| Wet tot organisatie van een systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, de wet van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, alsook het Kieswetboek | Loi organisant un système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier et modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, la loi du 18 décembre 1998 organisant le dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture optique et modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, ainsi que le Code électoral |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 11 MAART 2003. - Wet tot organisatie van een systeem voor het | 11 MARS 2003. - Loi organisant un système de contrôle du vote |
| controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het | |
| afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier en tot wijziging van | automatisé par impression des suffrages émis sur support papier et |
| de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde | modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, la |
| stemming, de wet van 18 december 1998 tot organisatie van de | loi du 18 décembre 1998 organisant le dépouillement automatisé des |
| geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor | votes au moyen d'un système de lecture optique et modifiant la loi du |
| optische lezing en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot | 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, ainsi que le Code |
| organisatie van de geautomatiseerde stemming, alsook het Kieswetboek | |
| (1) | électoral (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
| HOOFDSTUK I. - Het systeem voor het controleren van de | la Constitution. |
| geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de | CHAPITRE Ier. - Du système de contrôle du vote automatisé par |
| uitgebrachte stemmen op papier | impression des suffrages émis sur support papier |
| Afdeling I. - Algemene bepalingen | Section Ire. - Dispositions générales |
Art. 2.De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de |
Art. 2.Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, |
| Ministerraad, bepalen dat er, voor de kieskantons die Hij aanwijst uit | décider que pour les cantons électoraux qu'il désigne parmi ceux qui |
| die welke gebruik maken van een geautomatiseerd stemsysteem krachtens | |
| artikel 1 van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de | font usage d'un système de vote automatisé en vertu de l'article 1er |
| geautomatiseerde stemming, alsook voor de gemeenten die er deel van | de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, ainsi que |
| uitmaken, gebruik gemaakt wordt van een systeem voor het controleren | pour les communes qui en font partie, il est fait usage d'un système |
| van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de | de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur |
| uitgebrachte stemmen op papier. Het gebruik van een dergelijk systeem | support papier. L'utilisation d'un tel système est limitée aux |
| is beperkt tot de verkiezingen die in de loop van het jaar 2003 zullen | élections qui se tiendront au cours de l'année 2003 et ce, uniquement |
| plaatsvinden en enkel voor de verkiezing van de federale Wetgevende | pour l'élection des Chambres législatives fédérales. |
| Kamers. Art. 3.Het in artikel 2 bedoelde controlesysteem omvat per stembureau |
Art. 3.Le système de contrôle visé à l'article 2 comprend par bureau |
| : | de vote : |
| 1° meerdere printers die elk met een stemmachine verbonden zijn en | 1° plusieurs imprimantes connectées, chacune, à une machine à voter et |
| bestemd zijn voor het afdrukken van het stembevestigingsdocument; 2° een venster per printer dat het document zichtbaar maakt voor de kiezer; 3° een stembus per printer, bestemd voor het opvangen van het document dat verschaft wordt door de printer en dat de stemmen uitgebracht op het scherm voor geautomatiseerde stemming weergeeft. Art. 4.De Koning stelt de technische normen vast van het systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming als waarborg voor zijn betrouwbaarheid en veiligheid, alsmede voor het geheim van de stemming. Art. 5.De kosten die verbonden zijn aan de aankoop en de werking van het systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier vallen volledig ten laste van de Staat. De kredieten die hiervoor nodig zijn, worden ingeschreven op de begroting van de Federale Overheidsdienst |
