← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 17 juni 2016 inzake overheidsopdrachten, de wet van 17 juni 2016 betreffende de concessieovereenkomsten, de wet van 13 augustus 2011 inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied en tot wijziging van de wet van 4 mei 2016 inzake het hergebruik van overheidsinformatie "
| Wet tot wijziging van de wet van 17 juni 2016 inzake overheidsopdrachten, de wet van 17 juni 2016 betreffende de concessieovereenkomsten, de wet van 13 augustus 2011 inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied en tot wijziging van de wet van 4 mei 2016 inzake het hergebruik van overheidsinformatie | Loi modifiant la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics, la loi du 17 juin 2016 relative aux contrats de concession, la loi du 13 août 2011 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité et modifiant la loi du 4 mai 2016 relative à la réutilisation des informations du secteur public |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 7 APRIL 2019. - Wet tot wijziging van de wet van 17 juni 2016 inzake | 7 AVRIL 2019. - Loi modifiant la loi du 17 juin 2016 relative aux |
| overheidsopdrachten, de wet van 17 juni 2016 betreffende de | marchés publics, la loi du 17 juin 2016 relative aux contrats de |
| concessieovereenkomsten, de wet van 13 augustus 2011 inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied en tot wijziging van de wet van 4 mei 2016 inzake het hergebruik van overheidsinformatie (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Inleidende bepalingen Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
concession, la loi du 13 août 2011 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité et modifiant la loi du 4 mai 2016 relative à la réutilisation des informations du secteur public (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Dispositions préliminaires |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Art. 2.Deze wet voorziet in de omzetting van richtlijn 2014/55/EU van |
la Constitution. Art. 2.La présente loi transpose la directive 2014/55/UE du 16 avril |
| 16 april 2014 van het Europees Parlement en de Raad inzake | 2014 du Parlement européen et du Conseil relative à la facturation |
| elektronische facturering bij overheidsopdrachten. | électronique dans le cadre des marchés publics. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 17 juni 2016 inzake | CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 17 juin 2016 relative aux |
| overheidsopdrachten | marchés publics |
Art. 3.Artikel 1, § 1, van de wet van 17 juni 2016 inzake |
Art. 3.L'article 1er, § 1er, de la loi du 17 juin 2016 relative aux |
| overheidsopdrachten wordt aangevuld met de bepaling onder 5°, | marchés publics est complété par le 5° rédigé comme suit: |
| luidende: "5° richtlijn 2014/55/EU van 16 april 2014 van het Europees Parlement | "5° la directive 2014/55/UE du 16 avril 2014 du Parlement européen et |
| en de Raad inzake elektronische facturering bij overheidsopdrachten.". | du Conseil relative à la facturation électronique dans le cadre des marchés publics.". |
Art. 4.Artikel 2 van dezelfde wet wordt aangevuld met de bepalingen |
Art. 4.L'article 2 de la même loi est complété par les 58° et 59° |
| onder 58° en 59°, luidende: | rédigés comme suit: |
| "58° elektronische factuur: een factuur die is opgesteld, verzonden en | "58° facture électronique: une facture qui a été émise, transmise et |
| ontvangen in een gestructureerde elektronische vorm die automatische | reçue sous une forme électronique structurée qui permet son traitement |
| en elektronische verwerking ervan mogelijk maakt; | automatique et électronique; |
| 59° kernelementen van een elektronische factuur: een verzameling van | 59° éléments essentiels d'une facture électronique: un ensemble |
| essentiële gegevenscomponenten die een elektronische factuur moet | d'informations essentielles qui doit figurer dans une facture |
| bevatten om grensoverschrijdende interoperabiliteit mogelijk te maken, | électronique pour permettre l'interopérabilité transfrontière, y |
| met inbegrip van de gegevens die nodig zijn om de naleving van de | compris les informations nécessaires pour assurer le respect de la |
| wettelijke voorschriften te waarborgen.". | législation.". |
