← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, teneinde het voor de feitelijk samenwonenden mogelijk te maken te worden erkend als rechthebbende van een lid van de politie- en hulpdiensten dat overleden is als gevolg van een ongeval in het kader van zijn taak "
| Wet tot wijziging van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, teneinde het voor de feitelijk samenwonenden mogelijk te maken te worden erkend als rechthebbende van een lid van de politie- en hulpdiensten dat overleden is als gevolg van een ongeval in het kader van zijn taak | Loi modifiant la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres en vue de permettre aux cohabitants de fait d'être reconnus comme les ayants droit d'un membre des services de police et de secours décédé suite à un accident dans le cadre de ses fonctions |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 12 JANUARI 2006. - Wet tot wijziging van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, teneinde het voor de feitelijk samenwonenden mogelijk te maken te worden erkend als rechthebbende van een lid van de politie- en hulpdiensten dat overleden is als gevolg van een ongeval in het kader van zijn taak (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 12 JANVIER 2006. - Loi modifiant la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres en vue de permettre aux cohabitants de fait d'être reconnus comme les ayants droit d'un membre des services de police et de secours décédé suite à un accident dans le cadre de ses fonctions (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 42 van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale |
Art. 2.A l'article 42 de la loi du 1er août 1985 portant des mesures |
| en andere bepalingen, gewijzigd bij de wetten van 15 juli 1993, 18 | fiscales et autres, modifié par les lois des 15 juillet 1993, 18 |
| februari 1997, 27 december 2000 en 24 augustus 2001, worden de | février 1997, 27 décembre 2000 et 24 août 2001, sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1. in § 4, 2°, vervallen de woorden « uit het huwelijk of de | 1. au § 4, 2°, les mots « , du mariage ou de la cohabitation légale de |
| wettelijke samenwoning van dit slachtoffer »; | celle-ci » sont supprimés; |
| 2. in § 5, eerste lid, wordt een 2°bis ingevoegd, luidende : | 2. dans le § 5, alinéa 1er, il est inséré un 2°bis, rédigé comme suit |
| « 2°bis. de persoon met wie het slachtoffer sinds een jaar | : « 2°bis. la personne qui cohabitait avec la victime depuis un an. Est |
| samenwoonde. Wordt geacht aan die voorwaarde te voldoen de | présumée remplir cette condition, la personne non apparentée qui |
| niet-verwante persoon die op het tijdstip van het overlijden op een | vivait de façon permanente et affective avec la victime depuis au |
| permanente en affectieve wijze sedert ten minste een jaar met het | moins un an au moment du décès. Cette cohabitation est prouvée par |
| slachtoffer samenwoonde. Deze samenwoning wordt bewezen door de | l'inscription au registre de la population ou au registre des |
| inschrijving in het bevolkingsregister of het vreemdelingenregister; | |
| ». | étrangers; ». |
Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997. |
Art. 3.La présente loi produit ses effets le 1er janvier 1997. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 12 januari 2006. | Donné à Bruxelles, le 12 janvier 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONEKLINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gezone zitting 2004-2005. | (1) Session ordinaire 2004-2005. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 51-2010/1. - Amendement, nr. | Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 51-2010/1. - Amendement, |
| 51-2010/2. - Verslag, nr. 51-2010/3. - Tekst aangenomen door de | n° 51-2010/2. - Rapport, n° 51-2010/3. - Texte adopté par la |
| Commissie, nr. 51-2010/4. - Tekst aangenomen in de plenaire en | Commission, n° 51-2010/4. - Texte adopté en séance plénière et |
| overgezonden aan de Senaat, nr. 51-2010/5. | transmis au Sénat, n° 51-2010/5. |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 1er |
| 1 december 2005. | décembre 2005. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers, nr. 3-1462/1. - Ontwerp niet geëvoceerd door | représentants, n° 3-1462/1. - Projet non évoqué par le Sénat. |
| de Senaat. |