destinées à imprimer le document de confirmation du vote; 2° une vitre par imprimante qui rend le document visible pour l'électeur; 3° une urne par imprimante destinée à recevoir le document délivré par l'imprimante et reprenant les votes émis sur l'écran de vote automatisé. Art. 4.Le Roi arrête les normes techniques du système de contrôle du vote automatisé, destinées à garantir sa fiabilité et sa sécurité, ainsi que le secret des votes. Art. 5.Les coûts liés à l'acquisition et au fonctionnement du système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier tombent entièrement à charge de l'Etat. Les crédits nécessaires à cette fin sont inscrits au budget du Service public |
| Binnenlandse Zaken. | fédéral Intérieur. |
Art. 6.De systemen voor het afdrukken op papier, bestemd voor de |
Art. 6.Les systèmes d'impression sur support papier destinés au |
| controle van de geautomatiseerde stemming, zijn eigendom van de | contrôle du vote automatisé sont la propriété du Service public |
| Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, die ze ter beschikking | fédéral Intérieur, lequel les met à la disposition des communes visées à l'article 2. |
| stelt van de in artikel 2 bedoelde gemeenten. De gemeente die hoofdplaats is van een kanton, bedoeld in artikel 2, | La commune qui est le chef-lieu d'un canton visé à l'article 2 veille |
| draagt zorg voor de apparatuur en is verantwoordelijk voor het | au bon état d'entretien de l'appareillage et est responsable de son |
| opbergen ervan. | entreposage. |
| Afdeling 2. - Kiesverrichtingen | Section 2. - Des opérations électorales |
Art. 7.De kiesverrichtingen vermeld in deze wet worden uitgevoerd |
Art. 7.Les opérations électorales prévues dans la présente loi |
| zonder afbreuk te doen aan de verrichtingen die zijn bepaald bij de | s'effectuent sans préjudice des opérations qui sont déterminées par la |
| wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming. Een exemplaar van deze wet wordt gedeponeerd in de stembureaus die deel uitmaken van een kanton waar er gebruik gemaakt wordt van het systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier. Een tweede exemplaar wordt ter beschikking gesteld van de kiezers in de wachtkamer. Zodra het stembureau samengesteld is, controleert de voorzitter, in aanwezigheid van de leden van het bureau en voorafgaand aan de opening van de stemming, of de in artikel 3, 3°, bedoelde stembussen leeg | loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé. Un exemplaire de la présente loi est déposé dans les bureaux de vote qui font partie d'un canton où il est fait usage du système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier. Un second exemplaire est mis à la disposition des électeurs dans la salle d'attente. Dès que le bureau de vote a été formé, le président vérifie en présence des membres du bureau et préalablement à l'ouverture du scrutin si les urnes visées à l'article 3, 3°, sont vides, à la suite |
| zijn, waarna ze verzegeld worden. | de quoi elles sont scellées. |
Art. 8.§ 1. Wanneer de kiezer voor alle verkiezingen gestemd heeft, drukt de printer verbonden met de stemmachine een document af met daarop de stemmen die op het scherm voor geautomatiseerde stemming uitgebracht zijn. De kiezer mag zijn stemmen bekijken door een venster en zo controleert hij de overeenstemming tussen de stemmen die op het document afgedrukt zijn en de stemmen die hij uitgebracht heeft op het scherm voor geautomatiseerde stemming, waarbij deze laatsten gelijktijdig zichtbaar zijn op het scherm. Indien de kiezer, na deze controle uitgevoerd te hebben, vaststelt dat de stemmen die op deze twee dragers voorkomen, overeenstemmen, stemt hij in met de stemmen die hij uitgebracht heeft, door met behulp van de leespen die te zijner beschikking gesteld is, het vakje met de vermelding « akkoord » aan te wijzen op het scherm. Het afgedrukte document waarop dezelfde vermelding staat, valt in de daarvoor bestemde stembus. § 2. Indien de kiezer een tegenstrijdigheid vaststelt tussen de stemmen die hij uitgebracht heeft op het scherm voor geautomatiseerde stemming en die welke afgedrukt zijn op papier, wijst hij op het scherm, met behulp van zijn leespen, het vakje met de vermelding « niet akkoord » aan. Vervolgens verwittigt hij de voorzitter van het stembureau die overgaat tot een controle ervan. |
