voor tabaksprodukten zijn voorgeschreven in uitvoering van deze wet of | obligatoires pour les produits de tabac en exécution de la présente |
| door de Europese verordeningen en beschikkingen of besluiten ter zake, | loi ou par des règlements et décisions de l'Union européenne en la |
| in elk geval gesteld in het Nederlands, Frans en Duits, onafhankelijk | matière sont libellées de toute façon en néerlandais, français et |
| van het taalgebied waar de produkten op de markt worden gebracht.". | allemand, indépendamment de la région linguistique où les produits |
| sont mis sur le marché. ». | |
Art. 7.In dezelfde wet wordt een artikel 22quater ingevoegd, |
Art. 7.Dans la même loi, il est inséré un article 22quater rédigé |
| luidende: | comme suit : |
| « Art. 22quater.Bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, |
« Art. 22quater.Il est créé auprès du Service public fédéral Santé |
| Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, wordt een Commissie van | publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, une |
| nutrivigilantie opgericht, die bevoegd is voor de beoordeling van | Commission de nutrivigilance compétente pour l'évaluation des effets |
| bijwerkingen gerelateerd aan het gebruik van voedingsmiddelen. De | |
| Koning bepaalt de modaliteiten inzake de samenstelling, de werking en | indésirables liés à l'utilisation de denrées alimentaires. Le Roi |
| de vergoeding van de leden van deze Commissie.". | détermine les modalités relatives à la composition, au fonctionnement |
| Afdeling 5. - Wijziging van de dierengezondheidswet | et à la rémunération des membres de ladite Commission. ». |
| van 24 maart 1987 | Section 5. - Modification de la loi du 24 mars 1987 |
| relative à la santé des animaux | |
Art. 8.Artikel 1 van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, |
Art. 8.L'article 1er de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé |
| laatst gewijzigd bij wet van 7 april 2017, wordt vervangen als volgt: | des animaux, modifié en dernier lieu par la loi du 7 avril 2017, est |
| remplacé par ce qui suit : | |
| " Artikel 1.§ 1. Voor de toepassing van deze wet wordt, onder |
« Article 1er.§ 1er. Pour l'application de la présente loi, sous |
| voorbehoud van paragraaf 2, verstaan onder: | réserve du paragraphe 2, on entend par : |
| 1° Minister: naar gelang het geval de Minister bevoegd voor de | 1° Ministre : selon le cas le Ministre qui a la Sécurité de la Chaîne |
| Veiligheid van de Voedselketen of de Minister bevoegd voor de Volksgezondheid; 2° FOD: Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu; 3° Agentschap: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen; 4° Dienst: naar gelang het geval, de diergeneeskundige dienst van de FOD of het Agentschap; 5° Fonds: Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, opgericht bij de wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten; 6° Laboratorium: laboratorium geviseerd in het koninklijk besluit van | alimentaire dans ses attributions ou la Ministre qui a la santé publique dans ses attributions ; 2° SPF : Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement ; 3° Agence : l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire ; 4° Service : suivant le cas, le service vétérinaire du SPF ou l'Agence ; 5° Fonds : Fonds budgétaire pour la Santé et la qualité des animaux et des produits animaux, créé par la loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux ; |
| 3 augustus 2012 betreffende de erkenning van de laboratoria die | 6° Laboratoire : laboratoire visé par l'arrêté royal du 3 août 2012 |
| analyses uitvoeren in verband met de veiligheid van de voedselketen; | relatif à l'agrément des laboratoires qui effectuent des analyses en |
| rapport avec la sécurité de la chaîne alimentaire ; | |
| 7° Officiële dierenarts: de dierenarts van het Agentschap, of de | 7° Vétérinaire officiel : le vétérinaire de l'Agence, ou le |
| dierenarts zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 20 december | vétérinaire visé à l'arrêté royal du 20 décembre 2004 portant fixation |
| 2004 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Federaal | des conditions dans lesquelles l'Agence Fédérale pour la Sécurité de |
| Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen taken door | la Chaîne Alimentaire peut faire exécuter des tâches par des médecins |
| zelfstandige dierenartsen kan laten verrichten; | vétérinaires indépendants ; |
| 8° Verordening (EU) 2016/429: verordening (EU) 2016/429 van het | 8° Règlement (UE) 2016/429 : règlement (UE) 2016/429 du Parlement |
| Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2016 betreffende | Européen et du Conseil du 9 mars 2016 relatif aux maladies animales |
| overdraagbare dierziekten en tot wijziging en intrekking van bepaalde | transmissibles et modifiant et abrogeant certains actes dans le |
| handelingen op het gebied van dierengezondheid ("dierengezondheidswet-geving"). | domaine de la santé animale (« législation sur la santé animale »). |
| § 2. De definities van verordening (EU) 2016/429 gelden voor de | § 2. Les définitions du règlement (UE) 2016/429 sont d'application |
