← Terug naar "Wet houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 "
| Wet houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 | Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 2018 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING | SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI |
| 11 JULI 2018. - Wet houdende eerste aanpassing van de algemene | 11 JUILLET 2018. - Loi contenant le premier ajustement du budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 (1) | général des dépenses de l'année budgétaire 2018 (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit |
| bekrachtigen, hetgeen volgt : | : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1. - Dispositions générales |
| Artikel 1.01.1 | Article 1.01.1 |
| Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 van de | La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la |
| Grondwet. | Constitution. |
| Art. 1.01.2 | Art. 1.01.2 |
| De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 wordt | Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2018 est ajusté |
| aangepast overeenkomstig de aangepaste totalen van de programma's | conformément aux totaux adaptés des programmes figurant dans les |
| zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale tabellen. | tableaux départementaux, annexés à la présente loi. |
| HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen | CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements |
| Sectie 02. - FOD Kanselarij van de Eerste Minister | Section 02. - SPF Chancellerie du Premier Ministre |
| Art. 2.02.1 | Art. 2.02.1 |
| De tekst van artikel 2.02.2 van de wet van 22 december 2017 houdende | Le texte de l'article 2.02.2 de la loi du 22 décembre 2017 contenant |
| de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2018, wordt | le budget général des dépenses est remplacé comme suit : |
| vervangen als volgt: | |
| Binnen de perken van de betrokken basisallocaties, kunnen de volgende | Dans les limites des allocations de base concernées, les subventions |
| toelagen en bijdragen worden toegekend : | et contributions suivantes peuvent être accordées : |
| PROGRAMMA 21/01: BEHEERSORGANEN | PROGRAMME 21/01 - ORGANES DE GESTION |
| Toelage aan de VZW "gemeenschappelijke Sociale dienst bij de | Subside à l'ASBL " Service social commun aux Services publics fédéraux |
| horizontale Federale Overheidsdiensten en de Regie der Gebouwen" op de | horizontaux et à la Régie des Bâtiments" sur les allocations de base |
| basisallocaties 02 21 01 41 60 05 en 02 33 01 41 60 05 . | 02 21 01 41 60 05 et 02 33 01 41 60 05. |
| PROGRAMMA 31/1 - EXTERNE COMMUNICATIE | PROGRAMME 31/1 - COMMUNICATION EXTERNE |
| 1.Toelage aan het Internationaal Perscentrum "Résidence Palace"; | 1.Subside au Centre de Presse international "Résidence Palace"; |
| 2. Subsidies aan verenigingen voor de ondersteuning van activiteiten | 2. Subsides à des associations pour soutenir la réalisation |
| die binnen de communicatieopdrachten van de Kanselarij passen, | d'activités qui entrent dans le champ des missions de communication de |
| waaronder de promotie van het imago van België en/of van de federale | la Chancellerie, dont la promotion de l'image de la Belgique et/ou de |
| administratie. | l'administration fédérale. |
| PROGRAMMA 32/3 - SOCIALE TUSSENKOMSTEN | PROGRAMME 32/3 - INTERVENTIONS SOCIALES |
| Vakbondspremies. | Primes syndicales. |
| PROGRAMMA 33/1 - FEDERAAL INSTITUUT VOOR DUURZAME ONTWIKKELING | PROGRAMME 33/1 INSTITUT FEDERAL POUR LE DEVELOPPEMENT DURABLE |
| - Toelagen aan Transitienetwerk Middenveld en Associations 21 als | - Subsides aux Transitienetwerk Middenveld et Associations 21 en tant |
| erkende koepel- of netwerkorganisatie overeenkomstig artikel 19/4, § 2 | que coupoles et réseaux reconnus conformément à l'article 19/4, § 2 du |
| van het hoofdstuk V/2 van de wet van 05 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling. - Toelagen aan organisaties (verenigingen en/of organisaties met een vennootschapsstatuut) in het kader van concrete projecten en initiatieven met betrekking tot het bevorderen, in praktijk brengen of ondersteunen van een duurzame ontwikkeling. De projecten en initiatieven kunnen enkel via een daartoe bestemde aanvraagformulier aan het Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling worden bezorgd, die een het project of initiatief evalueert in overeenstemming met de vooropgestelde voorwaarden, die voorafgaandelijk op de website van het Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling worden gepubliceerd. | chapitre V/2 de la loi du 05 mai 1997 qui coordonne la politique fédérale de développement durable. - Subsides à des organisations (associations et/ou organisations avec un statut de société) dans le cadre de projets et d'initiatives concrets visant à favoriser, mettre en pratique ou soutenir le développement durable. Les projets et initiatives sont exclusivement transmis à l'Institut fédéral pour le Développement durable par un formulaire de demande prévu à cet effet. L'Institut fédéral pour le Développement durable évalue le projet ou l'initiative en fonction des conditions qui sont publiées au préalable sur le site web de l'IFDD. |
| - Toelagen aan organisaties (verenigingen en/of organisaties met een | - Subsides à des organisations (associations et/ou organisations avec |
| vennootschapsstatuut) die kaderen in een specifieke projectoproep. De modaliteiten van de projectoproep en de voorwaarden waaraan de organisatie en de projecten dienen te beantwoorden worden voorafgaandelijke op de website van het Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling gepubliceerd. - Toelagen aan internationale instellingen en organisaties om het internationale proces inzake duurzame ontwikkeling te bevorderen. - Toelagen aan Gemeenten en andere lokale overheden om goede praktijken inzake duurzame ontwikkeling te bevorderen. - Toelagen aan de lidstaten van de Europese Unie met betrekking tot duurzame ontwikkeling. | un statut de société) qui entrent dans le cadre d'un appel à projets spécifique. Les modalités de l'appel à projets et les conditions auxquelles l'organisation et les projets doivent satisfaire sont publiées au préalable sur le site web de l'Institut fédéral pour le Développement durable. - Subsides à des instances et organisations internationales pour promouvoir le processus international en matière de développement durable. - Subsides aux communes et autres administrations publiques locales pour promouvoir les bonnes pratiques en matière de développement durable. - Subventions aux Etats membres de l'Union européenne dans le cadre d'activités relatives au développement durable. |