Art. 8.§ 1er. Lorsque l'électeur a voté pour l'ensemble des élections, l'imprimante connectée à la machine de vote imprime un document reprenant les suffrages qu'il a émis sur l'écran de vote automatisé. L'électeur peut visionner ses votes au travers d'une vitre et ce faisant, il vérifie la concordance entre les votes imprimés sur le document et les suffrages qu'il a émis sur l'écran de vote automatisé, ces derniers étant visibles simultanément à l'écran. Si, après avoir exercé ce contrôle, l'électeur constate que les votes apparaissant sur ces deux supports correspondent, il marque son accord sur les suffrages qu'il a exprimés en pointant sur l'écran, à l'aide du crayon optique mis à sa disposition, la case portant la mention « pour accord ». Le document imprimé sur lequel s'inscrit la même mention tombe alors dans l'urne destinée à le recueillir. § 2. Si l'électeur constate une discordance entre les suffrages qu'il a émis sur l'écran de vote automatisé et ceux imprimés sur le support papier, il pointe sur l'écran à l'aide de son crayon optique, la case portant la mention « pour désaccord ». Il avertit ensuite le président du bureau de vote qui procède à une vérification sur ce point. |
| Indien de tegenstrijdigheid bevestigd wordt door de voorzitter van het | Si la discordance est confirmée par le président du bureau de vote, la |
| stembureau, wordt de magnetische kaart geannuleerd en het afgedrukte | carte magnétique est annulée et le document imprimé sur lequel une |
| document waarop de vermelding « niet akkoord » staat, valt in de | mention « pour désaccord » est inscrite tombe dans l'urne destinée à |
| daarvoor bestemde stembus. De kiezer wordt vervolgens verzocht zijn stem opnieuw uit te brengen op een andere stemmachine. Daartoe krijgt hij een nieuwe magnetische kaart. Als de voorzitter van het stembureau geen enkele tegenstrijdigheid vaststelt, worden de door de kiezer uitgebrachte stemmen bevestigd en het afgedrukte document met de vermelding « akkoord » valt in de daarvoor bestemde stembus. § 3. Wanneer de stemming gesloten is, verzekert de voorzitter, of één van de bijzitters die hij aanwijst, het toezicht op de stembussen die de afgedrukte documenten bevatten, tot aan het begin van de stemopnemingsverrichtingen. Op het geplande uur voor deze verrichtingen brengt hij de naar behoren verzegelde stembussen naar | le recueillir. L'électeur est alors invité à recommencer son vote sur une autre machine de vote. Il reçoit à cette fin une nouvelle carte magnétique. Si le président du bureau de vote ne constate aucune discordance, les votes émis par l'électeur sont confirmés et le document imprimé tombe dans l'urne destinée à le recueillir, pourvu de la mention « pour accord ». § 3. Lorsque le scrutin est clos, le président, ou l'un des assesseurs qu'il désigne, assure la garde des urnes contenant les documents imprimés jusqu'au début des opérations de dépouillement. A l'heure fixée pour ces opérations, il transporte les urnes, dûment scellées, |
| het stemopnemingsbureau, vergezeld van de getuigen indien nodig. Hij | au bureau de dépouillement, accompagné des témoins s'il échet. Il lui |
| krijgt een ontvangstbewijs ervan van de voorzitter van dit bureau. | en est donné récépissé par le président de ce bureau. |
| Afdeling 3. - Stemopneming van de afgedrukte documenten met de | Section 3. - Du dépouillement des documents imprimés reprenant les |
| uitgebrachte stemmen op het scherm voor geautomatiseerde stemming | suffrages émis sur l'écran de vote automatisé. |
Art. 9.§ 1. In de kantons waar gebruik gemaakt wordt van het systeem |
Art. 9.§ 1er. Dans les cantons où il est fait usage du système de |
| voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van | contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur |
| het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier, worden | support papier, sont constitués des bureaux de dépouillement |
| stemopnemingsbureaus samengesteld overeenkomstig artikel 95 van het | conformément à l'article 95 du Code électoral. |
| Kieswetboek. De stemopnemingsverrichtingen van de afgedrukte documenten met daarop | Les opérations de dépouillement des documents imprimés reprenant les |
| de stemmen die op het scherm voor geautomatiseerde stemming zijn | suffrages émis sur l'écran de vote automatisé se déroulent |
| uitgebracht, verlopen overeenkomstig de bepalingen van Titel IV, | conformément aux dispositions du Titre IV, Chapitre IV, du Code |
| Hoofdstuk IV, van het Kieswetboek, met uitzondering van artikel 149, | électoral, à l'exception de l'article 149, alinéas 2 et 3. |
| tweede en derde lid. | |
| § 2. De voorzitter van het kantonhoofdbureau gaat de overeenstemming | § 2. Le président du bureau principal de canton vérifie la concordance |
| na tussen de uitslagen van de totalisatie van de stemmen die op de | entre les résultats de la totalisation des votes enregistrés sur les |
| magneetkaarten opgenomen worden en deze bekomen door de stemopneming | cartes magnétiques et ceux donnés par le dépouillement des documents |
| van de afgedrukte documenten met daarop de stemmen die op het scherm | imprimés reprenant les suffrages émis sur l'écran de vote automatisé. |
| voor geautomatiseerde stemming zijn uitgebracht. | |
| Bij gebrek aan overeenstemming wordt de voorrang gegeven aan de | A défaut de concordance, la priorité sera accordée aux résultats du |
| uitslagen van de stemopneming van de afgedrukte documenten. | dépouillement des documents imprimés. |
| Afdeling 4. - Bijzondere bepaling | Section 4. - Disposition particulière |
Art. 10.De afgedrukte documenten met daarop de stemmen die op het scherm voor geautomatiseerde stemming zijn utgebracht, worden neergelegd bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg, of subsidiair, bij de griffie van het vredegerecht van het stemopnemingsbureau; zij worden er bijgehouden tot de tweede dag na de dag van de geldigverklaring van de verkiezingen. De Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat kunnen zich deze documenten doen overleggen indien zij dit nodig achten. De afgedrukte documenten met daarop de stemmen die op het scherm voor geautomatiseerde stemming zijn uitgebracht, worden vernietigd wanneer de verkiezing definitief geldig of ongeldig verklaard is. |
Art. 10.Les documents imprimés reprenant les suffrages émis sur l'écran de vote automatisé sont déposés au greffe du tribunal de première instance, ou subsidiairement, de la justice de paix du bureau de dépouillement; ils y sont conservés jusqu'au surlendemain du jour de la validation des élections. La Chambre des représentants ou le Sénat peuvent se les faire produire s'ils le jugent nécessaire. Les documents imprimés reprenant les suffrages émis sur l'écran de vote automatisé sont détruits lorsque l'élection est définitivement validée ou annulée. |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van de wet van 11 april 1994 | CHAPITRE II. - Modifications à la loi du 11 avril 1994 |
| tot organisatie van de geautomatiseerde stemming | organisant le vote automatisé |
Art. 11.In artikel 5bis van de wet van 11 april 1994 tot organisatie |
Art. 11.A l'article 5bis de la loi du 11 avril 1994 organisant le |
| van de geautomatiseerde stemming, ingevoegd bij de wet van 18 december | vote automatisé, inséré par la loi du 18 décembre 1998 et remplacé par |
| 1998 en vervangen bij de wet van 12 augustus 2000, worden de volgende | la loi du 12 août 2000, sont apportées les modifications suivantes : |
| wijzigingen aangebracht : | |
| 1° in § 1 wordt het volgende lid tussen het eerste en het tweede lid | 1° au § 1er, l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 1er et 2 : |
| ingevoegd : « Deze aanwijzingen kunnen zowel bij de volledige vernieuwing van elke | « Ces désignations peuvent être effectuées tant lors du renouvellement |
| assemblee gebeuren als bij een herverkiezing die georganiseerd wordt | complet de chaque assemblée que lors d'une nouvelle élection organisée |
| naar aanleiding van de vernietiging van een verkiezing, evenals bij | suite à l'annulation d'un scrutin, ainsi que lors d'une élection |
| een verkiezing ingevolge een vacature waarin niet kan worden voorzien | faisant suite à une vacance à laquelle il ne peut être pourvu par |
| door het aanstellen van een opvolger. »; | l'installation d'un suppléant. »; |
| 2° in § 1 wordt het tweede lid (dat het derde lid wordt) aangevuld als | 2° au § 1er, l'alinéa 2 (qui devient l'alinéa 3) est complété par la |
| volgt : | phrase suivante : |
| « Zij wijzen een voorzitter en een secretaris aan in hun midden. »; | « Ils désignent en leur sein un président et un secrétaire. »; |
| 3° in § 2, wordt het tweede lid vervangen als volgt : | 3° au § 2, l'alinéa 2 est remplacé par l'alinéa suivant : |
| « Zij kunnen in het bijzonder de betrouwbaarheid controleren van de | « Ils peuvent notamment vérifier la fiabilité des logiciels des |
| software in de stemmachines, de correcte overschrijving van de | machines à voter, la transcription exacte des votes émis sur la carte |
| uitgebrachte stemmen op de magneetkaart, de correcte overschrijving | magnétique, la transcription exacte par l'urne électronique des |
| door de elektronische stembus van de uitgebrachte stemmen op de | suffrages exprimés sur le support de mémoire du bureau de vote, |
| geheugendrager van het stembureau, de correcte registratie van de | l'enregistrement exact du support de mémoire provenant du bureau de |
| geheugendrager van het stembureau op de geheugendrager bestemd voor | vote sur le support de mémoire destiné à la totalisation des votes, la |
| het optellen van de stemmen, de totalisering van de uitgebrachte | totalisation des suffrages exprimés, la lecture optique des votes |
| stemmen, de optische lezing van de uitgebrachte stemmen en het | |
| controlesysteem van de geautomatiseerde stemming door het afdrukken | exprimés et le système de contrôle du vote automatisé par impression |
| van de uitgebrachte stemmen op papier. ». | des suffrages émis sur support papier. ». |
Art. 12.In dezelfde wet wordt een artikel 5ter ingevoegd, luidende : |
Art. 12.Un article 5ter , rédigé comme suit, est inséré dans la même loi : |
| « Art. 5ter . § 1. Bij de verkiezingen van de leden van de Kamer van | « Art. 5ter . § 1er. Lors de l'élection des membres de la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers en de Senaat, van het Europees Parlement en | représentants et du Sénat, du Parlement européen et des Conseil de |
| van de Gewest- en Gemeenschapsraden, kan elke politieke formatie die | région et de communauté, chaque formation politique représentée dans |
| in een van de beide kamers vertegenwoordigd is door minstens twee | l'une ou l'autre Chambre par au moins deux parlementaires peut |
| parlementsleden een informaticaspecialist aanwijzen. | désigner un spécialiste en informatique. |
| § 2. Vanaf de veertigste dag voor de verkiezingen, ontvangen de in § 1 | § 2. A partir du quarantième jour précédant celui des élections, les |
| bedoelde informaticaspecialisten van de Federale Overheidsdienst | spécialistes en informatique visés au § 1er reçoivent du Service |
| Binnenlandse Zaken de broncodes van de stemsoftware van de | public fédéral Intérieur les codes sources des logiciels électoraux |
| verschillende geautomatiseerde stem- en stemopnemingssystemen voor | des différents systèmes de vote et de dépouillement automatisés, pour |
| controle en analyse. Zij krijgen alle gegevens en inlichtingen die | contrôle et analyse. Ils reçoivent toutes les données et informations |
| nodig zijn voor het uitoefenen van deze controle. | qui sont nécessaires pour l'exercice de ce contrôle. |
| § 3. De in § 1 bedoelde informaticaspecialisten zijn tot geheimhouding | § 3. Les spécialistes en informatique visés au § 1er sont tenus au |
| verplicht. Elke schending van de geheimhoudingsplicht wordt bestraft | secret. Toute violation de ce secret sera sanctionnée conformément à |
| overeenkomstig artikel 458 van het Strafwetboek. ». | l'article 458 du Code pénal. ». |
| HOOFDSTUK III. - Wijziging van de wet van 18 december 1998 tot | CHAPITRE III. - Modification à la loi du 18 décembre 1998 organisant |
| organisatie van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een | le dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture |
| systeem voor optische lezing en tot wijziging van de wet van 11 april | |
| 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming. | optique et modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le vote |
Art. 13.In artikel 2 van de wet van 18 december 1998 tot organisatie |
automatisé Art. 13.Dans l'article 2 de la loi du 18 décembre 1998 organisant le |
| van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor | dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture |
| optische lezing en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot | optique et modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le vote |
| organisatie van de geautomatiseerde stemming, worden de woorden « 31 | automatisé, les mots « 31 décembre 2000 » sont remplacés par les mots |
| december 2000 » vervangen door de woorden « 31 december 2003 ». | « 31 décembre 2003 ». |
| HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen van het Kieswetboek | CHAPITRE IV. - Modifications au Code électoral |
Art. 14.In artikel 95, § 4, van het Kieswetboek, vervangen bij de wet |
Art. 14.A l'article 95, § 4, du Code électoral, remplacé par la loi |
| van 5 juli 1976 en gewijzigd bij de wet van 30 juli 1991 en het | du 5 juillet 1976 et modifié par la loi du 30 juillet 1991 et par |
| koninklijk besluit van 5 april 1995, worden de volgende wijzigingen | l'arrêté royal du 5 avril 1995, sont apportées les modifications |
| aangebracht : | suivantes : |
| 1° het derde lid, 6°, wordt vervangen als volgt : | 1° l'alinéa 3, 6°, est remplacé par la disposition suivante : |
| « 6° de bekleders van een ambt van niveau A of B die onder de Staat, | « 6° les titulaires de fonctions du niveau A ou B relevant de l'Etat, |
| de Gemeenschappen en de Gewesten ressorteren en de bekleders van een | des Communautés et des Régions et les titulaires d'un grade équivalent |
| gelijkwaardige graad die ressorteren onder provincies, gemeenten, | relevant des provinces, des communes, des centres publics d'aide |
| openbare centra voor maatschappelijk welzijn, onder enige instelling | sociale, de tout organisme d'intérêt public visé ou non par la loi du |
| van openbare nut al dan niet bedoeld in de wet van 16 maart 1954 | 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt |
| betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut of | |
| onder de autonome overheidsbedrijven bedoeld in de wet van 21 maart | public ou des entreprises publiques autonomes visées par la loi du 21 |
| 1991 betreffende de hervorming van sommige economische | mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques |
| overheidsbedrijven; »; | économiques; »; |
| 2° dezelfde paragraaf wordt aangevuld met het volgende lid : | 2° le même paragraphe est complété par l'alinéa suivant : |
| « De overheden die de personen bedoeld in het voorgaande lid onder 6° | « Les autorités occupant des personnes visées à l'alinéa précédent |
| en 7° tewerkstellen, delen de naam, voornamen, adres en beroep van | sous 6° et 7°, communiquent les nom, prénoms, adresse et profession de |
| deze personen mede aan de gemeentebesturen waar zij hun | ces personnes aux administrations communales où elles ont leur |
| hoofdverblijfplaats hebben. ». | résidence principale. ». |
Art. 15.In artikel 109 van hetzelfde Wetboek wordt tussen het vierde |
Art. 15.Dans l'article 109 du même Code, l'alinéa suivant est inséré |
| en het vijfde lid het ovlgende lid ingevoegd : | entre les alinéas 4 et 5 : |
| « De deskundigen, die zijn aangewezen bij artikel 5bis van de wet van | « Les experts qui sont désignés conformément à l'article 5bis de la |
| 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, en de | loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, et les personnes |
| personen die belast zijn met het verlenen van technische bijstand | qui sont chargées de fournir une assistance technique sont admis dans |
| worden toegelaten in de stembureaus op de dag van de stemming na | les bureaux de vote le jour du scrutin sur présentation au président |
| vertoon aan de voorzitter van het stembureau van hun legitimatiekaart | du bureau de vote de leur carte de légitimation délivrée par le |