| bepalingen van deze wet die vallen onder het toepassingsgebied van | pour les dispositions de cette loi qui entrent dans le champ |
| deze verordening.". | d'application dudit règlement. ». |
Art. 9.In artikel 2 van dezelfde wet worden de woorden ", met |
Art. 9.Dans l'article 2 de la même loi, les mots « , y compris la |
| inbegrip van de bestrijding van antimicrobiële resistentie," ingevoegd | lutte contre la résistance antimicrobienne, » sont insérés entre les |
| tussen de woorden "van de dierziekten" en de woorden "tot doel | mots « les maladies des animaux » et les mots « , dans le but de |
| teneinde". | promouvoir ». |
Art. 10.In artikel 4 van dezelfde wet wordt het woord "Minister" |
Art. 10.Dans l'article 4 de la même loi, le mot « Ministre » est |
| vervangen door het woord "Koning". | remplacé par le mot « Roi ». |
Art. 11.In dezelfde wet wordt het opschrift van hoofdstuk III |
Art. 11.Dans la même loi, l'intitulé du chapitre III est remplacé par |
| vervangen als volgt: | ce qui suit: |
| "Hoofdstuk III: Bijzondere maatregelen inzake preventie, bestrijding | "Chapitre III : Mesures particulières de prévention, de contrôle et |
| en uitroeiing van bepaalde dierziekten". | d'éradication contre certaines maladies animales". |
Art. 12.Artikel 6 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt: |
Art. 12.L'article 6 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| "Art.6. § 1. Dit hoofdstuk is van toepassing op de opgenomen ziekten | « Art.6. § 1er. Le présent chapitre est applicable aux maladies |
| die op de lijst in bijlage II van de Verordening (EU) 2016/429 staan. | répertoriées figurant dans la liste de l'annexe II du Règlement (UE) |
| § 2. De Koning mag andere dierenziekten aanwijzen die onder de | 2016/429. § 2. Le Roi peut désigner d'autres maladies des animaux auxquelles le |
| toepassing vallen van dit hoofdstuk. | présent chapitre est applicable. |
| § 3. Bij dreigend gevaar van besmetting door een besmettelijke | § 3. En cas de danger imminent de contamination par une maladie |
| dierenziekte kan de Dienst maatregelen treffen welke voor niet langer | contagieuse, le Service peut prendre des mesures produisant effet |
| dan dertig dagen van kracht zijn en die hij onverwijld ter kennis van | pendant trente jours au maximum et en informe sans délai le Ministre. |
| de Minister moet brengen.". | ». |
Art. 13.In artikel 7 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 7 |
Art. 13.Dans l'article 7 de la même loi, modifié par la loi du 7 |
| april 2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | avril 2017 les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in de paragrafen 1 en 2 wordt het woord "verantwoordelijke" telkens | 1° dans les paragraphes 1er et 2, les mots « au responsable » sont |
| vervangen door de woorden "exploitant of de houder van een | chaque fois remplacés par les mots « à l'opérateur ou au détenteur |
| gezelschapsdier"; | d'un animal de compagnie » ; |
| 2° paragraaf 3 wordt aangevuld met de woorden "en bepaalt, in | 2° le paragraphe 3 est complété par les mots « et le cas échéant, |
| voorkomend geval, het bedrag van de vergoeding die hen kan worden | détermine le montant des indemnisations qui peuvent leur être |
| toegekend". | accordées ». |
Art. 14.In artikel 8, van dezelfde wet, worden de volgende |
Art. 14.Dans l'article 8 de la même loi, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| a) in het eerste lid, 4°, worden de woorden "dierlijke produkten" | a) dans l'alinéa 1er, 4°, le mot « animaux » est remplacé par les mots |
| vervangen door de woorden "producten van dierlijke oorsprong"; | « d'origine animale » ; |
| b) in het tweede lid worden de woorden "3° en 4° " vervangen door de | b) dans l'alinéa 2 les mots « 3° et 4° » sont remplacés par les mots « |
| woorden "1°, 3° en 4° ". | 1°, 3° et 4° ». |
Art. 15.In artikel 9 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 28 |
Art. 15.Dans l'article 9 de la même loi, modifié par la loi du 28 |
| maart 2003, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | mars 2003, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) het woord "verantwoordelijke" wordt vervangen door de woorden | a) les mots « du responsable » sont remplacés par les mots « de |
| "exploitant of de houder van een gezelschapsdier"; | l'opérateur ou du détenteur d'un animal de compagnie » ; |
| b) in de bepaling onder 2° worden de woorden "voor reiniging en | b) au 2°, les mots « de nettoyage et de désinfection » sont insérés |
| ontsmetting" ingevoegd tussen de woorden "de produkten" en de woorden | entre les mots « les produits » et les mots « et leur mode » ; |
| "en de gebruikswijze"; | |
| c) de bepaling onder 5° wordt opgeheven. | c) le 5° est abrogé. |
Art. 16.In artikel 9bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 27 |
Art. 16.Dans l'article 9bis de la même loi, inséré par la loi du 27 |
| december 2005, worden de woorden "in hoofdstuk 2.1.1.3. van de | décembre 2005, les mots « au chapitre 2.1.1.3 du code sanitaire pour |
| zoösanitaire code voor landdieren" vervangen door de woorden "in | les animaux terrestres » sont remplacés par les mots « au chapitre 1.3 |
| hoofdstuk 1.3. van de zoösanitaire code voor landdieren". | du code sanitaire pour les animaux terrestres ». |