| PROGRAMMA 36/1 - ZETELBELEID | PROGRAMME 36/1 - POLITIQUE DE SIEGE |
| Bijdragen aan de SHAPE in uitvoering van het Garrison Support | - Contributions au SHAPE en exécution du Garrison Support Arrangement" |
| Arrangement" (GSA), dat werd afgesloten tussen België en SHAPE en | (GSA) conclu entre la Belgique et le SHAPE et approuvé par le Conseil |
| goedgekeurd door de ministerraad van 12 maart 2014. | des Ministres du 12 mars 2014. |
| - Bijdragen van België aan internationale organismen in het kader van | - Contributions de la Belgique à des organismes internationaux dans le |
| het Zetelbeleid. | cadre de la Politique de Siège. |
| - Toelagen aan de Regie der Gebouwen, bestemd voor investeringen, | - Subsides à la Régie des Bâtiments destiné aux dépenses |
| buitengewoon onderhoud en andere uitgaven in de gebouwen bezet door de | d'investissement, d'entretien extraordinaire et autres dépenses dans |
| instellingen van de Europese Unie en andere internationale | les immeubles occupés par les institutions de l'Union européenne et |
| instellingen en beheerd door de Regie der Gebouwen. | d'autres institutions internationales, et gérés par la Régie des |
| Sectie 06. - FOD Beleid en Ondersteuning | Bâtiments.Section 06. - SPF Stratégie et Appui |
| Art. 2.06.1 | Art. 2.06.1 |
| Artikel 2.06.2 van de wet van 22 december 2017 houdende de algemene | L'article 2.06.2 de la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 wordt vervangend als | général des dépenses pour l'année budgétaire 2018 est remplacé par ce |
| volgt: | qui suit : |
| "De provisionele kredieten ingeschreven op basisallocatie | « Les crédits provisionnels inscrits à l'allocation de base |
| 06.90.10.0100.01 - 06.90.10.0100.10 mogen, na het akkoord van de | 06.90.10.0100.01 - 06.90.10.0100.10 peuvent, après accord du Ministre |
| minister van Begroting, volgens de behoeften, worden verdeeld over de | du Budget, être répartis selon les besoins, par voie d'arrêté royal, |
| passende programma's van de begrotingen van de betrokken departementen | entre les programmes appropriés des budgets des départements |
| door middel van een koninklijk besluit. | concernés. |
| In afwijking van artikels 79/2, tweede lid, en 91, tweede lid, van de | Par dérogation aux articles 79/2, alinéa 2, et 91, alinéa 2, de la loi |
| wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de | du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de |
| comptabiliteit van de Federale Staat, mag de verdeling bij koninklijk | l'Etat fédéral, la répartition par arrêté royal de ces crédits |
| besluit van deze provisionele kredieten eveneens de financiële | provisionnels peut également augmenter l'intervention financière de |
| staatstussenkomst ten gunste van deze diensten en instellingen | l'Etat en faveur de ces services et organismes. |
| verhogen. In afwijking van het eerste lid mag de provisie ingeschreven op | Par dérogation à l'alinéa 1er, la provision inscrite à l'allocation de |
| basisallocatie 06.90.10.0100 na akkoord van de Minister van Begroting | base 06.90.10.0100. peut, après accord du Ministre du Budget, être |
| ook verdeeld worden naar sectie 01 - Dotaties en activiteiten van de | répartie également vers la section 01 - Dotations et Activités de la |
| koninklijke familie." | Famille royale. » |
| Art. 2.06.2 | Art. 2.06.2 |
| In artikel 2.06.3 van de wet van 22 december 2017 houdende de algemene | Dans l'article 2.06.3 de la loi du 22 décembre 2017 contenant le |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 wordt het tweede lid | budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2018, l'alinéa 2 |
| vervangen als volgt: | est remplacé par ce qui suit : |
| "In afwijking van artikels 79/2, tweede lid, en 91, tweede lid, van de | « Par dérogation aux articles 79/2, alinéa 2, et 91, alinéa 2, de la |
| wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de | loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| comptabiliteit van de Federale Staat, mag de verdeling bij koninklijk | comptabilité de l'Etat fédéral, la répartition par arrêté royal de ce |
| besluit van dit provisioneel krediet eveneens de financiële | crédit provisionnel peut également augmenter l'intervention financière |
| staatstussenkomst ten gunste van deze diensten en instellingen verhogen." | de l'Etat en faveur de ces services et organismes. » |
| Art. 2.06.3 | Art. 2.06.3 |
| Het artikel 2.06.4 van de wet van 22 december 2017 houdende de | L'article 2.06.4 de la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting 2018 wordt, onder de hoofding " Programma | général des dépenses est complété, sous l'entête Programme 40/0 - |
| 40/0 - Leiding en beheer", aangevuld met : | Direction et gestion, comme suit : |
| 4° Toelage aan de vzw "Sociale Dienst van de FOD Sociale Zekerheid en | 4° Subvention à l'ASBL « Service social du SPF Sécurité sociale et du |
| de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu" | SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| op de basisallocatie 06.40.01.4160.05 | » sur l'allocation de base 06.40.01.4160.05 |
| Sectie 12. - FOD Justitie | Section 12. - SPF Justice |
| Art. 2.12.1 | Art. 2.12.1 |
| Artikel 2.12.1 van de wet van 22 december 2017 houdende de algemene | L'article 2.12.1 de la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 wordt als volgt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2018 est remplacée comme |
| vervangen: | suit : |
| In afwijking van artikel 66 van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 66 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des |
| Staat mogen aan de volgende rekenplichtigen voorschotten worden | avances d'un montant maximum de 250.000 EUR peuvent être consenties |