Art. 5.Artikel 13 van dezelfde wet wordt aangevuld met de paragraaf |
Art. 5.L'article 13 de la même loi est complété par le paragraphe 4 |
| 4, luidende: | rédigé comme suit: |
| " § 4. De persoonsgegevens die werden verkregen met het oog op de | " § 4. Les données à caractère personnel obtenues aux fins du |
| verwerking van de facturen mogen uitsluitend voor dat doel of daarmee | traitement de factures ne peuvent être utilisées qu'à ces fins ou à |
| vergelijkbare doeleinden worden gebruikt. De regelingen voor de | d'autres fins compatibles avec celles-ci. Les règles de la publication |
| bekendmaking van persoonsgegevens die in verband met elektronische | de données à caractère personnel collectées lors du traitement de |
| facturering zijn vergaard, moeten stroken met het doel van die | factures électroniques sont conformes aux finalités de la publication |
| bekendmaking en met het beginsel van de bescherming van de privacy.". | ainsi qu'au principe de protection de la vie privée.". |
Art. 6.In dezelfde wet wordt een artikel 14/1 ingevoegd, luidende: |
Art. 6.Dans la même loi, il est inséré un article 14/1 rédigé comme suit: |
| "Elektronische facturering | "Facturation électronique |
Art. 14/1.De ondernemers moeten hun facturen elektronisch naar de |
Art. 14/1.Les opérateurs économiques doivent transmettre leurs |
| aanbesteders versturen. Deze laatsten vermelden deze verplichting in de opdrachtdocumenten. | factures de manière électronique aux adjudicateurs. Ces derniers mentionnent cette obligation dans les documents du marché. |
| De aanbesteders ontvangen en verwerken de elektronische facturen die | Les adjudicateurs reçoivent et traitent les factures électroniques qui |
| naar hen worden verstuurd. | leur sont transmises. |
| Het eerste lid is niet van toepassing op de opdrachten geplaatst door | L'alinéa 1er ne s'applique pas aux marchés passés par des entreprises |
| autonome overheidsbedrijven als bedoeld in artikel 54/1 van de wet van | publiques autonomes au sens de l'article 54/1 de la loi du 21 mars |
| 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven of door personen die genieten van bijzondere of exclusieve rechten. Het eerste lid is evenmin van toepassing op de opdrachten die worden geplaatst in het kader van ontwikkelingssamenwerking, die worden geplaatst door diplomatieke vertegenwoordigingen of consulaten of die worden geplaatst in het kader van de deelname aan een internationale tentoonstelling van het Internationaal Bureau van Tentoonstellingen. Dit artikel is niet van toepassing op opdrachten waarvan het geraamde bedrag lager is dan of gelijk is aan het bedrag bepaald door de Koning.". | 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques ou par des personnes bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs. L'alinéa 1er n'est pas non plus applicable aux marchés qui sont passés dans le cadre de la coopération au développement ou qui sont passés par des représentations diplomatiques ou par des consulats ou qui sont passés dans le cadre de la participation à une exposition internationale du Bureau international des Expositions. Le présent article ne s'applique pas aux marchés dont le montant estimé est inférieur ou égal au montant fixé par le Roi.". |
Art. 7.In dezelfde wet wordt een artikel 14/2 ingevoegd, luidende: |
Art. 7.Dans la même loi, il est inséré un article 14/2 rédigé comme |
| " Art. 14/2.De elektronische facturen moeten voldoen aan de Europese |
suit: " Art. 14/2.Les factures électroniques sont conformes à la norme |
| norm voor elektronische facturering EN 16931-1:2017 en CEN/TS | européenne sur la facturation électronique EN 16931-1:2017 et CEN/TS |
| 16931-2:2017. | 16931-2:2017. |
| Lorsque la Commission européenne adopte une norme mise à jour | |
| Indien de Europese Commissie overeenkomstig artikel 5 van richtlijn | conformément à l'article 5 de la directive 2014/55/UE, la référence à |
| 2014/55/EU een geactualiseerde norm vaststelt moet de verwijzing naar | |
| de Europese norm voor elektronische facturering EN 16931-1:2017 en | la norme européenne pour la facturation électronique EN 16931-1:2017 |
| CEN/TS 16931-2:2017 worden gelezen als een verwijzing naar de | et CEN/TS 16931-2:2017 s'entendent comme une référence à la norme mise |
| geactualiseerde norm. | à jour. |