Art. 17.In dezelfde wet wordt het opschrift van hoofdstuk IV |
Art. 17.Dans la même loi, l'intitulé du chapitre IV est remplacé par |
| vervangen als volgt: | ce qui suit: |
| "Hoofdstuk IV: Bijzondere maatregelen inzake preventie, bestrijding en | « Chapitre IV : Mesures générales de prévention, de contrôle et |
| uitroeiing van bepaalde dierziekten en van de antimicrobiële | d'éradication des maladies animales et de la résistance |
| resistentie". | antimicrobienne ». |
Art. 18.De artikelen 10 en 11 van dezelfde wet worden opgeheven. |
Art. 18.Les articles 10 et 11 de la même loi sont abrogés. |
Art. 19.In artikel 12 van dezelfde wet wordt het woord "dierlijke" |
Art. 19.Dans l'article 12 de la même loi, les mots « produits animaux |
| vervangen door de woorden "producten van dierlijke oorsprong". | » sont remplacés par les mots « produits d'origine animale ». |
Art. 20.In artikel 14, § 1, van dezelfde wet worden de woorden |
Art. 20.Dans l'article 14, § 1er de la même loi, les mots « à |
| "uitgezonderd de krengen van bepaalde diersoorten waarvan de indelving | l'exclusion des cadavres de certaines espèces d'animaux dont |
| niet wordt verboden met toepassing van artikel 11" opgeheven. | l'enfouissement n'est pas interdit en application de l'article 11 » |
Art. 21.In artikel 15 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 1 |
sont abrogés. Art. 21.Dans l'article 15 de la même loi, modifié par les lois du 1er |
| maart 2007 en van 8 juni 2008, worden de volgende wijzigingen | mars 2007 et du 8 juin 2008, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées : |
| a) de inleidende zin wordt aangevuld met de woorden "of van | a) l'alinéa 1er est complété par les mots « ou contre la résistance |
| antimicrobiële resistentie"; | antimicrobienne » ; |
| b) in de bepaling onder 1° worden de woorden "dierlijke produkten" | b) dans le 1° les mots « produits animaux » sont remplacés par les |
| vervangen door de woorden "producten van dierlijke oorsprong" en | mots « produits d'origine animale » et les mots « les produits |
| worden de woorden "levende producten," ingevoegd tussen de woorden | germinaux, » sont insérés entre les mots « sous-produits animaux » et |
| "dierlijke bijproducten," en het woord "planten"; | les mots « les végétaux » ; |
| c) in de bepaling onder 2° worden de woorden "dierlijke produkten" | c) dans le 2° les mots « produits animaux » sont remplacés par les |
| vervangen door de woorden "producten van dierlijke oorsprong" en | mots « produits d'origine animale » et les mots « de produits |
| worden de woorden "levende producten," ingevoegd tussen de woorden | germinaux » sont insérés entre les mots « sous-produits animaux » et « |
| "dierlijke bijproducten," en het woord "planten"; | les mots « les végétaux » ; |
| d) de bepaling onder 5° wordt aangevuld met de woorden ", producten | d) le 5° est complété par les mots « , de produits d'origine animale |
| van dierlijke oorsprong of levende producten". | ou de produits germinaux ». |
Art. 22.In artikel 16, tweede lid, van dezelfde wet worden de woorden |
Art. 22.Dans l'article 16, alinéa 2 de la même loi, les mots « |
| "instellingen en bedrijven die gespecialiseerd zijn in de sectoren van | institutions et exploitations spécialisées dans les secteurs de |
| de kunstmatige inseminatie of van de embryotransfer" vervangen door de | l'insémination artificielle ou du transfert d'embryons » sont |
| woorden "geconsigneerde instellingen en de inrichtingen die levende | remplacés par les mots « établissements fermés et les établissements |
| producten winnen, verzamelen, behandelen, verhandelen, of opslaan". | qui collectent, rassemblent, traitent, commercialisent ou entreposent |
| les produits germinaux. ». | |
Art. 23.In artikel 17 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van |
Art. 23.Dans l'article 17 de la même loi, modifié par les lois du 23 |
| 23 december 2005 en van 20 juni 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid wordt het woord "regelen" vervangen door het woord "voorwaarden" en wordt het woord "veebeslagen" vervangen door het woord "inrichtingen"; 2° in het tweede lid wordt in de Franse tekst het woord `redevances' vervangen door het woord `rétributions' en worden de woorden "eigenaar of verantwoordelijke van het dier" vervangen door het woord "exploitant"; 3° tussen het tweede en het derde lid wordt een lid ingevoegd, luidende : "Hij bepaalt, ten laste van de fabrikant of van de verdeler van de identificatiemiddelen, het tarief van de eenmalige retributie bij de aanvraag voor de erkenning van een identificatiemiddel en het tarief van de jaarlijkse retributie per erkend identificatiemiddel die nodig is voor het beheer ervan en voor het ter beschikking houden ervan bij de exploitanten.". | décembre 2005 et du 20 juin 2006, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1er le mot "règlements" est remplacé par le mot « conditions » et le mot « cheptels » est remplacé par le mot « établissements » ; 2° dans le 2°, dans le texte français, le mot « redevances » est remplacé par le mot « rétributions » et les mots « du propriétaire ou le responsable de l'animal » sont remplacés par les mots « de l'opérateur » ; 3° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 2 et 3 : « Il détermine, à la charge du fabricant ou du distributeur du moyen d'identification, le montant de la rétribution unique à payer lors de la demande d'agrément d'un moyen d'identification et le tarif de la rétribution annuelle par moyen d'identification agréé, nécessaire à sa gestion et à sa mise à disposition des opérateurs. » . |
