Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 12/04/2004
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 2 juni 1998 houdende oprichting van een Informatie- en adviescentrum inzake schadelijke sektarische organisaties en van een Administratieve coördinatiecel inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties "
Wet tot wijziging van de wet van 2 juni 1998 houdende oprichting van een Informatie- en adviescentrum inzake schadelijke sektarische organisaties en van een Administratieve coördinatiecel inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties Loi modifiant la loi du 2 juin 1998 portant création d'un Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles et d'une Cellule administrative de coordination de la lutte contre les organisations sectaires nuisibles
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 12 APRIL 2004. - Wet tot wijziging van de wet van 2 juni 1998 houdende oprichting van een Informatie- en adviescentrum inzake schadelijke sektarische organisaties en van een Administratieve coördinatiecel inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties (1) SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 12 AVRIL 2004. - Loi modifiant la loi du 2 juin 1998 portant création d'un Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles et d'une Cellule administrative de coordination de la lutte contre les organisations sectaires nuisibles (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling CHAPITRE Ier. - Disposition générale

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van de wet van 2 juni 1998 houdende CHAPITRE II. - Modifications de la loi du 2 juin 1998 portant création
oprichting van een Informatie- en adviescentrum inzake schadelijke d'un Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires
sektarische organisaties en van een Administratieve coördinatiecel nuisibles et d'une Cellule administrative de coordination de la lutte
inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties contre les organisations sectaires nuisibles

Art. 2.In artikel 2, tweede lid, van de wet van 2 juni 1998 houdende

Art. 2.A l'article 2, alinéa 2, de la loi du 2 juin 1998 portant
oprichting van een Informatie- en adviescentrum inzake schadelijke création d'un Centre d'information et d'avis sur les organisations
sektarische organisaties en van een Administratieve coördinatiecel
inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties worden in sectaires nuisibles et d'une Cellule administrative de coordination de
de Franse tekst de woorden « un groupement » vervangen door de woorden la lutte contre les organisations sectaires nuisibles, les mots « un
« une organisation ». groupement » sont remplacés par les mots « une organisation ».

Art. 3.In artikel 4 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen

Art. 3.A l'article 4 de la même loi, sont apportées les modifications
aangebracht : suivantes :
1° in § 1, eerste lid, wordt het woord « twaalf » telkens vervangen 1° au § 1er, alinéa 1er, le mot « douze » est chaque fois remplacé par
door het woord « acht » en het woord « zes » telkens door het woord « le mot « huit » et le mot « six » est chaque fois remplacé par le mot
vier »; « quatre »;
2° § 2, eerste lid, wordt vervangen als volgt : 2° au § 2, l'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante :
« § 2. De leden worden aangewezen voor een termijn van zes jaar, « § 2. Les membres sont désignés pour un terme de six ans,
eenmaal hernieuwbaar, omwille van hun ervaring met of kennis van de renouvelable une fois, en raison de leur expérience ou de leur
problematiek van de schadelijke sektarische organisaties. Zij dienen connaissance de la problématique des organisations sectaires
alle waarborgen te bieden om hun mandaat in volledige nuisibles. Ils doivent offrir toutes les garanties leur permettant
onafhankelijkheid en in een geest van objectiviteit en onpartijdigheid d'exercer leur mandat en toute indépendance et dans un esprit
te kennen uitoefenen. »; d'objectivité et d'impartialité. »;
3° § 5, tweede lid, wordt vervangen als volgt : 3° le § 5, alinéa 2, est remplacé comme suit :
« Het vast lid wiens mandaat een einde neemt voor het verstrijken van « Le membre effectif dont le mandat prend fin avant l'expiration du
de termijn van zes jaar, wordt voor de resterende duur van het mandaat terme de six ans est remplacé par son suppléant pour le terme restant
vervangen door zijn plaatsvervanger. Het plaatsvervangend lid wiens à courir. Le membre suppléant dont le mandat prend fin avant
mandaat een einde neemt voor het verstrijken van de termijn van zes l'expiration du terme de six ans est remplacé, selon la procédure
jaar, wordt vervangen door een plaatsvervangend lid voor de resterende prévue au § 1er, par un membre suppléant désigné pour le terme restant
duur van het mandaat, volgens de in § 1 bepaalde procedure. ». à courir. ».
4° het artikel wordt aangevuld met een § 6, luidend als volgt : 4° l'article est complété par un § 6, rédigé comme suit :
« § 6. De leden die houder zijn van het mandaat blijven dit uitoefenen « § 6. Les membres titulaires du mandat continuent à exercer celui-ci
tot de installatie van de nieuwe leden. ». jusqu'à l'installation des nouveaux membres. ».
HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding CHAPITRE III. - Entrée en vigueur

Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch

Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au
Staatsblad wordt bekendgemaakt. Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 12 april 2004. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 12 avril 2004.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 2003-2004. (1) Session ordinaire 2003-2004.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire stukken. Documents parlementaires :
0790/001 : Wetsvoorstel ingediend door de heer J.-P. Malmendier. 0790/001 : Proposition de loi déposée par M. J.-P. Malmendier.
0790/002 : Amendement van Mevr. V. Deom en de heer J.-P. Malmendier. 0790/002 : Amendement de Mme V. Deom et de M. J.-P. Malmendier.
0790/003 : Verslag door Mevr. V. Deom. 0790/003 : Rapport par Mme V. Deom.
0790/004 : tekst aangenomen door de Commissie voor Justitie. 0790/004 : texte adopté par la Commission de la Justice.
0790/005 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden 0790/005 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
naar de Senaat. Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 19 februari 2004. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 19 février 2004.
Senaat. Sénat.
Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. Niet Projet transmis par la Chambre des représentants. Projet non évoqué
geëvoceerd 3-525/1. par le Sénat 3-525/1.
^