| toegestaan tot een maximumbedrag van 250.000 EUR. | aux comptables suivants. |
| Door middel van deze voorschotten mogen alle schuldvorderingen | Au moyen de ces avances, des créances concernant des frais de |
| aangaande werkingskosten en vergoedingen van alle aard, worden betaald | fonctionnement et indemnités de toute nature, peuvent être payées dans |
| binnen het hierna aangegeven kader : | le cadre ci-dessous : |
| 1. schuldvordering met een waarde kleiner dan 5.500 EUR (exclusief | 1. une créance avec une valeur inférieure à 5.500 EUR (hors TVA) en ce |
| BTW) voor wat de overheidsopdrachten via aanvaarde factuur betreft : | qui concerne les marchés constatés par une facture acceptée, pour : |
| o de rekenplichtige van de Stafdienst Begroting en Beheerscontrole. | o le comptable du Service d'encadrement Budget et Contrôle de gestion. |
| Aan de rekenplichtige van de Stafdienst Begroting en Beheerscontrole | Le comptable du Service d'encadrement Budget et Contrôle de gestion |
| wordt bovendien machtiging gegeven om aan de ambtenaren op zending | est en outre autorisé à consentir des avances nécessaires aux |
| naar het buitenland, de nodige voorschotten te verlenen. | fonctionnaires envoyés en mission à l'étranger. |
| 2. ongeacht het bedrag van de schuldvordering : | 2. quel que soit le montant de la créance : |
| o de rekenplichtige van de Sociale Dienst met het oog op de | o le comptable du Service social en vue du paiement des secours et |
| uitbetaling van hulpgelden en toelagen met sociaal karakter, alsmede | allocations à caractère social, ainsi que des allocations en faveur |
| van toelagen ten gunste van de cultuur- en sportkringen opgericht | des cercles culturels et sportifs créés par le personnel du SPF |
| onder het personeel van de FOD Justitie; o de rekenplichtige van de Veiligheid van de Staat voor de betaling van confidentiële uitgaven De fondsen die via de basisallocatie 12 55 11 12.11.37 werden verkregen en de fondsen die tevoren werden verkregen op dezelfde wijze en die op het einde van het begrotingsjaar nog beschikbaar zijn, worden tot een bedrag van 400.000 euro overgedragen naar het volgende begrotingsjaar. Die fondsen mogen worden gebruikt vanaf 1 januari van dat volgende jaar om uitgaven te betalen die te maken hebben met de bescherming van personen en goederen en met de veiligheidsmaatregelen. De overtollige fondsen worden teruggestort aan de Schatkist. De rekenplichtige verantwoordt die storting in de jaarlijkse rekening van zijn verrichtingen die hij voorleg aan het Rekenhof. | Justice; o le comptable de la Sûreté d'Etat pour le paiement des dépenses confidentielles. A concurrence de 400.000 EUR, les fonds obtenus à charge de l'allocation de base 55 11 12.11.37 et les fonds obtenus, de façon identique, dans le passé et qui sont disponibles à la fin de l'année budgétaire, sont reportés à l'année budgétaire suivante. Ces fonds peuvent être utilisés à partir du premier janvier de l'année suivante pour payer les dépenses relatives aux mesures de protection des personnes et des biens, ainsi que les mesures de sûreté. Les fonds excédentaires sont reversés au Trésor. Le comptable justifie ce versement dans le compte annuel de ses opérations soumis à la Cour des comptes. |
| Art. 2.12.2 | Art. 2.12.2 |
| Artikel 2.12.8 van de wet van 22 december 2017 houdende de algemene | L'article 2.12.8 de la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 wordt ingetrokken. | général des dépenses pour l'année budgétaire 2018 est retiré. |
| Art. 2.12.3 | Art. 2.12.3 |
| In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, un |
| Staat, wordt het bedrag van 15.618.000 EUR, dat via artikel 2.12.3 van | montant de 15.618.000 EUR, désaffecté du Fonds de la Commission des |
| jeux de hasard (Programme 12-62-5) par l'article 2.12.3 de la loi du | |
| de wet van 12 juli 2016 houdende eerste aanpassing van de Algemene | 12 juillet 2016 contenant le premier ajustement des dépenses pour |
| uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2016 vanuit het Fonds van de | |
| Kansspelcommissie (programma 12-62-5) bij de algemene middelen van de | |
| Schatkist werd gevoegd, aan de beschikbare middelen van dit Fonds toegewezen. | l'année budgétaire 2016, est réaffecté à ce même fonds. |
| Art. 2.12.4 | Art. 2.12.4 |
| In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, |
| Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds van de | les moyens disponibles du Fonds de la Commission des jeux de hasard |
| Kansspelcommissie (programma 12-62-5), tot beloop van een bedrag van | (programme 12-62-5) sont désaffectés, à concurrence d'un montant de |
| 290.000 EUR, van bestemming veranderd en bij de algemene middelen van | 290.000 EUR, et sont ajoutés aux ressources générales du Trésor. |
| de Schatkist gevoegd. | |
| Art. 2.12.5 | Art. 2.12.5 |
| Artikel 2.12.7 van de wet van 22 december 2017 houdende de algemene | L'article 2.12.7 de la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 wordt ingetrokken. | général des dépenses pour l'année budgétaire 2018 est retiré. |
| Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken | Section 13. - SPF Intérieur |
| Art. 2.13.1 | Art. 2.13.1 |
| Artikel 2.13.7 uit de wet van 22 december 2017 houdende de algemene | L'article 2.13.7 de la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 wordt vervangen als volgt : | général des dépenses pour l'année 2018 est remplacé comme suit : |
| § 1. De vastleggingsmachtiging met betrekking tot het fonds 13-15 | § 1. L'autorisation d'engagement du fonds 13-15 "Fonds européen |
| "Federaal Europees fonds voor Asiel en Migratie en Interne Veiligheid | |
| - Programmatie 2014-2020" van het programma 13-71-1, bedraagt | fédéral pour l'Asile et la Migration et pour la Sécurité intérieure - |
| 45.908.000 EUR. | Programmation 2014-2020" du programme 13-71-1, est de 45.908.000 EUR. |
| § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende | § 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le |
| Staat, wordt het fonds 13-15 "Federaal Europees fonds voor Asiel en | Fonds 13-15 « Fonds européen fédéral pour l'Asile et la Migration et |
| Migratie en Interne Veiligheid - Programmatie 2014-2020" van het | pour la Sécurité intérieure - Programmation 2014-2020 » du programme |