Art. 24.In artikel 18bis, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij |
Art. 24.Dans l'article 18bis, alinéa 1er, de la même loi, inséré par |
| de wet van 29 december 1990 en gewijzigd bij de wet van 1 maart 2007, | la loi du 29 décembre 1990 et modifié par la loi du 1 mars 2007 les |
| worden de de woorden "dierlijke produkten" vervangen door de woorden | mots « produits animaux » sont remplacés par les mots « produits |
| "producten van dierlijke oorsprong" en worden de woorden "of het | d'origine animale et les mots « ou de prévenir et de lutter contre la |
| voorkomen en bestrijden van antimicrobiële resistentie" ingevoegd | résistance antimicrobienne » sont insérés entre les mots « les |
| tussen de woorden "bestrijden van dierziekten" en de woorden ", | maladies des animaux » et les mots « , notamment en ce qui » |
| inzonderheid inzake bedrijfsvorm". | |
Art. 25.In dezelfde wet wordt een artikel 18ter ingevoegd, luidende: |
Art. 25.Dans la même loi, il est inséré un article 18ter rédigé comme suit : |
| " Art. 18ter.§ 1. De Koning kan alle maatregelen bepalen voor het |
« Art. 18ter.§ 1. Le Roi peut déterminer toutes les mesures pour la |
| voorkomen en/of de bestrijding van antimicrobiële resistentie. | prévention de et/ou la lutte contre la résistance antimicrobienne. |
| § 2. De Koning kan inrichtingen, of een deel van een inrichting, | § 2. Le Roi peut classer les établissements, ou une partie d'un |
| indelen in categorieën op basis van het gebruik van antimicrobiële | établissement, sur la base de l'utilisation d'agents antimicrobiens. |
| middelen. Hij kan de parameters en grenswaarden vastleggen voor deze | Il peut définir les paramètres et les limites de cette classification. |
| indeling. De Koning kan alle maatregelen bepalen voor het voorkomen en/of de | Le Roi peut déterminer toutes les mesures pour la prévention de et/ou |
| bestrijding van antimicrobiële resistentie op basis van deze | la lutte contre la résistance antimicrobienne sur base de cette |
| indeling.". | classification. ». |
Art. 26.In artikel 19 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 1 |
Art. 26.Dans l'article 19 de la même loi, modifié par la loi du 1 |
| maart 2007, worden de woorden "dierlijke produkten" vervangen door de | mars 2007, les mots « produits animaux » sont remplacés par les mots « |
| woorden "producten van dierlijke oorsprong". | produits d'origine animale ». |
Art. 27.Artikel 20 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 1 maart |
Art. 27.L'article 20 de la même loi, modifié par la loi du 1 mars |
| 2007, wordt vervangen als volgt: | 2007, est remplacé par ce qui suit : |
| "Art.20. § 1. Onverminderd de ambtsbevoegdheid van de officieren van | « Art.20. § 1er. Sans préjudice des pouvoirs des officiers de police |
| gerechtelijke politie, worden overtredingen op deze wet, op haar | judiciaire, les infractions à la présente loi, à ses arrêtés |
| uitvoeringsbesluiten en op de Europese verordeningen en | d'exécution et aux règlements et décisions de l'Union européenne en la |
| beschikkingen/besluiten ter zake opgespoord en vastgesteld door: | matière sont recherchées et constatées par: |
| - de door de minister aangewezen statutaire en contractuele agenten | - les agents statutaires et contractuels du SPF désignés par le |
| van de FOD; | ministre ; |
| - de andere statutaire en contractuele agenten aangewezen door de Koning; | - les autres agents statutaires et contractuels désignés par le Roi ; |
| - de statutaire en contractuele personeelsleden van het Agentschap, | - les membres du personnel statutaire et contractuel de l'Agence, |
| belast met het uitvoeren van de controles. | chargés de l'exécution des contrôles. |
| § 2. De personeelsleden van de FOD leggen, voorafgaand aan de | § 2. Les membres du personnel du SPF prêtent serment, préalablement à |
| uitoefening van hun functie, de eed af in handen van de Minister of | l'exercice de leur fonction, entre les mains du ministre ou de son |
| zijn afgevaardigde. | délégué. |
| § 3. De overheidspersonen bedoeld in paragraaf 1 stellen de | § 3. Les agents de l'autorité visés au paragraphe 1er constatent les |
| overtredingen van deze wet, haar uitvoeringsbesluiten en de Europese | infractions à la présente loi, à ses arrêtés d'exécution et aux |
| verordeningen en beschikkingen/besluiten ter zake vast in | règlements et décisions de l'Union européenne en la matière dans les |
| processen-verbaal die gelden tot bewijs van het tegendeel. Een | procès-verbaux faisant foi jusqu'à preuve du contraire. Une copie en |
| afschrift ervan wordt binnen acht dagen na de vaststelling ter kennis | est notifiée aux auteurs de l'infraction dans les huit jours de la |
| gebracht van de overtreders. | constatation. |
