← Terug naar "Wet tot wijziging van de programmawet van 23 december 2009, wat de steun aan de landbouw betreft "
| Wet tot wijziging van de programmawet van 23 december 2009, wat de steun aan de landbouw betreft | Loi modifiant la loi-programme du 23 décembre 2009 en ce qui concerne l'aide à l'agriculture |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 7 NOVEMBER 2011. - Wet tot wijziging van de programmawet van 23 december 2009, wat de steun aan de landbouw betreft (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 7 NOVEMBRE 2011. - Loi modifiant la loi-programme du 23 décembre 2009 en ce qui concerne l'aide à l'agriculture (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 137, § 1, van de programmawet van 23 december 2009 |
Art. 2.Dans l'article 137, § 1er, de la loi-programme du 23 décembre |
| worden de woorden "tijdens de jaren 2008 tot 2010" vervangen door de | 2009, les mots "pendant les années 2008 à 2010" sont remplacés par les |
| woorden "tijdens de jaren 2008 tot 2012". | mots "pendant les années 2008 à 2012". |
Art. 3.In artikel 138, eerste lid, van dezelfde wet worden de woorden |
Art. 3.Dans l'article 138, alinéa 1er, de la même loi, les mots |
| "tijdens de jaren 2008 tot 2010" vervangen door de woorden "tijdens de | "pendant les années 2008 à 2010" sont remplacés par les mots "pendant |
| jaren 2008 tot 2012". | les années 2008 à 2012". |
Art. 4.In artikel 139, § 1, eerste lid, van dezelfde wet worden de |
Art. 4.Dans l'article 139, § 1er, alinéa 1er, de la même loi, les |
| woorden "tijdens de jaren 2008 tot 2010" vervangen door de woorden | mots "pendant les années 2008 à 2010" sont remplacés par les mots |
| "tijdens de jaren 2008 tot 2012". | "pendant les années 2008 à 2012". |
Art. 5.Artikel 141 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
Art. 5.L'article 141 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 141.Artikel 137 is van toepassing op de kapitaal- en |
« Art. 141.L'article 137 est applicable aux subsides en capital et en |
| interestsubsidies die in 2008, 2009, 2010, 2011 en 2012 worden | intérêts payés en 2008, 2009, 2010, 2011 et 2012. |
| betaald. Artikel 138 is van toepassing op de premies die in 2008, 2009, 2010, | L'article 138 est applicable aux primes payées en 2008, 2009, 2010, |
| 2011 en 2012 worden betaald. | 2011 et 2012. |
| Artikel 139 is van toepassing op de kapitaal- en interestsubsidies die | L'article 139 est applicable aux subsides en capital et en intérêts |
| in 2008, 2009, 2010, 2011 en 2012 worden toegekend en voor zover die | attribués en 2008, 2009, 2010, 2011 et 2012 et pour autant que lesdits |
| subsidies ten vroegste op 1 januari 2008 zijn betekend. | subsides soient notifiés au plus tôt le 1er janvier 2008. |
| Artikel 140 is van toepassing voor de aanslagjaren 2008 en 2009. » | L'article 140 est applicable pour les exercices d'imposition 2008 et |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | 2009. » Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 7 november 2011. | Donné à Bruxelles, le 7 novembre 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Parlementaire verwijzingen : | (1) Références parlementaires : |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 53-1561 - 2010/2011 : | 53-1561 - 2010/2011 : |
| Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Bacquelaine c.s. - Nr. 2 : Advies van | N° 1 : Proposition de loi de M. Bacquelaine et consorts. - N° 2 : Avis |
| het Rekenhof. - Nr. 3 : Verslag. - Nr. 4 : Tekst verbeterd door de | de la Cour des comptes. - N° 3 : Rapports. - N° 4 : Texte corrigé par |
| commissie. - Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | la commission. - N° 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis au |
| overgezonden aan de Senaat. | Sénat. |
| Integraal verslag : 20 juli 2011. | Compte rendu intégral : 20 juillet 2011. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| 5-1184 - 2011/2012: | 5-1184 - 2011/2012 : |
| Nr. 1: Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. | N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. |