Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 08/06/2009
← Terug naar "Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake de belastingaangiften "
Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake de belastingaangiften Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les déclarations aux impôts
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 8 JUNI 2009. - Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake de belastingaangiften (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

 SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 8 JUIN 2009. - Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les déclarations aux impôts (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de
la Constitution.

Art. 2.Artikel 305, vierde lid, van het Wetboek van de

Art. 2.L'article 305, alinéa 4, du Code des impôts sur les revenus
inkomstenbelastingen 1992 wordt vervangen als volgt : 1992, est remplacé par ce qui suit :
« Belastingplichtigen die niet kunnen lezen, noch ondertekenen, mogen « Les contribuables ne sachant ni lire, ni signer, peuvent faire
hun aangifte laten invullen door de personeelsleden van de
aanslagdienst waaronder zij ressorteren, mits zij de vereiste remplir leur déclaration par les agents du service de taxation
inlichtingen verstrekken. In dat geval wordt van deze omstandigheid compétent, à condition qu'ils donnent les indications requises. Dans
melding gemaakt in de aangifte en wordt deze ondertekend door het ce cas, il est fait mention de ladite circonstance dans la déclaration
personeelslid die ze ingevuld heeft. » et celle-ci est revêtue de la signature de l'agent qui l'a remplie. »

Art. 3.Artikel 307, § 4, van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als

Art. 3.L'article 307, § 4, du même Code, est remplacé par ce qui suit
volgt : :
« De aangifte moet worden teruggezonden of afgegeven aan de dienst die « La déclaration doit être renvoyée ou remise au service indiqué sur
op het formulier is vermeld. De aangifte in de personenbelasting moet la formule. La déclaration à l'impôt des personnes physiques doit être
worden teruggezonden aan de dienst die op het formulier is vermeld. » renvoyée au service indiqué sur la formule. »

Art. 4.In artikel 308, § 1, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de

Art. 4.Dans l'article 308, § 1er, du même Code, inséré par la loi du
wet van 10 augustus 2005, worden de woorden « de betrokken dienst » 10 août 2005, les mots « au service intéressé » sont remplacés par les
vervangen door de woorden « de dienst die op het formulier is vermeld mots « au service indiqué sur la formule ».
».

Art. 5.Artikel 314bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van
10 augustus 2005, wordt vervangen als volgt :

Art. 5.L'article 314bis du même Code, inséré par la loi du 10 août
2005, est remplacé par ce qui suit :
«

Art. 314bis.De door de belastingplichtigen ingediende aangiften

 «

Art. 314bis.Les déclarations visées aux sections I et II du présent
bedoeld in de afdelingen I en II van dit hoofdstuk, alsook de hierbij chapitre, ainsi que les documents et pièces justificatives,
gevoegde documenten en verantwoordingsstukken, die door de introduites par les contribuables, qui sont enregistrées, conservées
administratie die bevoegd is voor de vestiging van de ou reproduites par l'administration qui a l'établissement de l'impôt
inkomstenbelastingen, fotografisch, optisch, elektronisch of volgens sur les revenus dans ses attributions selon un procédé photographique,
elke andere informatica- of telegeleidingstechniek worden optique, électronique ou par toute autre technique de l'informatique
geregistreerd, bewaard of weergegeven, evenals hun weergave op een ou de la télématique, ainsi que leur représentation sur un support
leesbare drager, hebben bewijskracht voor de toepassing van de lisible ont force probante pour l'application des dispositions du Code
bepalingen van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. » des impôts sur les revenus 1992. »

Art. 6.In artikel 353, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de

Art. 6.Dans l'article 353, alinéa 1er, du même Code, les mots « au
woorden « bij de bevoegde aanslagdienst » vervangen door de woorden « service de taxation compétent » sont remplacés par les mots « au
bij de dienst die op het formulier is vermeld ». service indiqué sur la formule ».

Art. 7.Deze wet heeft uitwerking met ingang van aanslagjaar 2009.

Art. 7.La présente loi produit ses effets à partir de l'exercice
d'imposition 2009.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 8 juni 2009. Donné à Bruxelles, le 8 juin 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minster van Justitie, Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Nota Note
(1) Parlementaire verwijzingen : (1) Références parlementaires :
Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : Documents de la Chambre des représentants :
52-1957 - 2008/2009 : 52-1957 - 2008/2009 :
Nr. 1 : Wetsontwerp N° 1 : Projet de loi.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan N° 3 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
de Senaat. Integraal verslag : 14 mei 2009. Compte rendu intégral : 14 mai 2009.
Stukken van de Senaat : Documents du Sénat :
4-1328 - 2008/2009 : 4-1328 - 2008/2009 :
Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat.
^