| § 4. In de uitoefening van hun opdracht mogen de overheidspersonen | § 4. Dans l'exercice de leurs compétences, les agents de l'autorité |
| bedoeld in paragraaf 1 te allen tijde elke bij een stadium van de | visés au paragraphe 1er peuvent à tout moment pénétrer et investiguer |
| keten van activiteiten met betrekking tot de dierlijke bijproducten en | dans tout lieu concerné par tous les stades de la chaîne des |
| de afgeleide producten, als bedoeld in artikel 4, lid 2, van | opérations portant sur les sous-produits animaux et les produits |
| Verordening (EG) nr. 1069/2009 van het Europees Parlement en de Raad | dérivés, tel que visé à l'article 4.2. du Règlement (CE) n° 1069/2009 |
| van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften | du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des |
| inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten | règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux et produits |
| en afgeleide producten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. | dérivés non destinés à la consommation humaine et abrogeant le |
| 1774/2002 (verordening dierlijke bijproducten), betrokken plaats | règlement (CE) n° 1774/2002 (règlement relatif aux sous-produits |
| betreden en onderzoeken. | animaux). |
| Zij mogen de plaatsen die tot woning dienen slechts bezoeken met | Ils ne peuvent procéder à la visite des lieux servant à l'habitation |
| verlof van de rechter in de politierechtbank. | si ce n'est en vertu d'une autorisation du juge au tribunal de police. |
| Ze kunnen overgaan tot het verhoor van de overtreder en tot elk ander | Ils peuvent procéder à l'audition du contrevenant et à toute autre |
| nuttig verhoor. | audition utile. |
| Ze kunnen, bij de uitoefening van hun opdrachten, de hulp van de | Ils peuvent requérir, dans l'exercice de leurs missions, l'assistance |
| politiemacht inroepen. | des forces de police. |
| § 5. Dit artikel is niet van toepassing op de controles die worden | § 5. Le présent article ne s'applique pas aux contrôles effectués en |
| verricht met toepassing van de wet van 4 februari 2000 houdende | application de la loi du 4 février 2000 relative à la création de |
| oprichting van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de | l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire. ». |
| Voedselketen.". | |
Art. 28.Artikel 20bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 5 |
Art. 28.L'article 20bis de la même loi, inséré par la loi du 5 |
| februari 1999, wordt opgeheven. | février 1999, est abrogé. |
Art. 29.In artikel 21, tweede lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de |
Art. 29.Dans l'article 21, alinéa 2, de la même loi, modifié par la |
| wet van 29 december 1990, wordt het woord "verantwoordelijke" | loi du 29 décembre 1990, les mots « du responsable » sont remplacés |
| vervangen door de woorden "exploitant of de houder van een | par les mots « de l'opérateur ou du détenteur d'un animal de compagnie |
| gezelschapsdier". | ». |
Art. 30.Artikel 22 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 5 |
Art. 30.L'article 22 de la même loi, modifié par la loi du 5 février |
| februari 1999 en het koninklijk besluit van 22 februari 2001, wordt | 1999 et l'arrêté royal du 22 février 2001, est remplacé par ce qui |
| vervangen als volgt: | suit : |
| " Art. 22.De overheidspersonen bedoeld in artikel 20 kunnen bij |
« Art. 22.Les agents de l'autorité visés à l'article 20 peuvent, par |
| administratieve maatregel, de erkenning/toelating intrekken of | mesure administrative retirer ou suspendre l'agrément/autorisation ou |
| opschorten of de activiteiten van de exploitant verbieden. | interdire les activités d'un opérateur. |
| Het vorig lid is niet van toepassing op de controles die zijn verricht | L'alinéa précédent ne s'applique pas aux contrôles effectués en |
| met toepassing van het koninklijk besluit van 22 februari 2001 | application de l'arrêté royal du 22 février 2001 organisant les |
| houdende organisatie van de controles die worden verricht door het | contrôles effectués par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la |
| Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot | Chaîne alimentaire et modifiant diverses dispositions légales. ». |
| wijziging van diverse wettelijke bepalingen.". | |
Art. 31.Artikel 23 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 5 |
Art. 31.L'article 23 de la même loi, modifié par la loi du 5 février |
| februari 1999, wordt vervangen als volgt: | 1999, est remplacé par ce qui suit : |
| "Art.23. § 1. Onverminderd de toepassing, in voorkomend geval, van de | « Art.23. § 1er. Sans préjudice de l'application éventuelle des peines |
| strengere straffen bepaald bij het Strafwetboek, wordt gestraft: | plus sévères prévues par le Code pénal, est puni : |
| 1° met gevangenisstraf van vijftien dagen tot vijf jaar en met | 1° d'un emprisonnement de quinze jours à cinq ans et d'une amende de |
| geldboete van duizend euro tot tienduizend euro of met een van die | mille euros à dix mille euros ou de l'une de ces peines seulement : |
| straffen alleen: | |
| a) hij die nalaat of hij die verhindert, binnen de bepaalde termijn en | a) celui qui omet ou qui empêche d'abattre ou de mettre à mort dans le |
