Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 11/04/1999
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel "
Wet tot wijziging van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel Loi modifiant la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités
MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE
11 APRIL 1999. - Wet tot wijziging van de wet van 19 december 1974 tot 11 AVRIL 1999. - Loi modifiant la loi du 19 décembre 1974 organisant
regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van les relations entre les autorités publiques et les syndicats des
haar personeel (1) agents relevant de ces autorités (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 1, § 1, 3°, van de wet van 19 december 1974 tot

Art. 2.L'article 1er, § 1er, 3°, de la loi du 19 décembre 1974
organisant les relations entre les autorités publiques et les
regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van syndicats des agents relevant de ces autorités, modifié par les lois
haar personeel, gewijzigd bij de wetten van 19 juli 1983, 21 december des 19 juillet 1983, 21 décembre 1994 et 20 mai 1997, est remplacé par
1994 en 20 mei 1997, wordt vervangen door de volgende bepaling : la disposition suivante :
« 3° a) de gesubsidieerde onderwijsinstellingen opgericht door de « 3° a) des établissements de l'enseignement subventionné créés par la
Franse Gemeenschapscommissie; Commission communautaire française;
b) de Hogeschool Lucia de Brouckère bedoeld in het decreet van de Raad b) de la Haute Ecole Lucia de Brouckère visée par le décret du Conseil
van de Franse Gemeenschap van 24 juni 1996 houdende toekenning van de de la Communauté française du 24 juin 1996 octroyant la personnalité
rechtspersoonlijkheid aan de inrichtende macht van de Hogeschool Lucia juridique au pouvoir organisateur de la Haute Ecole Lucia de
de Brouckère; Brouckère;
c) de provincies; c) des provinces;
d) de gemeenten; d) des communes;
e) de Vlaamse Gemeenschapscommissie; e) de la Commission communautaire flamande;
f) alle andere provinciale of plaatselijke instellingen bedoeld in de f) de tous autres organismes provinciaux et locaux visés aux articles
artikelen 162 en 165 van de Grondwet; ». 162 et 165 de la Constitution; ».

Art. 3.In artikel 11, § 2, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van

Art. 3.Dans l'article 11, § 2, de la même loi, modifié par la loi du
19 juli 1983, worden de woorden « comités voor veiligheid, gezondheid 19 juillet 1983, les mots « comités de sécurité, d'hygiène et
en verfraaiing van werkplaatsen » vervangen door de woorden « comités d'embellissement des lieux de travail » sont remplacés par les mots «
voor preventie en bescherming op het werk ». comités pour la prévention et la protection au travail ».

Art. 4.Artikel 18 van dezelfde wet wordt aangevuld door de volgende

Art. 4.L'article 18 de la même loi est complété par les alinéas
leden : suivants :
« De Koning bepaalt de regels inzake de terugbetaling aan de overheid « Le Roi fixe les règles concernant le remboursement à l'autorité par
door de vakorganisaties van de sommen betaald aan sommige van hun les organisations syndicales des sommes payées à certains délégués de
afgevaardigden in hun hoedanigheid van personeelslid. celles-ci en leur qualité de membres du personnel.
De Koning kan evenwel, volgens de voorwaarden en criteria die Hij Toutefois, le Roi peut, selon les conditions et critères qu'Il fixe,
vaststelt, de representatieve vakorganisaties geheel of gedeeltelijk dispenser les organisations syndicales représentatives en tout ou en
vrijstellen van de terugbetaling. » partie du remboursement. »

Art. 5.Artikel 19, 1, van dezelfde wet wordt opgeheven.

Art. 5.L'article 19, 1, de la même loi est abrogé.

Art. 6.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch

Art. 6.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au
Staatsblad is bekendgemaakt, met uitzondering van artikel 4, dat Moniteur belge, à l'exception de l'article 4, qui produit ses effets
uitwerking heeft op 1 juli 1997. le 1er juillet 1997.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 11 april 1999. Donné à Bruxelles, le 11 avril 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege :De Minister van Ambtenarenzaken, A. FLAHAUT Par le Roi :Le Ministre de la Fonction publique, A. FLAHAUT
Met 's Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, Scellé du sceau de l'Etat : Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Nota Note
(1) Gedrukte stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers. (1) Documents de la Chambre des représentants.
2004 - 98/99 : 2004 - 98/99 :
Nr. 1 : Wetsontwerp. N° 1 : Projet de loi.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. N° 3 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Handelingen van de Kamer : 10 en 11 maart 1999. Annales de la Chambre : 10 et 11 mars 1999.
Gedrukte stukken van de Senaat : Documents du Sénat :
1-1313 - 1998/1999 : 1-1313 - 1998/1999 :
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
Nr. 3 : Tekst aangenomen door de commissie. N° 3 : Texte adopté par la commission.
Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter N° 4 : Texte adopté en séance pleneire et soumis à la sanction royale.
bekrachtiging voorgelegd.
Handelingen van de Senaat : 1 april 1999. Annales du Sénat : 1er avril 1999.
^