| programma 13-71-1, gemachtigd een debettoestand in vereffening te | 13-71-1, est autorisé à présenter une position débitrice en |
| vertonen welke het bedrag van 20.000.000 EUR niet mag overschrijden. | liquidation dont le montant ne peut dépasser 20.000.000 EUR . |
| Art. 2.13.2 | Art. 2.13.2 |
| In artikel 2.13.24, uit de wet van 22 december 2017 houdende de | Dans l'article 2.13.24, de la loi du 22 décembre 2017 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018, wordt het | budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2018, le montant |
| bedrag van 167.000 EUR vervangen door 181.000 EUR. | de 167.000 EUR est remplacé par le montant de 181.000 EUR. |
| Art. 2.13.3 | Art. 2.13.3 |
| In artikel 2.13.2, uit de wet van 22 december 2017 houdende de | Dans l'article 2.13.2, de la loi du 22 décembre 2017 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 worden een 3de | budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2018 un 3e et un 4e |
| en een 4de punt toegevoegd onder PROGRAMMA 56/8 LOKALE INTEGRALE VEILIGHEID : | point sont ajoutés sous le PROGRAMME 56/8 SECURITE INTEGRALE LOCALE : |
| "3° Subsidies voor de ontwikkeling van een vernieuwde lokale aanpak | "3° Subsides pour le développement d'une approche locale innovante en |
| inzake disengagement in het kader van de strijd tegen gewelddadig | matière de désengagement dans le cadre de la lutte contre le |
| radicalisme ten voordele van de VZW "We love BXL"" | radicalisme violent en faveur de l'ASBL "We love BXL"" |
| 4° Subsidies ten voordele van "Vias Institute"" ter ondersteuning van | 4° Subsides en faveur de "Vias Institute"" en appui d'actions ayant |
| acties met het oog op het versterken en bevorderen van de | pour objectif le renforcement et la promotion de la résilience sociale |
| maatschappelijke weerbaarheid in het kader van een integraal | dans le cadre d'une politique intégrale de sécurité. |
| veiligheidsbeleid. | |
| Sectie 14. - FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en | Sectie 14. - SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et |
| Ontwikkelingssamenwerking | Coopération au Développement |
| Art. 2.14.1 | Art. 2.14.1 |
| Artikel 2.14.13 van de wet van 22 december 2017 houdende de algemene | L'article 2.14.13 de la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 wordt opgeheven. | général des dépenses pour l'année budgétaire 2018 est abrogé. |
| Sectie 16 . - Ministerie van Landsverdediging | Section 16. - Ministère de la Défense |
| Art. 2.16.1. | Art 2.16.1. |
| In de tekst van artikel 2-16-10 (eerste alinea) van de wet van 22 | Dans le texte de l'article 2-16-10 (première alinéa) de la loi du 22 |
| december 2017 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het | décembre 2017 contenant le budget général des dépenses pour l'année |
| begrotingsjaar 2018, wordt het bedrag « 100.000 EUR » vervangen door | budgétaire 2018, le montant de « 100.000 EUR » est remplacé par le |
| het bedrag « 1.600.000 EUR ». | montant de « 1.600.000 EUR ». |
| Art. 2.16.2. | Art 2.16.2. |
| Aan artikel 2.16.7 aan de wet van 22 december 2017 houdende de | A l'article 2.16.7 de la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 worden op het | général des dépenses pour l'année budgétaire 2018 deux paragraphes |
| einde twee paragrafen toegevoegd: | sont ajoutés à la fin : |
| "Binnen de perken van de kredieten ingeschreven op de basisallocatie | « Dans les limites des crédits inscrits à l'allocation de base 16 50 |
| 16 50 41 354001 zal een bijdrage uitgekeerd worden aan het Von Karman | 41 354001 une subvention sera accordée à l'Institut Von Karman de |
| Instituut voor vloeistofdynamica. | dynamique des fluides. |
| Binnen de perken van de kredieten ingeschreven op de basisallocatie 16 | Dans les limites des crédits inscrits à l'allocation de base 16 50 41 |
| 50 41 351001 zal een bijdrage uitgekeerd worden aan het 'G5 Sahel | 351001 une subvention sera accordée au 'G5 Sahel Joint Military Force' |
| Joint Military Force' Trust Fund." | Trust Fund » |
| Sectie 17 . - Federale politie en geïntegreerde werking | Section 17. - Police fédérale et fonctionnement intégré |
| Art. 2.17.1 | Art. 2.17.1 |
| In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, |
| Staat, worden een gedeelte van de beschikbare middelen van het Fonds | |
| 17-1 (programma 90/4) gedesaffecteerd, dit ten belope van een bedrag | les moyens disponibles du Fonds 17-1 (programme 90/4) sont |
| van 21.409.526,26 EUR in vastlegging en in vereffening, en bij de | désaffectés, à concurrence d'un montant de 21.409.526,26 EUR en |
| algemene middelen van de Schatkist gevoegd. | engagement et en liquidation, et sont ajoutés aux ressources générales du Trésor. |
| Sectie 25. - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | Section 25. - SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| Leefmilieu | Environnement |
| Art. 2.25.1 | Art. 2.25.1 |
| In het artikel 2.25.1 van de wet van 22 december 2017 houdende de | A l'article 2.25.1 de la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018, wordt het | général des dépenses pour l'année 2018, le « PROGRAMME 54/0 - |
| "PROGRAMMA 54/0 - BESTAANSMIDDELEN" aangevuld als volgt : | SUBSISTANCE » est complété comme suit : |
| - Toelagen aan dierenartsen in het kader van tussenkomsten voor de | - Subsides aux vétérinaires dans le cadre des interventions pour la |
| opstart van diergeneeskundige bedrijfsbegeleiding voor de | mise en place de la guidance vétérinaire dans le cadre de la lutte |
| varroasebestrijding. | contre la varroase. |
| Art. 2.25.2 | Art. 2.25.2 |
| De rechten en verplichtingen ten laste van het Grondstoffenfonds en | Les droits et obligations à charge des fonds des matières premières et |
| van het Plantenfonds, die op 31 december 2017 niet verricht zijn, | du fonds des plantes, non soldés au 31 décembre 2017, sont transférés |
| worden overgedragen naar de sectie 25. Ze kunnen worden vastgelegd en | à la section 25. Ils peuvent être engagés et liquidés à charge des |
| vereffend ten laste van de kredieten van de programma's 60/2 en 60/3 | crédits des programmes 60/2 et 60/3 en fonction de leur nature |