| op de daartoe aangewezen plaats, een dier waarvan het afslachten of | délai fixé et dans le lieu désigné un animal dont l'abattage ou la |
| afmaken overeenkomstig artikel 8 werd bevolen, af te slachten of af te | mise à mort a été prescrit conformément à l'article 8 ; |
| maken; b) hij die nalaat of hij die verhindert de opgelegde ziektebehandeling | b) celui qui omet ou qui empêche d'appliquer un traitement imposé, |
| toe te passen, die een niet toegelaten of verboden behandeling toepast | celui qui applique un traitement non autorisé ou interdit ou celui qui |
| of die in overtreding met artikel 9, 6°, wordt bevonden; | enfreint l'article 9, 6° ; |
| c) hij die dieren vervoert of naar een verzamelplaats brengt, wanneer | c) celui qui transporte des animaux ou les amène à un lieu de |
| rassemblement lorsque le transport, la circulation ou le rassemblement | |
| overeenkomstig artikel 9 het vervoer, het verkeer of de verzameling | d'animaux sont interdits conformément à l'article 9 ; |
| van dieren verboden zijn; | |
| d) hij die destructiemateriaal ophaalt, vervoert, invoert, uitvoert of | d) celui qui ramasse, transporte, importe, exporte, ou traite de la |
| behandelt zonder daartoe overeenkomstig artikel 14 erkend te zijn; | matière à détruire sans y être agréé conformément à l'article 14; |
| e) hij wiens verzuim de ter uitvoering van deze wet genomen besluiten | e) celui qui, en omettant d'observer les arrêtés pris en exécution de |
| na te leven, oorzaak is van besmetting van andere dieren; | la présente loi, provoque la contagion d'autres animaux ; |
| 2° met geldboete van honderd euro tot vijfduizend euro: | 2° d'une amende de cent euros à cinq mille euros : |
| a) de exploitant of de houder van een gezelschapsdier of de | a) l'opérateur ou le détenteur d'un animal de compagnie ou les |
| dierenartsen die niet onmiddellijk de aangewezen overheid waarschuwen, | vétérinaires qui n'avertissent pas sur-le-champ l'autorité désignée |
| wanneer de aangifte van elk bestaan of elke verdenking van een | lorsque la déclaration de toute existence ou de toute suspicion d'une |
| dierenziekte is opgelegd overeenkomstig artikel 7; | maladie des animaux est imposée conformément à l'article 7; |
| b) de exploitant die, voor zijn dieren, de registratie en de | b) l'opérateur qui, pour ses animaux, n'exécute ou ne maintient pas |
| identificatie niet uitvoert of handhaaft en de bescheiden | l'enregistrement et l'identification et qui ne produit pas les |
| voorgeschreven bij de artikelen 17 en 18 niet voorlegt; | documents prescrits par les articles 17 et 18 ; |
| c) hij die in overtreding wordt bevonden met de bepalingen van de | c) celui qui enfreint les dispositions des arrêtés pris en exécution |
| besluiten genomen ter uitvoering van artikel 15; | de l'article 15 ; |
| d) hij die de reinigings- en ontsmettingsmaatregelen van gebouwen, | d) celui qui n'exécute pas les mesures de nettoyage et de désinfection |
| vervoermiddelen en gebruiksvoorwerpen, opgelegd overeenkomstig artikel | des bâtiments, véhicules et ustensiles, imposés conformément à |
| 9, 2°, niet uitvoert; | l'article 9, 2° ; |
| e) hij die bordjes, tekens en andere voorwerpen opgelegd | e) celui qui omet de mettre, détériore, néglige, détruit ou enlève les |
| overeenkomstig artikel 18, nalaat aan te brengen, beschadigt, | écriteaux, signes ou autres objets imposés conformément à l'article 18 |
| verwaarloost, vernielt of verwijdert; | ; |
| f) hij die in overtreding wordt bevonden met de bepalingen van de | f) celui qui enfreint les dispositions des articles 8, 4°, 9, 1° et |
| artikelen 8, 4°, 9, 1° en 4°, 12 en 13; | 4°, 12 et 13 ; |
| 3° met geldboete van zesentwintig tot duizend euro: hij die zich | 3° d'une amende de vingt-six euros à mille euros : celui qui s'oppose |
| verzet tegen bezoeken, inspecties, inbeslagnemingen, controles, | aux visites, inspections, saisies, contrôles, prises de sang et |
| bloed-, urine- en diagnostische afnemingen en andere monsternemingen | d'urine, prélèvements diagnostiques et autres prises d'échantillons ou |
| of verzoeken om inlichtingen of bescheiden door de overheidspersonen | aux demandes de renseignements ou de documents faits par les agents de |
| bedoeld in artikel 20 of die, wetens, onjuiste inlichtingen of | l'autorité visés à l'article 20 ou qui, sciemment, fournit des |
| bescheiden verstrekt. | renseignements ou des documents inexacts. |
| § 2. Bij herhaling binnen drie jaar na een vorige veroordeling wegens | § 2. En cas de récidive dans les trois ans d'une condamnation |
| een der misdrijven bedoeld in dit artikel, worden de bepaalde straffen | antérieure pour une des infractions prévues au présent article, les |
| verdubbeld.". | peines fixées sont portées au double. ». |
Art. 32.Artikel 24 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 27 |
Art. 32.L'article 24 de la même loi, modifié par la loi du 27 |
| december 2012, wordt vervangen als volgt: | décembre 2012 est remplacé par ce qui suit : |
| "Art.24. Overtredingen van bepalingen van deze wet of van krachtens | « Art.24. Les infractions aux dispositions de la présente loi ou aux |