| uitgereikt door de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken. ». | Service public fédéral intérieur. ». |
Art. 16.Artikel 110 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt : |
Art. 16.L'article 110 du même Code est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 110.Hij die, zonder lid van het stembureau, kiezer van de |
« Art. 110.Quiconque n'étant ni membre du bureau, ni électeur de la |
| stemafdeling, kandidaat, deskundige aangewezen bij artikel 5bis van de | section, ni candidat, ni expert désigné conformément à l'article 5bis |
| wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde | de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, ni |
| stemming, of verlener van technische bijstand te zijn, gedurende de | |
| kiesverrichtingen het lokaal van een der stemafdelingen betreedt, | fournisseur d'une assistance technique, entrera pendant les opérations |
| wordt op bevel van de voorzitter of van zijn gemachtigde uit het | électorales dans le local de l'une des sections, sera expulsé par |
| lokaal verwijderd; indien hij weerstand biedt of opnieuw binnentreedt, | ordre du président ou de son délégué; s'il résiste ou s'il rentre, il |
| wordt hij gestraft met geldboete van vijftig tot vijfhonderd euro. ». | sera puni d'une amende de cinquante à cinq cents euros. ». |
Art. 17.Artikel 130 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van |
Art. 17.L'article 130 du même Code, remplacé par la loi du 30 juillet |
| 30 juli 1991 en gewijzigd bij de gewone wet van 16 juli 1993, wordt | 1991 et modifié par la loi ordinaire du 16 juillet 1993, est complété |
| aangevuld met het volgende lid : | par l'alinéa suivant : |
| « De provinciegouverneur of de gouverneur van het administratief | « Le gouveneur de province ou le gouverneur de l'arrondissement |
| arrondissement van Brussel-Hoofdstad regelt de omslag van de | administratif de Bruxelles-Capitale règle la répartition des frais |
| verkiezingsuitgaven van elk hoofdbureau onder de gemeenten die eronder | électoraux de chaque bureau principal entre les communes faisant |
| ressorteren. ». | partie de son ressort. ». |
Art. 18.Artikel 138 van hetzelfde Kieswetboek wordt aangevuld met het |
Art. 18.L'article 138 du même Code est complété par l'alinéa suivant |
| volgende lid : | : |
| « Vanaf het stembureau is gevormd, gaat de voorzitter, in aanwezigheid | « Dès que le bureau de vote a été formé, le président vérifie en |
| van de leden van het bureau en vóór de opneming van de stemming, na of | présence des membres du bureau et préalablement à l'ouverture du |
| de stembussen leeg zijn waarna ze worden gesloten. ». | scrutin si les urnes sont vides, à la suite de quoi elles sont |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | fermées. ». Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . |
| Gegeven te Brussel, 11 maart 2003. | Donné à Bruxelles, le 11 mars 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2002-2003. | (1) Session ordinaire 2002-2003. |
| Kamer van Volksvertegenwoordigers : | Chambre des Représentants : |
| Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp, nr. 2129/1. - Amendementen, | Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 2129/1. - Amendements, |
| nr. 2129/2. - Amendement, nr. 2129/3. - Verslag, nr. 2129/4. - Tekst | n° 2129/2. - Amendement, n° 2129/3. - Rapport, n° 2129/4. - Texte |
| aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. | adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 2129/5. |
| 2129/5. Integraal verslag : 30 januari 2003. | Compte rendu intégral : 30 janvier 2003. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des |
| Volksvertegenwoordigers, nr. 2-1448/1. - Verslag, nr. 2-1448/2. - | Représentants, n° 2-1448/1. - Rapport, n° 2-1448/2. - Amendements, n° |
| Amendementen, nr. 2-1448/3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering | 2-1448/3. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction |
| en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 2-1448/4. | royale, n° 2-1448/4. |
| Handelingen van de Senaat : 12 en 13 februari 2003. | Annales du Sénat : 12 et 13 février 2003. |