| rekening houdende met hun economische aard. | économique. |
| Sectie 32. - FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie | Section 32. - SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie |
| Art. 2.32.1 | Art. 2.32.1 |
| De tekst van artikel 2.32.1 van de wet van 22 december 2017 houdende | Le texte de l'article 2.32.1 de la loi du 22 décembre 2017 contenant |
| de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2018, wordt als | le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2018, est |
| volgt vervangen: | remplacé comme suit : |
| Binnen de perken van de betrokken basisallocaties, mogen de volgende | Dans les limites des allocations de base concernées, les subsides |
| toelagen worden toegekend : | suivants peuvent être octroyés : |
| PROGRAMMA 21/1 - DIENSTVERLENING VOOR ALLE DEPARTEMENTEN | PROGRAMME 21/1 - AIDE A TOUS LES DEPARTEMENTS |
| Allerhande uitgaven voor maatschappelijk dienstbetoon, andere dan de | Dépenses diverses de service social, autres que les achats de biens |
| aankoop van vermogensgoederen. | patrimoniaux. |
| PROGRAMMA 21/4 TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN | PROGRAMME 21/4 SUBVENTIONS A DES ORGANISMES EXTERNES |
| 1) Tussenkomst in de publicatiekosten van verslagen en studies, | 1) Intervention dans les frais de publication de rapports et d'études |
| evenals in de organisatiekosten van congressen en colloquia. | ainsi que dans les frais d'organisation de congrès et de colloques. |
| 2) Subsidie aan het Vast Bureau van de Vaste Internationale Commissie | 2) Subvention au bureau permanent de la Commission internationale |
| (V.I.C.) ter beproeving van de draagbare vuurwapens. | permanente (C.I.P.) pour l'épreuve des armes à feu portatives. |
| 3) Dotatie aan het Instituut voor de Nationale Rekeningen (INR). | 3) Dotation à l'Institut pour les comptes nationaux (ICN). |
| PROGRAMMA 21/5 - COMMUNICATIE | PROGRAMME 21/5 - COMMUNICATION |
| Economische manifestaties (koninklijk besluit van 9 april 1962) zowel | Manifestations économiques (Arrêté royal du 9 avril 1962) tant en |
| in België als in het buitenland (deelnemingen, verschillende | Belgique qu'à l'étranger (participations, interventions diverses, |
| tegemoetkomingen, aankoop of huur van materieel). | achat ou location de matériel) |
| PROGRAMME 41/1 | PROGRAMME 41/1 |
| Dotatie aan de Autonome Mededingingsautoriteit | Dotation à l'Autorité autonome de Concurrence. |
| PROGRAMMA 42/3 FINANCIERING VAN HET NUCLEAIR PASSIEF | PROGRAMME 42/3 - FINANCEMENT DU PASSIF NUCLEAIRE |
| 1) Financiering van het openbaar organisme N.I.R.A.S. | 1) Financement de l'organisme public O.N.D.R.A.F. |
| 2) Dotatie aan het Studiecentrum voor Kernenergie (S.C.K.) voor de | 2) Dotation au Centre d'Etude de l'Energie nucléaire (C.E.N.) pour le |
| financiering van het sociaal passief. | financement du passif social. |
| 3) Dotaties aan de N.I.R.A.S. voor het Fonds voor de Financiering van | 3) Dotations à l'O.N.D.R.A.F. pour le Fonds de Financement du passif |
| het nucleair passief. | nucléaire. |
| PROGRAMMA 42/4 SOCIAAL ENERGIEBELEID | PROGRAMME 42/4 POLITIQUE SOCIALE EN MATIERE D'ENERGIE |
| Sociaal stookoliefonds | Fonds social mazout |
| PROGRAMMA 42/5 TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN | PROGRAMME 42/5 SUBVENTIONS A DES ORGANISMES EXTERNES |
| 1) Subsidie aan het Interuniversitair Instituut voor Kernwetenschappen | 1) Subvention à l'Institut interuniversitaire des Sciences nucléaires |
| (I.I.K.W.). | (I.I.S.N.). |
| 2) Subsidie aan onderzoek fusie. | 2) Subvention à la recherche dans le domaine de la fusion et |
| recherches connexes. | |
| 3) Bijdrage van België aan de R. & D.-programma's op het gebied van de | 3) Contribution de la Belgique aux programmes R. & D. dans le domaine |
| Energie. | de l'Energie. |
| 4) Lasten opgelegd aan de Belgische Staat krachtens zijn deelneming | 4) Charges incombant à l'Etat belge en vertu de sa participation à |
| aan de gemeenschappelijke onderneming "Joint European Torus". | l'entreprise commune "Joint European Torus". |
| 5) Economische steun aan de Oost-Europese landen. | 5) Aide économique aux pays de l'Europe de l'Est. |
| 6) Bijdrage van België aan het Europees Centrum voor Kernonderzoek | 6) Cotisation de la Belgique au Centre européen de Recherche nucléaire |
| (E.C.K.O.) te Genève. | (C.E.R.N.) à Genève. |
| 7) Subsidie aan het Instituut voor Radio-elementen (I.R.E.). | 7) Subvention à l'Institut de Radio-éléments (I.R.E.). |
| 8) Subsidie voor investeringen aan het Instituut voor Radio-elementen | 8) Subvention pour investissements à l'Institut de Radio-éléments |
| (I.R.E.). | (I.R.E.). |
| 9) Subsidie aan het Studiecentrum voor Kernenergie (S.C.K.). | 9) Subvention au Centre d'étude de l'Energie nucléaire (C.E.N.). |
| 10) Subsidie voor buitengewone investeringen te verrichten door het | 10) Subvention pour investissements exceptionnels à effectuer par le |
| Studiecentrum voor Kernenergie (S.C.K.). | Centre d'Etude de l'Energie nucléaire (C.E.N.). |
| 11) Subsidie voor bijzondere werkingskosten aan het Instituut voor | 11) Subvention à l'Institut de Radio-éléments (I.R.E.) pour frais de |
| Radio-elementen (I.R.E.). | fonctionnement spécifiques. |
| 12) Subsidie aan het Internationaal Energieagentschap (IEA). | 12) Subvention à l'Agence Internationale de l'Energie (AIE). |
| 13) Tussenkomst colloquia | 13) Intervention colloque |
| 14) Halden project | 14) Projet Halden |
| 15) IRENA | 15) IRENA |
| 16) SCK - Myrrha | 16) CEN - Myrrha |
| 17) Bijkomende subsidie aan het I.R.E. voor de uitvoering van nieuwe | 17) Subvention supplémentaire à l'IRE pour l'exécution de nouvelles |
| studies, investeringen en projecten. | études, de nouveaux investissements et projets |
| 18) Toelage aan het International Energy Forum | 18) Subvention à l'International Energy Forum |
| 19) Toelage voor de fysische bescherming van de SCK | 19) Subvention pour la protection physique du CEN |
| 20) Toelage voor de fysische bescherming van het IRE | 20) Subvention pour la protection physique de l'IRE |
| 21) NEA groep - radio isotopen | 21) Groupe AEN - radio isotopes |
| 22) Dotatie aan het IRE voor de verwerking van het verrijkt uranium | 22) Dotation à l'IRE pour le traitement de l'uranium enrichi |
| PROGRAMMA 42/8 - Bijdrage van België aan de activiteiten met | PROGRAMME 42/8 - CONTRIBUTION DE LA BELGIQUE AUX ACTIVITES DE |
| betrekking tot de Gezamenlijke Onderneming voor ITER en andere | L'ENTREPRISE COMMUNE POUR ITER ET AUTRES ACTIVITES DE FUSION |
| fusie-activiteiten 1) Toelage aan AGORIA voor de contactcel | 1) Subvention à AGORIA pour la cellule de contact |
| 2) Directe bijdrage aan de Gezamenlijke Onder-neming ITER | 2) Contribution directe à l'entreprise commune ITER |
| 3) Toelage aan de KMS (onderzoeksactiviteiten) | 3) Subvention à l'Ecole royale Militaire (activités de recherche) |
| 4) Toelage aan de KMS (prototypes) | 4) Subvention à l'Ecole royale Militaire (prototypes) |
| 5) Bijdrage Euratom / Japan | 5) Contribution Euratom / Japon |
| PROGRAMMA 42/9 - ENERGIETRANSITIE | PROGRAMME 42/9 - TRANSITION ENERGETIQUE |
| Toelagen in kader van de oproep tot projecten | Subventions dans le cadre d'appel à projets |
| PROGRAMMA 43/0 - BESTAANSMIDDELENPROGRAMMA | PROGRAMME 43/0 - PROGRAMME DE SUBSISTANCE |
| Toelage aan de Governmental Advisory Commitee (GAC). | Subvention au Governmental Advisory Commitee (GAC) |
| PROGRAMMA 43/3 BESCHERMING INTELLECTUEEL EIGENDOMSRECHT | PROGRAMME 43/3 PROTECTION DU DROIT DE PROPRIETE INTELLECTUELLE |
| 1) Bijdrage van België aan de Wereldorganisatie voor de Intellectuele | 1) Cotisation de la Belgique à l'Organisation mondiale de la Propriété |
| Eigendom te Genève. | intellectuelle à Genève. |
| 2) EOB : octrooionderzoeksrapporten | 2) OEB : Rapports de recherche |
| 3) Subsidie aan UPOV | 3) Subside UPOV |
| 4) Subsidie eengemaakt octrooigerecht (UPC) | 4) Subside Juridiction Unifiée du Brevet (UPC) |
| PROGRAMMA 43/4 | PROGRAMME 43/4 |
| Retributie consessie kranten et tijschriften | Rétribution concession distribution journaux et périodiques |
| PROGRAMMA 44/6 TOELAGE AAN EXTERNE ORGANISMEN | PROGRAMME 44/6 SUBVENTION A DES ORGANISMES EXTERNES |
| 1) Subsidie aan de v.z.w. Belgian Bioindustries Association (B.B.A.). | 1) Subvention de l'a.s.b.l. Belgian Bioindustries Association (B.B.A.). |
| 2) ICSG Group | 2) ICSG Group |
| 3) Bijdrage GFSEC | 3) Contribution GFSEC |
| 4) Toelage steunpunt hoeveproducten | 4) Subvention point de contact pour les produits de la ferme |
| PROGRAMMA 44/7 - DISTRIBUTIE EN TENTOONSTELLINGEN | PROGRAMME 44/7 - DISTRIBUTION ET EXPOSITIONS |
| 1) Subsidie aan het Internationaal Bureau voor Tentoonstellingen te Parijs | 1) Subvention au Bureau International des Expositions à Paris. |
| 2) Dotatie aan de ADBA voor de Internationale tentoonstellingen | 2) Dotation au SACA pour les Expositions internationales |
| PROGRAMMA 45/1 - TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN EN DIVERSE UITGAVEN | PROGRAMME 45/1 - SUBVENTIONS A DES ORGANISMES EXTERNES ET DEPENSES DIVERSES |
| 1) Toelagen aan verenigingen houden zich bezig met de bescherming en | 1) Subventions à des associations s'occupant de la défense et de la |
| de bevordering van de K.M.O.'s en de Zelfstandigen | promotion des P.M.E.'s et des Indépendants |
| PROGRAMMA 46/4 TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN | PROGRAMME 46/4 SUBVENTIONS A DES ORGANISMES EXTERNES |
| 1) Subsidie aan internationale metrologische instellingen (IOWM, IBMG, | 1) Subvention aux organismes métrologiques internationaux (OIML, BIPM, |
| EMRP). | EMRP). |
| 2) Subsidie aan internationale verenigingen actief op het gebied van | 2) Subvention à des associations internationales actives dans le |
| certificatie en accreditatie (EA, IAF, ILAC, WELMEC, EURAMET). | domaine de la certification et de l'accréditation (EA, IAF, ILAC, WELMEC, EURAMET). |
| 3) Subsidie aan de Internationale Vereniging voor Koeltechniek (I.V.K.). | 3) Subvention à l'Institut international du Froid (I.I.F.). |
| PROGRAMMA 46/5 - NORMALISATIE | PROGRAMME 46/5 - NORMALISATION |
| 1) Subsidie prenormatieve onderzoeken. | 1) Subvention recherches prénormatives. |
| 2) Specifieke acties van de Collectieve Centra ten gunste van de | 2) Actions spécifiques des Centres collectifs en faveur des petites et |
| kleine en middelgrote ondernemingen. | moyennes entreprises. |
| 3) Subsidie aan het Bureau voor Normalisatie (N.B.N.). | 3) Subvention au Bureau de Normalisation (N.B.N.). |
| PROGRAMMA 48/4 - TOELAGEN AAN | PROGRAMME 48/4 - SUBVENTIONS A DES ORGANISMES EXTERNES ET |
| EXTERNE ORGANISMEN EN ECONOMISCHE MANIFESTATIES | MANIFESTATIONS ECONOMIQUES |
| 1) Subsidie aan het Internationaal Instituut voor de Statistiek te Den Haag. | 1) Subvention à l'Institut international de Statistique à La Haye. |
| 2) Subsidie aan de Belgische Vereniging voor Demografie. | 2) Subvention à la Société belge de Démographie. |
| 3) Subsidie aan de Belgische Vereniging voor Statistiek. | 3) Subvention à la Société belge de Statistique. |
| 4) XBRL. | 4) XBRL. |
| PROGRAMMA 49/0 - BESTAANSMIDDELENPROGRAMMA | PROGRAMME 49/0 - PROGRAMME DE SUBSISTANCE |
| 1) Toelage aan patiëntenverenigingen | 1) Subvention aux associations représentatives de patients |
| 2) Toelage voor de ondersteuning van de geschillenregeling van de consumenten | 2) Subvention pour le soutien des litiges des consommateurs |
| PROGRAMMA 49/1 BESCHERMING VAN HET CONSUMENTENRECHT | PROGRAMME 49/1 PROTECTION DU DROIT A LA CONSOMMATION |
| 1) Subsidie aan de VZW Belgische Vereniging voor Onderzoek en | 1) Subvention à l'ASBL Association Belge de Recherche et d'Expertise |
| Expertise voor de Consumentenorganisaties (BV-OECO) | des Organisations de Consommateurs (AB-REOC). |
| 2) Toelagen aan verenigingen in het kader van de bescherming en | 2) Subventions à des associations dans le cadre de la protection et de |
| voorlichting van de consumenten. | l'information des consommateurs. |
| 3) Subsidie aan de v.z.w. "Geschillencommissie Reizen". | 3) Subvention à l'a.s.b.l. "Commission des Litiges Voyages". |
| 4) Subsidie Consumentenombudsdienst | 4) Subside au Service de Médiation des Consommateurs |
| PROGRAMMA 49/3 TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN | PROGRAMME 49/3 SUBVENTIONS A DES ORGANISMES EXTERNES |
| 1) Bijdrage aan het Europees Verbruikerscentrum (Euroloket). | 1) Contribution au Centre européen des consommateurs (Euroguichet). |