| deze wet genomen besluiten of van de verordeningen en besluiten van de | arrêtés pris en exécution de la présente loi ou aux règlements et |
| Europese Unie ter zake, die niet onder de toepassing van artikel 23 | décisions de l'Union européenne en la matière qui ne tombent pas sous |
| vallen, wordt gestraft met geldboete van tien euro tot vijfentwintig | l'application de l'article 23, sont punies d'une amende de dix euros à |
| euro. | vingt-cinq euros. |
| Bij herhaling binnen twee jaar na een vorige veroordeling wegens een | En cas de récidive dans les deux ans d'une condamnation antérieure |
| in het eerste lid bedoelde overtreding, zijn in artikel 23, § 1, 3°, bepaalde straffen toepasselijk.". | pour une infraction visée au premier alinéa, les peines fixées à l'article 23, § 1er, 3°, sont applicables. ». |
Art. 33.In artikel 26 van dezelfde wet wordt paragraaf 2 vervangen |
Art. 33.Dans l'article 26 de la même loi, le paragraphe 2 est |
| als volgt: | remplacé par ce qui suit : |
| " § 2. De rechtbank kan, ten laste van de veroordeelde, een tijdelijk | « § 2. Le tribunal peut, à charge du condamné, prononcer |
| of definitief verbod uitspreken van het recht bij deze wet bedoelde | l'interdiction temporaire ou définitive du droit d'exercer des |
| bedrijvigheden uit te oefenen of van het recht om een inrichting te | activités visées par la présente loi ou du droit d'exploiter un |
| exploiteren. Overtreding van dit verbod wordt gestraft met | établissement. L'infraction à cette défense est punie d'un mois à six |
| gevangenisstraf van een maand tot zes maanden en met geldboete van | mois d'emprisonnement et d'une amende de cent euros à deux mille euros |
| honderd euro tot tweeduizend euro of met een van die straffen | ou de l'une de ces peines seulement. ». |
| alleen.". Art. 34.In artikel 31, § 1, van dezelfde wet, gewijzigd bij het |
Art. 34.Dans l'article 31 de la même loi, § 1er, modifié par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 22 februari 2001, worden de woorden "van de | royal du 22 février 2001, les mots « de la Communauté économique |
| Europese Economische gemeenschap" vervangen door de woorden "van de | européenne » sont remplacés par les mots « de l'Union européenne ». |
| Europese Unie".Afdeling 6. - Wijziging van de wet van 20 juli 1991 | Section 6. - Modification de la loi du 20 juillet 1991 |
| houdende sociale en diverse bepalingen | portant des dispositions sociales et diverses |
Art. 35.In artikel 132quater van de wet van 20 juli 1991 houdende |
Art. 35.A l'article 132quater de la loi du 20 juillet 1991 portant |
| sociale en diverse bepalingen, ingevoegd bij de wet van 1 maart 2007 | des dispositions sociales et diverses, inséré par la loi du 1er mars |
| en gewijzigd bij de wet van 29 maart 2012, worden de volgende | 2007 et modifié par la loi du 29 mars 2012, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 5 wordt de zin "De beslissing bedoeld in § 3 wordt aan | 1° dans le paragraphe 5, la phrase « La décision, visée au § 3, est |
| de betrokkene betekend bij een ter post aangetekende brief samen met | notifiée à l'intéressé par lettre recommandée à la poste, en même |
| een verzoek tot betaling van de boete binnen de door de Koning | temps qu'une invitation à acquitter l'amende dans le délai fixé par le |
| gestelde termijn." vervangen door de zin: "De beslissing bedoeld in | Roi. » est remplacée par la phrase : « La décision, visée au |
| paragraaf 3 van dit artikel wordt aan de betrokkene ter kennis | paragraphe 3 du présent article, est communiquée à l'intéressé en même |
| gebracht samen met een verzoek tot betaling van de boete binnen de | temps qu'une invitation à acquitter l'amende dans le délai fixé par le |
| door de Koning gestelde termijn."; | Roi. » ; |
| 2° paragraaf 6 wordt aangevuld met de volgende zin: | 2° le paragraphe 6 est complété par la phrase suivante : |
| "De bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek, inzonderheid die van het | « Les dispositions du Code judiciaire, notamment la quatrième partie, |
| vierde deel, boek II en boek III, zijn van toepassing."; | livre II et livre III, sont d'application. »; |
| 3° in paragraaf 8, tweede lid, worden de woorden "op een daarvoor | 3° dans le paragraphe 8, alinéa 2, les mots « sur un compte de |
| voorziene thesaurierekening van de Federale Overheidsdienst | trésorerie du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu" | Chaîne alimentaire et Environnement prévu à cet effet » sont remplacés |
| vervangen door de woorden "in het Begrotingsfonds voor de grondstoffen | par les mots « au Fonds budgétaire des matières premières et des |
| en de producten". | produits ». |
| Afdeling 7. - Wijziging van de wet van 23 maart 1998 betreffende de | Section 7. - Modification de la loi du 23 mars 1998 relative à la |
| oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit | création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux |
| van de dieren en de dierlijke producten | et des produits animaux |
Art. 36.In artikel 4 van de wet van 23 maart 1998 betreffende de |
Art. 36.Dans l'article 4 de la loi du 23 mars 1998 relative à la |
| oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit | création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux |
| van de dieren en de dierlijke producten wordt de bepaling onder 1°, | |
| gewijzigd bij de wet van 7 april 2017, aangevuld met de woorden: "met | et des produits animaux le 1°, modifié par la loi du 7 avril 2017, est |
| inbegrip van steun voor onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten die | complété comme suit : « y compris le soutien aux projets de recherche |
| voldoen aan de voorwaarden en criteria zoals vastgelegd in artikel | et développement qui remplissent les conditions et critères visés à |
| 3/1.". | l'article 3/1; ». |
| Afdeling 8. - Wijziging van de Programmawet van 29 maart 2012 (I) | Section 8. - Modification de la Loi-programme (I) du 29 mars 2012 |
Art. 37.Artikel 24 van de Programmawet van 29 maart 2012 (I) wordt |
Art. 37.L'article 24 de la Loi-programme (I) du 29 mars 2012 est |
| aangevuld met de bepaling onder 9°, luidende : | complété par le 9° rédigé comme suit : |
| "9° In afwijking van de bepaling onder 6° worden de verplichte | « 9° Par dérogation au 6°, les cotisations obligatoires au Fonds |
| bijdragen aan het Fonds bedoeld in artikel 5, 1°, van de wet van 23 | visées à l'article 5, 1°, de la loi du 23 mars 1998 relative à la |
| maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de | création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux |
| gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, | |
| opgelegd aan de verantwoordelijken van bedrijven waar varkens worden | et des produits animaux, imposées aux responsables d'exploitations où |
| gehouden, voor de periode vanaf 1 januari 2021 tot 31 december 2021 | sont détenus des porcs, pour la période du 1er janvier 2021 au 31 |
| vastgelegd op 0 euro". | décembre 2021 sont fixées à 0 euro ». |
| Afdeling 9. - Bekrachtiging van het koninklijk besluit van 19 mei 2020 | Section 9. - Confirmation de l'arrêté royal du 19 mai 2020 modifiant |
| tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende | l'arrêté royal du 24 juin 1997 relatif aux cotisations obligatoires à |
| de verplichte bijdragen aan het Fonds voor de gezondheid en de | payer au Fonds de la santé et de la production des animaux, fixées |
| productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee | pour le secteur avicole |
Art. 38.Het koninklijk besluit van 19 mei 2020 tot wijziging van het |
Art. 38.L'arrêté royal du 19 mai 2020 modifiant l'arrêté royal du 24 |
| koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte | juin 1997 relatif aux cotisations obligatoires à payer au Fonds de la |
| bijdragen aan het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, | |
| vastgesteld voor de sector pluimvee, wordt bekrachtigd met ingang van | santé et de la production des animaux, fixées pour le secteur avicole, |
| 1 januari 2019. | est confirmé avec effet au 1er janvier 2019. |
| Afdeling 10.- - Bekrachtiging van de artikelen 2 en 3 van het | Section 10. - Confirmation des articles 2 et 3 de l'arrêté royal du 6 |
| koninklijk besluit van 6 augustus 2021 tot wijziging van het | août 2021 modifiant l'arrêté royal du 5 décembre 2004 fixant les |
| koninklijk besluit van 5 december 2004 tot vaststelling van de door de | cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de |
| aardappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisisbijdragen voor het | terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises |
| vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke | contre des organismes nuisibles |
| organismen Art. 39.De artikelen 2 en 3 van het koninklijk besluit van 6 augustus |
Art. 39.Les articles 2 et 3 de l'arrêté royal du 6 août 2021 |
| 2021 tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 december 2004 tot | modifiant l'arrêté royal du 5 décembre 2004 fixant les cotisations de |
| vaststelling van de door de aardappelproducenten verschuldigde | crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour |
| tijdelijke crisisbijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge | |
| maatregelen tegen schadelijke organismen, worden bekrachtigd met | l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des |
| ingang van 6 september 2021, datum van hun inwerkingtreding. | organismes nuisibles, sont confirmés avec effet au 6 septembre 2021, |
| date de leur entrée en vigueur. | |
| Afdeling 11. - Inwerkingtreding | Section 11. - Entrée en vigueur |
Art. 40.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
Art. 40.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt met uitzondering van de afdeling 8 die | Moniteur belge à l'exception de la section 8 qui produit ses effets le |
| uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2021 voor de periode vanaf 1 | 1er janvier 2021 pour la période du 1er janvier 2021 au 31 décembre |
| januari 2021 tot 31 december 2021. | 2021. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 12 juli 2022. | Donné à Bruxelles, le 12 juillet 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| De Minister van Landbouw, | Le Ministre de l'Agriculture, |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |
| De Minister van Leefmilieu, | Le Ministre d'Environnement, |
| Z. KHATTABI | Z. KHATTABI |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |