Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 26 van de wet van 17 april 1878 houdende de

Art. 2.L'article 26 de la loi du 17 avril 1878 contenant le titre

Art. 26.De burgerlijke rechtsvordering volgend uit een misdrijf

Art. 26.- L'action civile résultant d'une infraction se prescrit

Art. 3.Artikel 27 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 30 mei

Art. 3.L'article 27 de la même loi, modifié par la loi du 30 mai

Art. 4.Artikel 2262 van het Burgerlijk Wetboek wordt vervangen als

Art. 4.L'article 2262 du Code civil est remplacé par la disposition

Art. 2262.Alle zakelijke rechtsvorderingen verjaren door verloop

Art. 2262.- Toutes les actions réelles sont prescrites par trente

Art. 5.In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 2262bis ingevoegd,

Art. 5.Un article 2262bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même

Art. 2262bis.§ 1. Alle persoonlijke rechtsvorderingen verjaren door verloop van tien jaar. In afwijking van het eerste lid verjaren alle rechtsvorderingen tot vergoeding van schade op grond van buitencontractuele aansprakelijkheid door verloop van vijf jaar vanaf de dag volgend op die waarop de benadeelde kennis heeft gekregen van de schade of van de verzwaring ervan en van de identiteit van de daarvoor aansprakelijke persoon. De in het tweede lid vermelde vorderingen verjaren in ieder geval door verloop van twintig jaar vanaf de dag volgend op die waarop het feit waardoor de schade is veroorzaakt, zich heeft voorgedaan. § 2. Indien een in kracht van gewijsde gegane beslissing over een vordering tot vergoeding van schade enig voorbehoud heeft erkend, dan is de eis die strekt om over het voorwerp van dat voorbehoud vonnis te doen wijzen, ontvankelijk gedurende twintig jaar na de uitspraak. ».

Art. 2262bis.- § 1er. Toutes les actions personnelles sont prescrites par dix ans. Par dérogation à l'alinéa 1er, toute action en réparation d'un dommage fondée sur une responsabilité extracontractuelle se prescrit par cinq ans à partir du jour qui suit celui où la personne lésée a eu connaissance du dommage ou de son aggravation et de l'identité de la personne responsable. Les actions visées à l'alinéa 2 se prescrivent en tout cas par vingt ans à partir du jour qui suit celui où s'est produit le fait qui a provoqué le dommage. § 2. Si une décision passée en force de chose jugée sur une action en réparation d'un dommage admet des réserves, la demande tendant à faire statuer sur leur objet sera recevable pendant vingt ans à partir du prononcé. ».

Art. 6.In artikel 2263 van hetzelfde Wetboek wordt het woord «

Art. 6.A l'article 2263 du même Code, le mot « vingt-huit » est

Art. 7.In boek III, titel XX hoofdstuk V, van hetzelfde Wetboek wordt

Art. 7.Dans le livre III, titre XX, chapitre V, du même Code,

Art. 8.In artikel 100, tweede lid, van de gecoördineerde wetten van

Art. 8.A l'article 100, alinéa 2, des lois sur la comptabilité de

Art. 9.In artikel 15, § 3, van de wet van 21 november 1989

Art. 9.A l'article 15, § 3, de la loi du 21 novembre 1989 relative à

Art. 10.Wanneer de rechtsvordering is ontstaan vóór de

Art. 10.Lorsque l'action a pris naissance avant l'entrée en vigueur

Art. 11.Wanneer de rechtsvordering bij een in kracht van gewijsde

Art. 11.Lorsque l'action a été déclarée prescrite par une décision

Art. 12.Indien de rechtsvordering tot vergoeding van de schade is

Art. 12.Si l'action en réparation du dommage a pris naissance avant