| 2) Kredietobservatorium | 2) Observatoire du crédit |
| 3) Toelage aan Prosafe (Best practice Market Surveillance). | 3) Subside à Prosafe (Best practice market Surveillance). |
| PROGRAMMA 60/1 - FEDERAAL PLANBUREAU | PROGRAMME 60/1 - BUREAU FEDERAL DU PLAN |
| Dotatie aan het Federaal Planbureau. | Dotation au Bureau fédéral du Plan. |
| Art 2.32.2 | Art 2.32.2 |
| In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, |
| Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds Auteursrechten | les moyens disponibles du Fonds Droit d'Auteurs (programme 47/1) à |
| (programma 47/1) tot beloop van een bedrag van 370 K EUR, van | concurrence d'un montant de 370 K EUR, sont désaffectés et sont |
| bestemming veranderd en bij de algemene middelen van de Schatkist | ajoutés aux ressources générales du Trésor. |
| gevoegd. Sectie 33. - FOD Mobiliteit en Vervoer | Section 33. - SPF Moblilté et Transports |
| Art. 2.33.1 | Art. 2.33.1 |
| In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 66 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des |
| Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds betreffende de | avances de fonds relatif au fonctionnement de l'Organisme Fédéral |
| werking van de Federale Instantie voor Onderzoek van | d'Enquête sur les Accidents de navigation (programme 22/2), sont au 1er |
| scheepvaartongevallen (programma-activiteit 22/2), op 1 juli 2018, tot | juillet, désaffectées, à concurrence du solde disponible en engagement |
| beloop van het beschikbaar saldo in vastlegging op 31 december 2017, | au 31 décembre de l'année budgétaire 2017, soit 12.677 EUR, et ajoutés |
| of 12.677 EUR, gedesaffecteerd en bij de algemene middelen van de | |
| Schatkist gevoegd. | au ressources générales du Trésor. |
| Art. 2.33.2 | Art. 2.33.2 |
| Artikel 2.33.2 van de wet van 22 december 2017 houdende goedkeuring | L'article 2.33.2 de la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget |
| van de algemene uitgavenbegroting voor het jaar 2018 wordt gewijzigd als volgt: | général des dépenses pour l'année 2018 est modifié comme suit : |
| Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de volgende | Dans les limites des allocations de base concernées, les subventions |
| toelagen worden toegekend: | suivantes peuvent être accordées : |
| PROGRAMMA 21/0 - BESTAANSMIDDELEN | PROGRAMME 21/0 - SUBSISTANCE |
| Toelage aan de VZW Sociale Dienst van de FOD Mobiliteit en Vervoer. | Subside à l'ASBL Service Social du Service Public Fédéral Mobilité et Transports. |
| PROGRAMMA 21/1 STUDIES EN ACTIES INZAKE MOBILITEIT EN VERVOER | PROGRAMME 21/1 ETUDES ET ACTIONS EN MATIERE DE MOBILITE ET TRANSPORT |
| Toelagen inzake Mobiliteit en Vervoer. | Subsides en matière de Mobilité et de Transports. |
| PROGRAMMA 22/4 OMBUDSDIENST TREINREIZIGERS | PROGRAMME 22/4 SERVICE MEDIATION VOYAGEURS FERROVIAIRES |
| Toelagen aan de Ombudsdienst Treinreizigers. | Subsides au Service Médiation Voyageurs Ferroviaires. |
| PROGRAMMA 41/5 - OVERHEIDSBEDRIJVEN | PROGRAMME 41/5 - ENTREPRISES PUBLIQUES |
| 1) Toelagen voorzien ter uitvoering van het beheerscontract gesloten | 1) Subsides prévus en exécution du contrat de gestion conclus entre |
| tussen de Staat en bpost; | l'Etat et bpost; |
| 2) Bijdrage van de Staat aan PROXIMUS tot dekking van de sociale | 2) Contribution de l'Etat à PROXIMUS pour la couverture des avantages |
| voordelen toegekend in het kader van het plan PTS. | sociaux accordés dans le cadre du plan PTS. |
| PROGRAMMA 51/1 - SPOORWEGVERVOER | PROGRAMME 51/1 - TRANSPORT FERROVIAIRE |
| 1) Toelagen voorzien ter uitvoering van de beheerscontracten gesloten | 1) Subsides prévus en exécution des contrats de gestion conclus entre |
| tussen de Staat en de NV's van publiek recht Infrabel en NMBS; | l'Etat et les SA de droit publics Infrabel et SNCB; |
| 2) Belgische bijdrage in de uitgaven van het Centraal Bureau voor het | 2) Contribution de l'Etat Belgique dans les dépenses de l'Office |
| Internationaal Vervoer per Spoorweg te Bern; | central des Transports internationaux par chemin de fer à Bern; |
| 3) Bijdrage tot dekking van kosten van NV van publiek recht HR Rail. | 3) Contribution destinée à couvrir les coûts d'exploitation de la SA de droit public HR Rail. |
| PROGRAMMA 51/8 - INTERMODALITEIT | PROGRAMME 51/8 - INTERMODALITE |
| Toelagen in verband met de promotie van gecombineerd en verspreid | Subsides en rapport avec la promotion du transport combiné et diffus. |
| vervoer. PROGRAMMA 52/1 BIJDRAGEN AAN INTERNATIONALE ORGANISATIES | PROGRAMME 52/1 CONTRIBUTIONS A DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES |
| 1) Aandeel van België in de exploitatiekosten van de meteorologische | 1) Participation de la Belgique dans les frais d'exploitation des |
| en veiligheidsstations in de Noord-Atlantische oceaan; | stations météorologiques et de sécurité dans l'Océan Atlantique Nord; |
| 2) Belgische bijdragen aan de Internationale | 2) Contributions de la Belgique à l'Organisation Internationale de |
| Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO), de Europese Commissie voor de | l'Aviation Civile (OACI), la Commission Européenne pour l'Aviation |
| Burgerluchtvaart (ECAC), het aandeel van België in de werkingskosten | Civile (CEAC), la participation de la Belgique dans les frais de |
| van ABIS. | fonctionnement ABIS. |
| PROGRAMMA 52/2 - BELGOCONTROL | PROGRAMME 52/2 - BELGOCONTROL |
| Vergoeding van de kosten voor plaatselijke | Rémunération des coûts pour la fourniture de services terminaux de |
| luchtvaartnavigatiedienstverlening op de Belgische luchthavens. | navigation aérienne dans les aéroports belges. |
| PROGRAMMA 53/2 BIJDRAGEN AAN INTERNATIONALE ORGANISATIES | PROGRAMME 53/2 - CONTRIBUTIONS A DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES |
| 1) Memorandum van overeenstemming van Parijs houdende controle van de | 1) Mémorandum d'Entente de Paris concernant le contrôle des bateaux |
| schepen door de havenstaat; | par l'Etat du Port; |
| 2) Internationale Maritieme Organisatie (IMO); | 2) Organisation Maritime Internationale (OMI); |
| 3) Patrouillediensten voor de waarneming van ijsbergen in de | 3) Services de patrouille pour l'observation des icebergs dans |
