Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 07/05/2000
← Terug naar "Wet houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid "
Wet houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid Loi attribuant une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe et une dotation annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid
MINISTERIE VAN FINANCIEN MINISTERE DES FINANCES
7 MEI 2000. - Wet houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan 7 MAI 2000. - Loi attribuant une dotation annuelle à Son Altesse
Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie Royale le Prince Philippe et une dotation annuelle à Son Altesse
aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid (1) Royale la Princesse Astrid (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 78

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de
van de Grondwet. la Constitution.

Art. 2.Met ingang van 1 januari 2000 wordt er ten laste van de

Art. 2.A partir du 1er janvier 2000, il est accordé, à charge du
Schatkist van het Rijk aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip een Trésor public, une dotation annuelle de trente-et-un millions huit
jaarlijkse dotatie van eenendertig miljoen achthonderdduizend frank (31 800 000 frank) verleend. cent mille francs (31 800 000 francs) à Son Altesse Royale le Prince Philippe.
Deze dotatie wordt betaald per trimester en vóór vervallen termijn Cette dotation est payable par trimestre et par anticipation selon les
overeenkomstig de bepalingen van deze wet. dispositions de cette loi.

Art. 3.Met ingang van 1 januari 2000 wordt er ten laste van de

Art. 3.A partir du 1er janvier 2000, il est accordé, à charge du
Schatkist van het Rijk aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid, Trésor public, une dotation annuelle de onze millions de francs (11
een jaarlijkse dotatie van elf miljoen frank (11 000 000 frank) 000 000 de francs) à Son Altesse Royale la Princesse Astrid.
verleend. Deze dotatie wordt betaald per trimester en vóór vervallen termijn Cette dotation est payable par trimestre et par anticipation selon les
overeenkomstig de bepalingen van deze wet. dispositions de cette loi.

Art. 4.Er wordt ten laste van de Schatkist van het Rijk aan Zijne

Art. 4.Il est accordé, à charge du Trésor public, une dotation
Koninklijke Hoogheid Prins Filip een bijkomende éénmalige dotatie
verleend van tien miljoen frank (10 000 000 frank). complémentaire et unique de dix millions de francs (10 000 000 de
francs) à Son Altesse Royale le Prince Philippe.

Art. 5.De in de artikelen 2 en 3 vastgestelde bedragen zijn gekoppeld

Art. 5.Les montants fixés aux articles 2 et 3 sont liés au pouvoir
aan de koopkracht op 1 januari 2000 die overeenstemt met het d'achat au 1er janvier 2000, c'est-à-dire à l'indice des prix à la
indexcijfer der consumptieprijzen van de maand december 1999. consommation du mois de décembre 1999.
Deze bedragen worden aangepast aan de evolutie van het indexcijfer der Ces montants sont adaptés à l'évolution de l'indice des prix à la
consumptieprijzen bij overschrijding van een van de spilindexen. consommation lors du dépassement d'un des indices-pivots.
Het bedrag van de aanpassing van reeds voorafbetaalde maandbedragen Le montant de l'adaptation des montants de mois déjà payés par
wordt toegevoegd aan de uitbetaling van het volgend trimester. anticipation sera ajouté au paiement du trimestre suivant.
Onder "spilindexen" worden verstaan, de getallen behorend tot een Par "indice-pivots", il faut entendre les nombres appartenant à une
reeks waarvan het eerste het indexcijfer der consumptieprijzen van de série dont le premier est l'indice des prix à la consommation du mois
maand december 1999 is en elk van de volgende bekomen wordt door het de décembre 1999 et dont chacun des suivants est obtenu en multipliant
voorgaande te vermenigvuldigen met 1,02. le précédent par 1,02.
Voor de berekening van de spilindex worden de delen van een honderdste Pour le calcul de chacun des indices-pivots, les fractions de centième
van een punt afgerond op het naasthogere honderdste of verwaarloosd, de point sont arrondies au centième supérieur ou négligées, selon
naargelang zij al dan niet 50 procent van het honderdste bereiken. qu'elles atteignent ou non 50 pour cent d'un centième.

Art. 6.Artikel 3 van de Wet van 16 november 1993 houdende

Art. 6.L'article 3 de la loi du 16 novembre 1993 fixant la Liste
vaststelling van de Civiele Lijst voor de duur van de regering van
Koning Albert II, tot toekenning van een jaarlijkse en levenslange Civile pour la durée du règne du Roi Albert II, l'attribution d'une
dotatie aan Hare Majesteit Koningin Fabiola en van een jaarlijkse dotation annuelle et viagère à Sa Majesté la Reine Fabiola et
dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, wordt opgeheven. l'attribution d'une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince
Philippe est abrogé.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 7 mei 2000. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 7 mai 2000.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werkgelegenheid, La Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de l'Intégration
Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie, sociale et de l'Economie sociale,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, La Vice-Premier Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mevr. I. DURANT Mme I. DURANT
De Minister van Consumentenzaken, La Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique
Volksgezondheid en Leefmilieu, et de l'Environnement,
Mevr. M. AELVOET Mme M. AELVOET
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
De Minister van Ambtenarenzaken Le Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de
en Modernisering van de openbare besturen, l'administration,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
De Minister van Landbouw en Middenstand, Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes,
J. GABRIELS J. GABRIELS
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et
Participaties, Participations publiques,
R. DAEMS R. DAEMS
De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, chargé de
Grootstedenbeleid, la Politique des Grandes Villes,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, Le Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, adjoint au Ministre des
toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, Affaires étrangères,
P. CHEVALIER P. CHEVALIER
De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au développement, adjoint au
toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, Ministre des Affaires étrangères,
E. BOUTMANS E. BOUTMANS
De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd Le Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable, adjoint
aan de Minister van Mobiliteit en Vervoer, au Ministre de la Mobilité et des Transports,
O. DELEUZE O. DELEUZE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
____________ ___________
Nota's Notes
(1) Gedr. St. van de Kamer van volksvertegenwoordigers : (1) Documents de la Chambre des représentants :
50-0353 - 1999/2000 : 50-0353 - 1999/2000 :
Nr. 1 : Wetsontwerp houdende toekening van een jaarlijkse dotatie aan N° 1 : Projet de loi attribuant une dotation annuelle à Son Altesse
Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie Royale le Prince Philippe et une dotation annuelle à Son Altesse
aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid. Royale la Princesse Astrid.
Nr. 2 : Amendementen. N° 2 : Amendements.
Nr. 3 : Verslag namens de commissie. N° 3 : Rapport fait au nom de la Commission.
Nr. 4 : Amendementen voorgesteld na indiening van het verslag. N° 4 : Amendements présentés après le dépôt du rapport.
Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan N° 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
de Senaat. Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers : 2 maart 2000. Annales de la Chambre des représentants : 2 mars 2000.
Gedr. St. van de Senaat : Documents du Sénat :
2-363 - 1999/2000 : 2-363 - 1999/2000 :
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants.
Uiterste datum voor evocatie : 27 maart 2000. Date limite pour l'évocation : 27 mars 2000.
Onderzoekstermijn : 60 dagen. Délai d'examen : 60 jours.
Nr. 2 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. N° 2 : Projet non évoqué par le Sénat.
^