| Een elektronische factuur bevat minimaal de volgende kernelementen: | Une facture électronique contient au moins les éléments essentiels suivants: |
| 1° proces- en factuurkenmerken; | 1° les identifiants de processus et de facture; |
| 2° factuurperiode; | 2° la période de facturation; |
| 3° informatie over de verkoper; | 3° les renseignements concernant le vendeur; |
| 4° informatie over de koper; | 4° les renseignements concernant l'acheteur; |
| 5° informatie over de begunstigde van de betaling; | 5° les renseignements concernant le bénéficiaire du paiement; |
| 6° informatie over de fiscaal vertegenwoordiger van de verkoper; | 6° les renseignements concernant le représentant fiscal du vendeur; |
| 7° verwijzing naar de overeenkomst; | 7° la référence du contrat; |
| 8° leveringsdetails; | 8° les détails concernant la fourniture; |
| 9° betalingsinstructies; | 9° les instructions relatives au paiement; |
| 10° informatie over kortingen of toeslagen; | 10° les renseignements concernant les déductions ou frais |
| supplémentaires; | |
| 11° informatie over de factuurposten; | 11° les renseignements concernant les postes figurant sur la facture; |
| 12° totalen op de factuur; | 12° les montants totaux de la facture; |
| 13° uitsplitsing van de btw per tarief.". | 13° la répartition par taux de TVA.". |
Art. 8.In titel 5 van dezelfde wet wordt een hoofdstuk 2/1 ingevoegd, |
Art. 8.Dans le titre 5 de la même loi, il est inséré un chapitre 2/1 |
| luidende: | intitulé: |
| "HOOFDSTUK 2/1 - Overgangsbepalingen" | "CHAPITRE 2/1 - Dispositions transitoires" |
Art. 9.In hoofdstuk 2/1, ingevoegd bij artikel 8, wordt er een |
Art. 9.Dans le chapitre 2/1, inséré par l'article 8, il est inséré un |
| artikel 192/1 ingevoegd, luidende: | article 192/1 rédigé comme suit: |
| "Elektronische facturering. | "Facturation électronique. |
Art. 192/1.De ondernemers kunnen hun facturen elektronisch versturen |
Art. 192/1.Les opérateurs économiques peuvent transmettre leurs |
| naar de aanbesteders. | factures de manière électronique aux adjudicateurs. |
| De aanbesteders ontvangen en verwerken de elektronische facturen die | Les adjudicateurs reçoivent et traitent les factures électroniques qui |
| naar hen worden verstuurd.". | leur sont transmises.". |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de wet van 17 juni 2016 betreffende de | CHAPITRE 3. - Modifications de la loi du 17 juin 2016 relative aux |
| concessieovereenkomsten | contrats de concession |
Art. 10.Artikel 1, § 1, van de wet van 17 juni 2016 betreffende de |
Art. 10.L'article 1er, § 1er, de la loi du 17 juin 2016 relative aux |
| concessieovereenkomsten wordt aangevuld met de bepaling onder 4°, | contrats de concession est complété par le 4° rédigé comme suit: |
| luidende: "4° richtlijn 2014/55/EU van 16 april 2014 van het Europees Parlement | "4° la directive 2014/55/UE du 16 avril 2014 du Parlement européen et |
| en de Raad inzake elektronische facturering bij overheidsopdrachten.". | du Conseil relative à la facturation électronique dans le cadre des marchés publics.". |
Art. 11.Artikel 2 van dezelfde wet wordt aangevuld met de bepalingen |
Art. 11.L'article 2 de la même loi est complété par les 25° et 26° |
| onder 25° en 26°, luidende: | rédigés comme suit: |
| "25° elektronische factuur: een factuur die is opgesteld, verzonden en | "25° facture électronique: une facture qui a été émise, transmise et |
| ontvangen in een gestructureerde elektronische vorm die automatische | reçue sous une forme électronique structurée qui permet son traitement |
| en elektronische verwerking ervan mogelijk maakt; | automatique et électronique; |
| 26° kernelementen van een elektronische factuur: een verzameling van | 26° éléments essentiels d'une facture électronique: un ensemble |
| essentiële gegevenscomponenten die een elektronische factuur moet | d'informations essentielles qui doit figurer dans une facture |
| bevatten om grensoverschrijdende interoperabiliteit mogelijk te maken, | électronique pour permettre l'interopérabilité transfrontière, y |
| met inbegrip van de gegevens die nodig zijn om de naleving van de | compris les informations nécessaires pour assurer le respect de la |
| wettelijke voorschriften te waarborgen.". | législation.". |
Art. 12.In artikel 3, § 1, van dezelfde wet wordt tussen het vierde |
Art. 12.Dans l'article 3, § 1er, de la même loi, un alinéa rédigé |
| en het vijfde lid een lid ingevoegd, luidende: | comme suit est inséré entre les alinéas 4 et 5: |
| "In afwijking van het tweede en derde lid, zijn de artikelen 2, 25° en | "Par dérogation aux alinéas 2 et 3, les articles 2, 25° et 26°, 31, § |
| 26°, 31, § 4, 32/1, 32/2 en 68/1 van toepassing op alle concessies | 4, 32/1, 32/2 et 68/1 s'appliquent à toutes les concessions de travaux |
| voor werken of diensten, onafhankelijk van hun waarde.". | ou de services, indépendamment de leur valeur.". |
Art. 13.Artikel 31 van dezelfde wet, wordt aangevuld met de paragraaf |
Art. 13.L'article 31 de la même loi est complété par le paragraphe 4 |
| 4, luidende: | rédigé comme suit: |
| " § 4. De persoonsgegevens die werden verkregen met het oog op de | " § 4. Les données à caractère personnel obtenues aux fins du |
| verwerking van de facturen mogen uitsluitend voor dat doel of daarmee | traitement de factures ne peuvent être utilisées qu'à ces fins ou à |
| vergelijkbare doeleinden worden gebruikt. De regelingen voor de | d'autres fins compatibles avec celles-ci. Les règles de la publication |
| bekendmaking van persoonsgegevens die in verband met elektronische | de données à caractère personnel collectées lors du traitement de |
| facturering zijn vergaard, moeten stroken met het doel van die | factures électroniques sont conformes aux finalités de la publication |
| bekendmaking en met het beginsel van de bescherming van de privacy.". | ainsi qu'au principe de protection de la vie privée.". |
Art. 14.In dezelfde wet wordt een artikel 32/1 ingevoegd, luidende: |
Art. 14.Dans la même loi, il est inséré un article 32/1 rédigé comme suit: |
| "Elektronische facturering. | "Facturation électronique. |
Art. 32/1.De ondernemers moeten hun facturen elektronisch naar de |
Art. 32/1.Les opérateurs économiques doivent transmettre leurs |
| aanbesteders versturen. Deze laatsten vermelden deze verplichting in | factures de manière électronique aux adjudicateurs. Ces derniers |
| de concessiedocumenten. | mentionnent cette obligation dans les documents de concession. |
| De aanbesteders ontvangen en verwerken de elektronische facturen die | Les adjudicateurs reçoivent et traitent les factures électroniques qui |
| naar hen worden verstuurd. | leur sont transmises. |
| Het eerste lid is niet van toepassing op concessies geplaatst door | L'alinéa 1er ne s'applique pas aux concessions passées par des |
| autonome overheidsbedrijven als bedoeld in artikel 54/1 van de wet van | entreprises publiques autonomes au sens de l'article 54/1 de la loi du |
| 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven of door personen die genieten van bijzondere of exclusieve rechten. Het eerste lid is evenmin van toepassing op de concessies die worden geplaatst in het kader van ontwikkelingssamenwerking, die worden geplaatst door diplomatieke vertegenwoordigingen of consulaten of die worden geplaatst in het kader van de deelname aan een internationale tentoonstelling van het Internationaal Bureau van Tentoonstellingen. Dit artikel is niet van toepassing op concessies waarvan het geraamde bedrag lager is dan of gelijk is aan het bedrag bepaald door de Koning.". | 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques ou par des personnes bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs. L'alinéa 1er n'est pas non plus applicable aux concessions qui sont passées dans le cadre de la coopération au développement ou qui sont passées par des représentations diplomatiques ou par des consulats ou qui sont passées dans le cadre de la participation à une exposition internationale du Bureau international des Expositions. Le présent article ne s'applique pas aux concessions dont le montant estimé est inférieur ou égal au montant fixé par le Roi.". |
Art. 15.In dezelfde wet wordt een artikel 32/2 ingevoegd, luidende: |
Art. 15.Dans la même loi, il est inséré un article 32/2 rédigé comme |
| " Art. 32/2.De elektronische facturen moeten voldoen aan de Europese |
suit: " Art. 32/2.Les factures électroniques sont conformes à la norme |
| norm voor elektronische facturering EN 16931-1:2017 en CEN/TS | européenne sur la facturation électronique EN 16931-1:2017 et CEN/TS |
| 16931-2:2017. | 16931-2:2017. |
| Lorsque la Commission européenne adopte une norme mise à jour | |
| Indien de Europese Commissie overeenkomstig artikel 5 van richtlijn | conformément à l'article 5 de la directive 2014/55/UE, la référence à |
| 2014/55/EU een geactualiseerde norm vaststelt moet de verwijzing naar | |
| de Europese norm voor elektronische facturering EN 16931-1:2017 en | la norme européenne pour la facturation électronique EN 16931-1:2017 |
| CEN/TS 16931-2:2017 worden gelezen als een verwijzing naar de | et CEN/TS 16931-2:2017 s'entendent comme une référence à la norme mise |
| geactualiseerde norm. | à jour. |
| Een elektronische factuur bevat minimaal de volgende kernelementen: | Une facture électronique contient au moins les éléments essentiels suivants: |
| 1° proces- en factuurkenmerken; | 1° les identifiants de processus et de facture; |
| 2° factuurperiode; | 2° la période de facturation; |
| 3° informatie over de verkoper; | 3° les renseignements concernant le vendeur; |
| 4° informatie over de koper; | 4° les renseignements concernant l'acheteur; |
| 5° informatie over de begunstigde van de betaling; | 5° les renseignements concernant le bénéficiaire du paiement; |
| 6° informatie over de fiscaal vertegenwoordiger van de verkoper; | 6° les renseignements concernant le représentant fiscal du vendeur; |
| 7° verwijzing naar de overeenkomst; | 7° la référence du contrat; |
| 8° leveringsdetails; | 8° les détails concernant la fourniture; |
| 9° betalingsinstructies; | 9° les instructions relatives au paiement; |
| 10° informatie over kortingen of toeslagen; | 10° les renseignements concernant les déductions ou frais |
| supplémentaires; | |
| 11° informatie over de factuurposten; | 11° les renseignements concernant les postes figurant sur la facture; |
| 12° totalen op de factuur; | 12° les montants totaux de la facture; |
| 13° uitsplitsing van de btw per tarief.". | 13° la répartition par taux de TVA.". |
Art. 16.Titel 7 van dezelfde wet wordt aangevuld met een hoofdstuk 3, |
Art. 16.Le titre 7 de la même loi est complété par un chapitre 3 |
| luidende: | intitulé: |
| "HOOFDSTUK 3. Overgangsbepalingen en inwerkingtreding" | "CHAPITRE 3. Dispositions transitoires et entrée en vigueur" |
Art. 17.In hoofdstuk 3, ingevoegd bij artikel 16, wordt een artikel |
Art. 17.Dans le chapitre 3, inséré par l'article 16, il est inséré un |
| 68/1 ingevoegd, luidende: | article 68/1 rédigé comme suit: |
| "Overgangsbepalingen - Elektronische facturering | "Dispositions transitoires - Facturation électronique |
Art. 68/1.De ondernemers kunnen hun facturen elektronisch versturen |
Art. 68/1.Les opérateurs économiques peuvent transmettre leurs |
| naar de aanbesteders. | factures de manière électronique aux adjudicateurs. |
| De aanbesteders ontvangen en verwerken de elektronische facturen die | Les adjudicateurs reçoivent et traitent les factures électroniques qui |
| naar hen worden verstuurd.". | leur sont transmises.". |
| HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van de wet van 13 augustus 2011 inzake | CHAPITRE 4. - Modifications de la loi du 13 août 2011 relative aux |
| overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en | marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de |
| diensten op defensie- en veiligheidsgebied | services dans les domaines de la défense et de la sécurité |
Art. 18.Artikel 1, eerste lid, van de wet van 13 augustus 2011 inzake |
Art. 18.L'article 1er, alinéa 1er, de la loi du 13 août 2011 relative |
| overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en | aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures |
| diensten op defensie- en veiligheidsgebied wordt aangevuld met de | et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité est |
| volgende zin: | complété par la phrase suivante: |
| "Deze wet voorziet ook in de omzetting van richtlijn 2014/55/EU van 16 | "La présente loi transpose également la directive 2014/55/UE du 16 |
| april 2014 van het Europees Parlement en de Raad inzake elektronische | avril 2014 du Parlement européen et du Conseil relative à la |
| facturering bij overheidsopdrachten.". | facturation électronique dans le cadre des marchés publics.". |
Art. 19.Artikel 2 van dezelfde wet wordt aangevuld met de bepalingen |
Art. 19.L'article 2 de la même loi est complété par les 13° et 14° |
| onder 13° en 14°, luidende: | rédigés comme suit: |
| "13° elektronische factuur: een factuur die is opgesteld, verzonden en | "13° facture électronique: une facture qui a été émise, transmise et |
| ontvangen in een gestructureerde elektronische vorm die automatische | reçue sous une forme électronique structurée qui permet son traitement |
| en elektronische verwerking ervan mogelijk maakt; | automatique et électronique; |
| 14° kernelementen van een elektronische factuur: een verzameling van essentiële gegevenscomponenten die een elektronische factuur moet bevatten om grensoverschrijdende interoperabiliteit mogelijk te maken, met inbegrip van de gegevens die nodig zijn om de naleving van de wettelijke voorschriften te waarborgen.". Art. 20.In dezelfde wet wordt een artikel 11/1 ingevoegd, luidende: " Art. 11/1.De ondernemers moeten hun facturen elektronisch naar de aanbestedende overheden en overheidsbedrijven versturen. Deze laatsten vermelden deze verplichting in de opdrachtdocumenten. De aanbestedende overheden en overheidsbedrijven ontvangen en verwerken de elektronische facturen die naar hen worden verstuurd. Het eerste lid is niet van toepassing op de autonome |
14° éléments essentiels d'une facture électronique: un ensemble d'informations essentielles qui doit figurer dans une facture électronique pour permettre l'interopérabilité transfrontière, y compris les informations nécessaires pour assurer le respect de la législation.". Art. 20.Dans la même loi, il est inséré un article 11/1 rédigé comme suit: " Art. 11/1.Les opérateurs économiques doivent transmettre leurs factures de manière électronique aux pouvoirs adjudicateurs et aux entreprises publiques. Ces derniers mentionnent cette obligation dans les documents du marché. Les pouvoirs adjudicateurs et les entreprises publiques reçoivent et traitent les factures électroniques qui leur sont transmises. L'alinéa 1er ne s'applique pas aux marchés passés par des entreprises |
| overheidsbedrijven als bedoeld in artikel 54/1 van de wet van 21 maart | publiques autonomes au sens de l'article 54/1 de la loi du 21 mars |
| 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven of door personen die genieten van bijzondere of exclusieve rechten. Het eerste lid is evenmin van toepassing op de opdrachten die worden geplaatst in het kader van ontwikkelingssamenwerking, die worden geplaatst door diplomatieke vertegenwoordigingen of consulaten of die worden geplaatst in het kader van de deelname aan een internationale tentoonstelling van het Internationaal Bureau van Tentoonstellingen. Dit artikel is niet van toepassing op opdrachten waarvan het geraamde bedrag lager is dan of gelijk is aan het bedrag bepaald door de Koning.". | 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques ou par des personnes bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs. L'alinéa 1er n'est pas non plus applicable aux marchés qui sont passés dans le cadre de la coopération au développement ou qui sont passés par des représentations diplomatiques ou par des consulats ou qui sont passés dans le cadre de la participation à une exposition internationale du Bureau international des Expositions. Le présent article ne s'applique pas aux marchés dont le montant estimé est inférieur ou égal au montant fixé par le Roi.". |
Art. 21.In dezelfde wet wordt een artikel 11/2 ingevoegd, luidende: |
Art. 21.Dans la même loi, il est inséré un article 11/2 rédigé comme |
| " Art. 11/2.De elektronische facturen moeten voldoen aan de Europese |
suit: " Art. 11/2.Les factures électroniques sont conformes à la norme |
| norm voor elektronische facturering EN 16931-1: 2017 en CEN/TS | européenne sur la facturation électronique EN 16931-1: 2017 et CEN/TS |
| 16931-2: 2017. | 16931-2: 2017. |
| Lorsque la Commission européenne adopte une norme mise à jour | |
| Indien de Europese Commissie overeenkomstig artikel 5 van richtlijn | conformément à l'article 5 de la directive 2014/55/UE, la référence à |
| 2014/55/EU een geactualiseerde norm vaststelt moet de verwijzing naar | |
| de Europese norm voor elektronische facturering EN 16931-1: 2017 en | la norme européenne pour la facturation électronique EN 16931-1: 2017 |
| CEN/TS 16931-2: 2017 worden gelezen als een verwijzing naar de | et CEN/TS 16931-2: 2017 s'entendent comme une référence à la norme |
| geactualiseerde norm. | mise à jour. |
| Een elektronische factuur bevat minimaal de volgende kernelementen: | Une facture électronique contient au moins les éléments essentiels suivants: |
| 1° proces- en factuurkenmerken; | 1° les identifiants de processus et de facture; |
| 2° factuurperiode; | 2° la période de facturation; |
| 3° informatie over de verkoper; | 3° les renseignements concernant le vendeur; |
| 4° informatie over de koper; | 4° les renseignements concernant l'acheteur; |
| 5° informatie over de begunstigde van de betaling; | 5° les renseignements concernant le bénéficiaire du paiement; |
| 6° informatie over de fiscaal vertegenwoordiger van de verkoper; | 6° les renseignements concernant le représentant fiscal du vendeur; |
| 7° verwijzing naar de overeenkomst; | 7° la référence du contrat; |
| 8° leveringsdetails; | 8° les détails concernant la fourniture; |
| 9° betalingsinstructies; | 9° les instructions relatives au paiement; |
| 10° informatie over kortingen of toeslagen; | 10° les renseignements concernant les déductions ou frais |
| supplémentaires; | |
| 11° informatie over de factuurposten; | 11° les renseignements concernant les postes figurant sur la facture; |
| 12° totalen op de factuur; | 12° les montants totaux de la facture; |
| 13° uitsplitsing van de btw per tarief.". | 13° la répartition par taux de TVA.". |
Art. 22.Artikel 12 van dezelfde wet wordt aangevuld met een vierde |
Art. 22.L'article 12 de la même loi est complété par un alinéa 4 |
| lid, luidende: | rédigé comme suit: |
| "De persoonsgegevens die werden verkregen met het oog op de verwerking | "Les données à caractère personnel obtenues aux fins du traitement de |
| van de facturen mogen uitsluitend voor dat doel of daarmee | factures ne peuvent être utilisées qu'à ces fins ou à d'autres fins |
| vergelijkbare doeleinden worden gebruikt. De regelingen voor de | compatibles avec celles-ci. Les règles de la publication de données à |
| bekendmaking van persoonsgegevens die in verband met elektronische | caractère personnel collectées lors du traitement de factures |
| facturering zijn vergaard, moeten stroken met het doel van die | électroniques sont conformes aux finalités de la publication ainsi |
| bekendmaking en met het beginsel van de bescherming van de privacy.". | qu'au principe de protection de la vie privée.". |
Art. 23.In artikel 43 van dezelfde wet worden de woorden "artikelen |
Art. 23.Dans l'article 43 de la même loi, les mots "articles 5, 6, |
| 5, 6, 11, 14 tot 20, eerste en tweede lid, 22, eerste en derde lid, | 11, 14 à 20, alinéas 1er et 2, 22, alinéas 1er et 3, 23, 24, alinéas 1er |
| 23, 24, eerste tot derde lid, 25, 1°, c, eerste lid, d, eerste lid, e, | à 3, 25, 1°, c, alinéa 1er, d, alinéa 1er, e, f et g, 2°, 3°, 4° et |
| f en g, 2°, 3°, 4° en 5°, 27, 29, 31 tot 34 en 36 tot 40" vervangen | 5°, 27, 29, 31 à 34 et 36 à 40" sont remplacés par les mots "articles |
| door de woorden "artikelen 5, 6, 11, 11/1, 11/2, 12, vierde lid, 14 | 5, 6, 11, 11/1, 11/2, 12, alinéa 4, 14 à 20, alinéas 1er et 2, 22, |
| tot 20, eerste en tweede lid, 22, eerste en derde lid, 23, 24, eerste | |
| tot derde lid, 25, 1°, c, eerste lid, d, eerste lid, e, f en g, 2°, | alinéas 1er et 3, 23, 24, alinéas 1er à 3, 25, 1°, c, alinéa 1er, d, |
| 3°, 4° en 5°, 27, 29, 31 tot 34, 36 tot 40 en 49/1". | alinéa 1er, e, f et g, 2°, 3°, 4° et 5°, 27, 29, 31 à 34, 36 à 40 et |
Art. 24.In dezelfde wet wordt een artikel 49/1 ingevoegd, luidende: |
49/1". Art. 24.Dans la même loi, il est inséré un article 49/1 rédigé comme |
| " Art. 49/1.De ondernemers kunnen hun facturen elektronisch versturen |
suit: " Art. 49/1.Les opérateurs économiques peuvent transmettre leurs |
| naar de aanbestedende overheden. | factures de manière électronique aux pouvoirs adjudicateurs. |
| De aanbestedende overheden ontvangen en verwerken de elektronische | Les pouvoirs adjudicateurs reçoivent et traitent les factures |
| facturen die naar hen worden verstuurd.". | électroniques qui leur sont transmises.". |
| HOOFDSTUK 5. - Wijziging van de wet van 4 mei 2016 inzake het | CHAPITRE 5. - Modification de la loi du 4 mai 2016 relative à la |
| hergebruik van overheidsinformatie | réutilisation des informations du secteur public |
Art. 25.Artikel 7 van de wet van 4 mei 2016 inzake het hergebruik van |
Art. 25.L'article 7 de la loi du 4 mai 2016 relative à la |
| overheidsinformatie wordt vervangen als volgt: | réutilisation des informations du secteur public est remplacé par ce |
| " Art. 7. § 1. Overheden kunnen het hergebruik van bestuursdocumenten | qui suit: " Art. 7. § 1er. Les autorités publiques peuvent autoriser la |
| zonder voorwaarden toestaan of kunnen voorwaarden opleggen, in | réutilisation des documents administratifs sans conditions ou peuvent |
| voorkomend geval door middel van licenties. | imposer des conditions, le cas échéant par le biais de licences. |
| De voorwaarden voor hergebruik mogen de mogelijkheden van hergebruik | Les conditions de réutilisation ne peuvent pas inutilement limiter les |
| niet nodeloos beperken noch gebruikt worden om de concurrentie te | possibilités de réutilisation ni être utilisées pour restreindre la |
| verhinderen. | concurrence. |
| § 2. De Koning bepaalt, binnen de grenzen van de naleving van artikel | § 2. Le Roi détermine, dans les limites du respect de l'article 3, les |
| 3, de modaliteiten van het hergebruik van de bestuursdocumenten met of | modalités de réutilisation des documents administratifs avec ou sans |
| zonder voorwaarden, alsook het toezicht op de verplichting om | conditions, ainsi que la surveillance de l'obligation de mise à |
| bestuursdocumenten ter beschikking te stellen.". | disposition des documents administratifs.". |
| HOOFDSTUK 6. - Slotbepalingen | CHAPITRE 6. - Dispositions finales |
Art. 26.Deze wet treedt in werking tien dagen na de bekendmaking |
Art. 26.La présente loi entre en vigueur dix jours après sa |
| ervan in het Belgisch Staatsblad voor de overheidsopdrachten en | |
| concessies die zijn bekendgemaakt of hadden moeten worden | publication au Moniteur belge pour les marchés publics et les |
| bekendgemaakt vanaf die datum, alsook voor de opdrachten en concessies | concessions publiés ou qui auraient dû être publiés à partir de cette |
| waarvoor, bij ontstentenis van een verplichting tot voorafgaande | date, ainsi que pour les marchés et les concessions pour lesquels, à |
| bekendmaking, vanaf die datum wordt uitgenodigd tot het indienen van | défaut d'une obligation de publication préalable, l'invitation à |
| een offerte. Voor een overheidsopdracht of een concessie waarvan de | introduire une offre est lancée à partir de cette date. Pour un marché |
| geraamde waarde gelijk is aan of hoger dan de drempels bepaald voor de | public ou une concession dont le montant estimé est égal ou supérieur |
| Europese bekendmaking, is de in aanmerking te nemen datum van | aux seuils fixés pour la publicité européenne, la date de publication |
| bekendmaking deze van de bekendmaking in het Bulletin der | à prendre en compte est celle de la publication au Bulletin des |
| Aanbestedingen. | Adjudications. |
| In afwijking van het eerste lid, treden de artikelen 9, 17 en 24 in | Par dérogation à l'alinéa 1er, les articles 9, 17 et 24 entrent en |
| werking op 1 april 2019, voor alle overheidsopdrachten en concessies, | vigueur le 1er avril 2019 pour tous les marchés publics et les |
| met inbegrip van de lopende overheidsopdrachten en concessies. | concessions, en ce compris les marchés publics et les concessions en cours. |
| De koning bepaalt voor de artikelen 6, 14 en 20 de datum van | En ce qui concerne les articles 6, 14 et 20, le Roi fixe la date |
| inwerkingtreding. | d'entrée en vigueur. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 7 april 2019. | Donné à Bruxelles, le 7 avril 2019. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| De Minister van Defensie, | Le Ministre de la Défense, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, |
| P. De CREM | P. DE CREM |
| De Minister van Begroting en Ambtenarenzaken, | La Ministre du Budget et de la Fonction publique, |
| S. WILMES | S. WILMES |
| De Minister van Digitale Agenda, belast met Administratieve | Le Ministre de l'Agenda numérique, chargé de la Simplification |
| Vereenvoudiging en Privacy, | administrative et de la Protection de la vie privée, |
| Ph. DE BACKER | Ph. DE BACKER |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | (1) Chambres des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 54-3538 | Documents : 54 - 3538 |
| Integraal verslag : 28 maart 2019. | Compte rendu intégral : 28 mars 2019. |