| Noord-Atlantische Oceaan | l'Atlantique Nord |
| PROGRAMMA 55/2 TOELAGEN SAMENWERKINGSAKKOORD | PROGRAMME 55/2 SUBVENTIONS ACCORDS DE COOPERATION |
| Toelagen ter financiering van de initiatieven voorzien in het | Subsides destinés au financement d'initiatives prévues dans l'Accord |
| Samenwerkingsakkoord dd. 15.09.1993 gesloten tussen de Federale Staat | de Coopération conclu le 15/09/1993 entre l'Etat Fédéral et la Région |
| en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zoals het werd aangevuld door de | de Bruxelles-Capitale tel que complété par ses avenants successifs. |
| opeenvolgende bijakten. | |
| PROGRAMMA 56/7 - VIAS | PROGRAMME 56/7 - VIAS |
| Subsidie aan de Coöperatieve vennootschap met beperkte | Subsides à la Société coopérative à responsabilité limitée à finalité |
| aansprakelijkheid met sociaal oogmerk (CVBA-VSO) VIAS Instituut. | sociale (SCRL-SFS) Institut VIAS. |
| PROGRAMMA 57/0 - PERMANENTE CEL BELAST MET HET BEHEER VAN DE | PROGRAMME 57/0 - CELLULE PERMANENTE CHARGEE DE LA GESTION DU CADRE |
| AFZONDERLIJKE PERSONEELSFORMATIE VAN DE FEDERALE OVERHEIDSDIENST | ORGANIQUE DISTINCT DU SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| MOBILITEIT EN VERVOER Toelage aan de VZW Sociale Dienst van de FOD Mobiliteit en Vervoer. | Subside à l'ASBL Service Social du Service public fédéral Mobilité et Transports. |
| Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en | Section 44. - SPP Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et |
| Sociale Economie | Economie sociale |
| Art. 2.44.1 | Art. 2.44.1 |
| Artikel 2.44.6 van de wet van 22 december 2017 houdende de algemene | L'article 2.44.6. de la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 wordt vervangen als | général des dépenses pour l'année budgétaire 2018 est remplacé par ce |
| volgt: | qui suit : |
| `' § 1. Een vastleggingsmachtiging wordt verleend met betrekking tot | « § 1. Une autorisation d'engagement est accordée pour le fond |
| volgend organiek fonds en tot beloop van het vermelde bedrag: | |
| Fonds voor de Europese hulp aan de meest Behoeftigen (programma 56/6) | organique suivant à concurrence de la somme indiquée : |
| : 11.295.000 EUR | Fonds Européen d'Aide aux plus Démunis (56/6) : EUR : 11.295.000 EUR. |
| Elke vastlegging aan te gaan krachtens dit artikel wordt onderworpen | Tout engagement à prendre, en vertu de cet article, est soumis au visa |
| aan het visum van de controleur van de vastleggingen. | du contrôleur des engagements. |
| § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende | § 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| de organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le |
| Federale Staat, wordt volgend organiek fonds gemachtigd een | |
| debetpositie in vereffening te vertonen, die het vermelde bedrag niet | fond organique suivant est autorisé à présenter en liquidation une |
| mag overschrijden : | position débitrice, qui ne peut pas dépasser le montant mentionné : |
| Fonds voor de Europese hulp aan de meest behoeftigen (programma 56/6): | Fonds Européen d'Aide aux plus Démunis (programme 56/6) : 11.450.000 |
| 11.450.000 EUR.'' | EUR. » |
| Sectie 51. - Rijksschuld | Section 51. - Dette publique |
| Art. 2.51.1. | Art. 2.51.1. |
| In artikel 2.51.2, punt 3, van de wet van 22 december 2017 worden de | Dans l'article 2.51.2, point 3, de la loi du 22 décembre 2017, les |
| woorden "artikel 9, § 3" vervangen door de woorden "artikel 8, § 3". | mots « article 9, § 3 » sont remplacés par les mots « article 8, § 3 ». CHAPITRE 3 |
| HOOFDSTUK 3. - Raming van de middelen van de organieke | Estimation des moyens des fonds budgétaires organiques |
| begrotingsfondsen | |
| Art. 3-01-1 | Art. 3-01-1 |
| De middelen van de organieke begrotingsfondsen worden herraamd | Les moyens des fonds budgétaires organiques sont réestimés |
| overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel. | conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. |
| HOOFDSTUK 4. - Terugbetalings- en toewijzingsfondsen | CHAPITRE 4. - Fonds de restitution et d'attribution |
| Art. 4.01.1 | Art. 4.01.1 |
| De verrichtingen op de terugbetalings- en toewijzingsfondsen tijdens | Les opérations effectuées sur les fonds de restitution et |
| het begrotingsjaar 2018 worden herraamd overeenkomstig de | d'attribution pendant l'année budgétaire 2018, sont réévaluées |
| desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel. | conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. |
| HOOFDSTUK 5. - Administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie | CHAPITRE 5. - Services administratifs à comptabilité autonome |
| Art. 5.01.1 | Art. 5.01.1 |
| De begrotingen van de Administratieve diensten met boekhoudkundige | Les budgets des Services administratifs à comptabilité autonome de |
| autonomie van het begrotingsjaar 2018 worden aangepast overeenkomstig | l'année budgétaire 2018 sont ajustés conformément aux tableaux y |
| de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. | afférents annexés à la présente loi. |
| HOOFDSTUK 6. - Administratieve openbare instellingen | CHAPITRE 6. - Organismes administratifs publics |
| Art. 6.01.1 | Art. 6.01.1 |
| De begrotingen van de administratieve openbare instellingen met | Les budgets des organismes administratifs publics à gestion |
| ministeriele beheer van het begrotingsjaar 2018 worden aangepast | ministérielle de l'année budgétaire 2018 sont ajustés conformément aux |
| overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. | tableaux y afférents annexés à la présente loi. |
| HOOFDSTUK 7. - Slotbepalingen | CHAPITRE 7. - Dispositions finales |
| Art. 7.01.1 | Art. 7.01.1 |
| Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch | La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 11 juli 2018. | Donné à Bruxelles, le 11 juillet 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| De Minister van Begroting, | La Ministre du Budget, |
| S. WILMES | S. WILMES |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 54-3037 - 2017/2018 | Documents : 54-3037- 2017/2018. |
| Integraal verslag : 28 juni 2018. | Compte-rendu intégral : 28 juin 2018. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |