Meertalige weergave van Wet van 06/01/2014

← Terug naar "Wet met betrekking tot de Zesde Staatshervorming inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet "

Wet met betrekking tot de Zesde Staatshervorming inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet	Loi relative à la Sixième Réforme de l'Etat concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution

FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER	SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE


6 JANUARI 2014. - Wet met betrekking tot de Zesde Staatshervorming	6 JANVIER 2014. - Loi relative à la Sixième Réforme de l'Etat
inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (1)	concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution (1)



FILIP, Koning der Belgen,	PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.	A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :	Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
TITEL 1. - Algemene bepaling	TITRE 1er. - Disposition générale
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.	Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
TITEL 2. - Versterking van het veiligheidsbeleid in Brussel	TITRE 2. - Renforcement de la politique de sécurité à Bruxelles
HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van de provinciewet	CHAPITRE 1er. - Modifications de la loi provinciale
Art. 2.In artikel 5 van de provinciewet, vervangen bij de wet van 16	Art. 2.Dans l'article 5 de la loi provinciale, remplacé par la loi du
juli 1993 en gewijzigd bij de wet van 1 juli 1994, worden de volgende	16 juillet 1993 et modifié par la loi du 1er juillet 1994, les
wijzigingen aangebracht :	modifications suivantes sont apportées :
1° paragraaf 1 wordt opgeheven;	1° le paragraphe 1er est abrogé;
2° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "benevens de	2° au paragraphe 2, alinéa 1er, les mots ", outre le commissaire du
commissaris van de federale regering, gouverneur, bedoeld in § 1" opgeheven;	gouvernement fédéral, gouverneur, prévu au § 1er," sont abrogés;
3° paragraaf 2, vijfde lid, wordt opgeheven;	3° le paragraphe 2, alinéa 5, est abrogé;
4° paragraaf 2, achtste lid, wordt vervangen als volgt :	4° le paragraphe 2, alinéa 8, est remplacé par ce qui suit :
"Voor het overige is zijn rechtstoestand gelijk aan die van de	"Pour le surplus, son statut est identique à celui du commissaire du
commissaris van de federale regering, provinciegouverneur.";	gouvernement fédéral, gouverneur de province.";
5° paragraaf 3 wordt vervangen als volgt :	5° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit :
" § 3. De vice-gouverneur wordt bijgestaan door personeelsleden van de	" § 3. Le vice-gouverneur est assisté par des membres du personnel de
Staat die de federale regering ter beschikking stelt. Hij heeft de	l'Etat mis à sa disposition par le gouvernement fédéral. Il a la
leiding over dit personeel.".	direction de ce personnel.".
HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de wet van 21 december 1998 tot	CHAPITRE 2. - Modification de la loi du 21 décembre 1998 portant
oprichting van de "Belgische Technische Coöperatie" in de vorm van een	création de la "Coopération technique belge" sous la forme d'une
vennootschap van publiek recht	société de droit public
Art. 3.In artikel 22, § 7, eerste lid, 6°, van de wet van 21 december	Art. 3.Dans l'article 22, § 7, alinéa 1er, 6°, de la loi du 21
1998 tot oprichting van de "Belgische Technische Coöperatie" in de	décembre 1998 portant création de la "Coopération technique belge"
vorm van een vennootschap van publiek recht worden de woorden "de	sous la forme d'une société de droit public, les mots "les
commissarissen van de federale regering die de titel van gouverneur en	commissaires du gouvernement fédéral, portant les titres de gouverneur
vicegouverneur dragen, aangesteld in het administratief arrondissement	et de vice-gouverneur, institués dans l'arrondissement administratif
Brussel-Hoofdstad" vervangen door de woorden "de commissaris van de	de Bruxelles-Capitale" sont remplacés par les mots "le commissaire du
federale regering die de titel van vice-gouverneur voert, aangesteld	gouvernement fédéral, portant le titre de vice-gouverneur, institué
in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad".	dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale".
HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de wet van 21 juni 2002 betreffende de	CHAPITRE 3. - Modifications de la loi du 21 juin 2002 relative au
Centrale Raad der niet-confessionele levensbeschouwelijke	Conseil central des Communautés philosophiques non confessionnelles de
gemeenschappen van België, de afgevaardigden en de instellingen belast	Belgique, aux délégués et aux établissements chargés de la gestion des
met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende	intérêts matériels et financiers des communautés philosophiques non
niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen	confessionnelles reconnues
Art. 4.In artikel 8, eerste lid, 6°, van de wet van 21 juni 2002	Art. 4.Dans l'article 8, alinéa 1er, 6°, de la loi du 21 juin 2002
betreffende de Centrale Raad der niet-confessionele	relative au Conseil central des Communautés philosophiques non
levensbeschouwelijke gemeenschappen van België, de afgevaardigden en	confessionnelles de Belgique, aux délégués et aux établissements
de instellingen belast met het beheer van de materiële en financiële	chargés de la gestion des intérêts matériels et financiers des
belangen van de erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke	communautés philosophiques non confessionnelles reconnues, modifié par
gemeenschappen, gewijzigd bij de wet van 27 maart 2006, worden de	la loi du 27 mars 2006, les mots "le gouverneur et" sont abrogés.
woorden "de gouverneur en" opgeheven.
Art. 5.In artikel 32 van dezelfde wet worden de woorden "of aan de	Art. 5.Dans l'article 32 de la même loi, les mots "ou au gouverneur
gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad" opgeheven.	de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale" sont abrogés.
Art. 6.In artikel 42, vierde lid, van dezelfde wet worden de woorden	Art. 6.Dans l'article 42, alinéa 4, de la même loi, les mots "de la
"de gouverneur van de betrokken provincie of van het administratief	province concernée ou de l'arrondissement administratif de
arrondissement Brussel-Hoofdstad" vervangen door de woorden "de	Bruxelles-Capitale" sont remplacés par les mots "de province".
provinciegouverneur".
Art. 7.In artikel 43, derde lid, van dezelfde wet worden de woorden	Art. 7.Dans l'article 43, alinéa 3, de la même loi, les mots "de la
"de gouverneur van de betrokken provincie of van het administratief	province concernée ou de l'arrondissement administratif de
arrondissement Brussel-Hoofdstad" vervangen door de woorden "de	Bruxelles-Capitale" sont remplacés par les mots "de province".
provinciegouverneur".
TITEL 3. - Wetswijzigingen inzake de bevoegdheidsoverdrachten inzake	TITRE 3. - Modifications légales en matière des transferts
mobiliteit en verkeersveiligheid	de compétences en matière de mobilité et de sécurité routière
HOOFDSTUK 1. - Wijziging van de wet van 5 augustus 1992	CHAPITRE 1er. - Modification de la loi du 5 août 1992
op het politieambt	sur la fonction de police
Art. 8.Artikel 15 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt,	Art. 8.L'article 15 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de
gewijzigd bij de wet van 7 december 1998, wordt aangevuld met een lid,	police, modifié par la loi du 7 décembre 1998, est complété par un
luidende :	alinéa rédigé comme suit :
"Dit artikel is eveneens van toepassing op de inbreuken op de	"Cet article est également applicable aux infractions aux règlements
reglementen betreffende de politie over het wegverkeer die bestraft	relatifs à la police de la circulation routière qui sont sanctionnées
worden met administratieve sancties.".	administrativement.".
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 6 december 2005 betreffende	CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 6 décembre 2005 relative à
de opmaak en financiering van actieplannen inzake verkeersveiligheid	l'établissement et au financement de plans d'action en matière de sécurité routière
Art. 9.In artikel 2 van de wet van 6 december 2005 betreffende de	Art. 9.Dans l'article 2 de la loi du 6 décembre 2005 relative à
opmaak en de financiering van actieplannen inzake verkeersveiligheid	l'établissement et au financement de plans d'action en matière de
worden de woorden "behalve deze bedoeld in artikel 2bis van de	sécurité routière, les mots ", à l'exception de celles visées à
bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de	l'article 2bis de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au
gemeenschappen en de gewesten" ingevoegd tussen het woord	financement des communautés et des régions," sont insérés entre le mot
"strafvordering" en het woord "worden".	"criminelle" et le mot "sont".
Art. 10.In artikel 5, § 1, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten	Art. 10.Dans l'article 5, § 1er, de la même loi, modifié par les lois
van 8 juni 2008 en 23 december 2009 wordt het 1° vervangen door wat	des 8 juin 2008 et 23 décembre 2009, le 1° est remplacé par ce qui
volgt :	suit :
"1° de totale opbrengsten waarvan sprake in artikel 2 worden	"1° le total des recettes dont question à l'article 2 est diminué du
verminderd met het bedrag van deze inkomsten in 2002 en vermeerderd	montant de ces recettes en 2002 et augmenté de 181.100.000 euros.
met 181.100.000 euro. Het bedrag van deze inkomsten in 2002 is gekoppeld aan de	Le montant de ces recettes en 2002 est lié à l'indice des prix à la
consumentenprijsindex die op 31 december 2002 werd bereikt en die elk	consommation, qui a été atteint le 31 décembre 2002 et est adapté le 1er
jaar op 1 januari wordt aangepast aan de consumentenprijsindex die op	janvier de chaque année à l'indice des prix à la consommation atteint
31 december van het voorgaande jaar werd bereikt.	le 31 décembre de l'année précédente.
Het bedrag van 181.100.000 euro is gekoppeld aan de	Le montant de 181.100.000 euros est lié à l'indice des prix à la
consumentenprijsindex die op 31 december 2011 werd bereikt en die elk	consommation, qui a été atteint le 31 décembre 2011 et est adapté le 1er
jaar op 1 januari wordt aangepast aan de consumentenprijsindex die op	janvier de chaque année à l'indice des prix à la consommation atteint
31 december van het voorgaande jaar werd bereikt.".	le 31 décembre de l'année précédente.".
TITEL 4. - Participatiefonds	TITRE 4. - Fonds de participation
Art. 11.Artikel 73 van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en	Art. 11.L'article 73 de la loi du 28 juillet 1992 portant des
financiële bepalingen, gewijzigd bij de wetten van 10 februari 1998 en	dispositions fiscales et financières, modifié par les lois du 10
4 mei 1999, waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 zal vormen, wordt	février 1998 et du 4 mai 1999, dont le texte existant constituera le
aangevuld met een paragraaf 2, luidende :	paragraphe 1er, est complété par un paragraphe 2, rédigé comme suit :
" § 2. Het Participatiefonds wordt ontbonden op 1 juli 2014. Vanaf die	" § 2. Le Fonds de participation est dissous le 1er juillet 2014. A
datum vermelden alle stukken uitgaande van het Participatiefonds dat	compter de cette date, toutes les pièces émanant du Fonds de
het Fonds in vereffening is. De vereffening van het Fonds wordt	participation feront état de la liquidation du Fonds. La liquidation
waargenomen door de raad van bestuur samengesteld overeenkomstig	est assurée par un conseil d'administration composé conformément à
artikel 66 van de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot	l'article 66 de la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la
de Zesde Staatshervorming.".	Sixième Réforme de l'Etat.".
Art. 12.In titel II, hoofdstuk VI, van dezelfde wet wordt een artikel	Art. 12.Dans le titre II, chapitre VI, de la même loi, il est inséré
73bis ingevoegd luidende :	un article 73bis, rédigé comme suit :
" Art. 73bis.Ten laatste op 1 juli 2014 richt het Participatiefonds,	" Art. 73bis.Au plus tard le 1er juillet 2014, le Fonds de
alleen, drie vennootschappen op, genaamd :	Participation constitue, seul, trois sociétés, nommées :
1° Participatiefonds - Vlaanderen;	1° Fonds de participation - Flandre;
2° Participatiefonds - Wallonië;	2° Fonds de participation - Wallonie;
3° Participatiefonds - Brussel.	3° Fonds de participation - Bruxelles.
Voor al wat niet uitdrukkelijk anders is geregeld door of krachtens de	Les sociétés sont soumises aux dispositions du Code des sociétés qui
wet of wegens de speciale aard van de vennootschap, door haar	sont applicables aux sociétés anonymes pour tout ce qui n'est pas
statuten, zijn de vennootschappen onderworpen aan de bepalingen van	expressément autrement prévu par ou en vertu de la loi ou, vu la
het Wetboek van vennootschappen die van toepassing zijn op de naamloze	nature spéciale de la société, par ses statuts.".
vennootschappen.". Art. 13.Artikel 74 van dezelfde wet, wordt aangevuld met een	Art. 13.L'article 74 de la même loi est complété par un paragraphe 5,
paragraaf 5, luidende :	rédigé comme suit :
" § 5. Vanaf de datum bedoeld in artikel 73, § 2, is de activiteit van	" § 5. A compter de la date visée à l'article 73, § 2, l'activité du
het Participatiefonds beperkt overeenkomstig artikel 66 van de	Fonds de participation en liquidation est limitée conformément à
bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde	l'article 66 de la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la
Staatshervorming.".	Sixième Réforme de l'Etat.".
Art. 14.Hoofdstuk VI van dezelfde wet wordt opgeheven op 1 juli 2022.	Art. 14.Le chapitre VI de la même loi est abrogé le 1er juillet 2022.
Art. 15.In artikel 180 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen	Art. 15.Dans l'article 180 du Code des impôts sur les revenus 1992,
1992, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 22 december 2009, wordt de	modifié en dernier lieu par la loi du 12 décembre 2009, le 5°bis est
bepaling onder 5°bis opgeheven op 1 juli 2022.	abrogé le 1er juillet 2022.
TITEL 5. - Wijzigingen van de pensioenwetgeving in het kader	TITRE 5. - Modifications de la législation en matière de pensions dans
van de bevoegdheidsoverdracht inzake het openbaar ambt	le cadre du transfert de compétence en matière de fonction publique
HOOFDSTUK 1. - Maatregel inzake verloven	CHAPITRE 1er. - Mesure en matière de congés
Art. 16.In afwijking van artikel 2 van de wet van 10 januari 1974 tot	Art. 16.Par dérogation à l'article 2 de la loi du 10 janvier 1974
regeling van de inaanmerkingneming van bepaalde diensten en van met	réglant l'admissibilité de certains services et périodes assimilées à
dienstactiviteit gelijkgestelde perioden voor het toekennen en
berekenen van pensioenen ten laste van de Staatskas wordt de tijd	l'activité de service pour l'octroi et le calcul des pensions à charge
gedurende de welke een personeelslid van een federale, gemeenschaps-	du Trésor public, le temps durant lequel un membre du personnel d'une
of gewestinstelling in een in artikel 2 van de voormelde wet van 10	institution fédérale, communautaire ou régionale est placé dans une
januari 1974, § 1, 2° tot 4°, bedoelde toestand wordt geplaatst op	situation visée à l'article 2, § 1er, 2° à 4°, de la loi précitée du
grond van een bepaling in zijn statuut die na de inwerkingtreding van	10 janvier 1974 sur la base d'une disposition de son statut publiée
deze wet is bekendgemaakt slechts voor de toekenning en de berekening	après l'entrée en vigueur de la présente loi, n'est pris en
van het rustpensioen in aanmerking genomen op voorwaarde dat de	considération pour l'octroi et le calcul de la pension de retraite
voormelde bepaling bij een koninklijk besluit, vastgesteld na overleg	qu'à la condition que la disposition en question ait été ajoutée, par
in de Ministerraad, werd toegevoegd aan de lijst in de bijlage van	un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, à la liste annexée
deze wet.	à la présente loi.
Onder "personeelslid van een federale instelling of een gemeenschaps-	Par "membre du personnel d'une institution fédérale, communautaire ou
of gewestinstelling" moet een personeelslid worden verstaan van een	régionale", il y a lieu d'entendre un membre du personnel d'une
federale, gemeenschaps- of gewestinstelling, een personeelslid van de	administration fédérale, communautaire ou régionale, un membre du
Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat of een Gemeenschaps- of	personnel de la Chambre des représentants, du Sénat ou d'un Parlement
Gewestparlement, of een personeelslid dat in de wedden-toelageregeling	de communauté ou de région, ou un membre du personnel admis aux
van een gemeenschap is opgenomen, waarvan het pensioen gefinancierd	subventions-traitements d'une communauté, dont la pension est à charge
wordt door de Federale Staat of door de bij de wet van 28 april 1958	de l'Etat fédéral ou du régime de pension instauré par la loi du 28
betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van	avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains
openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden ingestelde	organismes d'intérêt public et de leurs ayants droit.
pensioenregeling.
HOOFDSTUK 2. - Overgangsmaatregel	CHAPITRE 2. - Mesure transitoire
Art. 17.Indien voor een in artikel 16 bedoelde statutaire bepaling de	Art. 17.Si l'autorité fédérale compétente en matière de pension a
voorafgaande goedkeuring van de inzake pensioenen bevoegde federale	marqué son accord sur une disposition statutaire visée à l'article 16,
overheid werd verkregen, is de in artikel 16 bedoelde opname in de	une inscription sur la liste visée à cet article n'est pas exigée.
lijst niet vereist.
TITEL 6. - Wijzigingen van de wetgeving betreffende de	TITRE 6. - Modifications de la législation relative à la
vertegenwoordiging van de gewesten in het beheerscomité van de	représentation des régions dans le comité de gestion de l'Office
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening	national de l'emploi
Art. 18.In de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de	Art. 18.Dans la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes
instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale	d'intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, il est
voorzorg wordt een artikel 3ter ingevoegd, luidende :	inséré un article 3ter, rédigé comme suit :
" Art. 3ter.Het beheerscomité van de Rijksdienst voor	" Art. 3ter.Le comité de gestion de l'Office national de l'emploi est
arbeidsvoorziening bestaat daarenboven uit leden die de gewestelijke	en outre constitué de membres qui représentent les services régionaux
diensten voor arbeidsbemiddeling vertegenwoordigen en die aangewezen	de l'emploi, désignés par les gouvernements des régions et, en cas
worden door de regeringen van de gewesten en, in geval van toepassing
van artikel 139 van de Grondwet, door de regering van de Duitstalige	d'application de l'article 139 de la Constitution, par le gouvernement
Gemeenschap, met name :	de la Communauté germanophone, à savoir :
a) één lid aangewezen door de Vlaamse regering;	a) un membre désigné par le Gouvernement flamand;
b) één lid aangewezen door de Waalse Gewestregering;	b) un membre désigné par le Gouvernement de la Région wallonne;
c) één lid aangewezen door de Brusselse Hoofdstedelijke regering;	c) un membre désigné par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale;
d) één lid aangewezen door de Duitstalige Gemeenschapsregering in	d) un membre désigné par le Gouvernement de la Communauté
geval van toepassing van artikel 139 van de Grondwet.	germanophone, en cas d'application de l'article 139 de la
	Constitution.
Deze leden zijn niet stemgerechtigd.".	Ces membres n'ont pas le droit de vote.".
Art. 19.Artikel 28, § 1, van de wet van 26 juni 2002 betreffende de	Art. 19.L'article 28, § 1er, de la loi du 26 juin 2002 relative aux
sluiting van de ondernemingen, wordt vervangen als volgt :	fermetures d'entreprises est remplacé comme suit :
" § 1. Het Fonds wordt beheerd door een beheerscomité, dat	" § 1er. Le Fonds est administré par un comité de gestion composé des
samengesteld is uit de leden die in toepassing van artikel 2 van de	membres qui, en application de l'article 2 de la loi du 25 avril 1963
wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de instellingen van	sur la gestion des organismes d'intérêt public de sécurité sociale et
openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg zetelen in het	de prévoyance sociale, siègent dans le comité de gestion de l'Office
beheerscomité van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening. De	national de l'emploi. L'administrateur général de l'Office national de
administrateur-generaal van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening en	l'emploi et son adjoint sont chargés de la gestion journalière du
zijn adjunct worden belast met het dagelijks beheer van het Fonds.".	Fonds.".
TITEL 7. - Ontbinding van het Fonds	TITRE 7. - Dissolution du Fonds de réduction
ter reductie van de globale energiekost	du coût global de l'énergie
Art. 20.Het Fonds ter reductie van de globale energiekost, opgericht	Art. 20.Le Fonds de réduction du coût global de l'énergie, créé en
krachtens het hoofdstuk VIII "Duurzame ontwikkeling - Oprichting van	vertu du chapitre VIII "Développement durable - Création du Fonds de
het Fonds ter reductie van de globale energiekost" van de titel III	réduction du coût global de l'énergie" du titre III "Dispositions
"Diverse bepalingen" van de programmawet van 27 december 2005, wordt	diverses" de la loi-programme du 27 décembre 2005, est dissout le 1er
ontbonden op 1 januari 2015.	janvier 2015.
	Art. 21.Dans le titre III "Dispositions diverses" de la loi-programme
Art. 21.In titel III "Diverse bepalingen" van de programmawet van 27	du 27 décembre 2005, le chapitre VIII "Développement durable -
december 2005 wordt hoofdstuk VIII "Duurzame ontwikkeling - Oprichting
van het Fonds ter reductie van de globale energiekost" dat de	Création du Fonds de réduction du coût global de l'énergie",
artikelen 28 tot 39 bevat, opgeheven op 1 januari 2015.	comportant les articles 28 à 39, est abrogé le 1er janvier 2015.
Het beheerscontract tussen de Belgische Staat en het Fonds ter	Le contrat de gestion entre l'Etat belge et le Fonds de réduction du
reductie van de globale energiekost, vastgesteld bij koninklijk	coût global de l'énergie, fixé par l'arrêté royal du 6 juillet 2009,
besluit van 6 juli 2009, wordt verlengd tot 31 december 2014.	est prolongé jusqu'au 31 décembre 2014.
TITEL 8. - Wijzigingen aan de wet van 31 augustus 1939	TITRE 8. - Modifications de la loi du 31 août 1939
op de Nationale Delcrederedienst	sur l'Office national du Ducroire
Art. 22.In artikel 12 van de wet van 31 augustus 1939 op de Nationale	Art. 22.A l'article 12 de la loi du 31 août 1939 sur l'Office
Delcrederedienst, vervangen bij de wet van 24 december 2002, worden de	national du Ducroire, remplacé par la loi du 24 décembre 2002, sont
volgende wijzigingen aangebracht :	apportées les modifications suivantes :
1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt het woord "achttien" vervangen	1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, le mot "dix-huit" est remplacé par
door het woord "tien".	le mot "dix".
2° in paragraaf 1, wordt het tweede lid vervangen als volgt : "De voorzitter en de ondervoorzitter worden benoemd door de Koning, op eensluidend advies van de regering van elk gewest, uit kringen nauw betrokken bij de bevordering van de buitenlandse handel."; 3° in paragraaf 1, wordt het vierde lid vervangen als volgt : "Vier leden en vier plaatsvervangers worden benoemd op voordracht van de ministers bevoegd voor respectievelijk Financiën, Buitenlandse Zaken, Economie en Ontwikkelingssamenwerking. De leden of hun plaatsvervangers vertegenwoordigen in de raad van bestuur de minister die hen heeft voorgedragen.";	2° au paragraphe 1er, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : "Le président et le vice-président sont nommés par le Roi, sur avis conforme du gouvernement de chaque région, dans les milieux particulièrement concernés par le développement du commerce extérieur."; 3° au paragraphe 1er, l'alinéa 4 est remplacé par ce qui suit : "Quatre membres et quatre suppléants sont nommés sur la proposition des ministres qui ont respectivement dans leurs attributions les Finances, les Affaires étrangères, l'Economie et la Coopération au développement. Ces membres ou leurs suppléants représentent au conseil d'administration le ministre qui les a proposés.";
4° in paragraaf 1 wordt het vijfde lid vervangen als volgt :	4° au paragraphe 1er, l'alinéa 5 est remplacé par ce qui suit :
"Drie leden en drie plaatsvervangers worden benoemd op voordracht van	"Trois membres et trois suppléants sont nommés respectivement sur
respectievelijk de Vlaamse regering, de Waalse regering en de	proposition du gouvernement flamand, du gouvernement wallon et du
Brusselse Hoofdstedelijke regering. Elk gewest draagt één lid en één	gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. Chaque région propose
plaatsvervanger voor. Deze leden en hun plaatsvervangers	un membre et un suppléant. Ces membres et leurs suppléants
vertegenwoordigen in de raad van bestuur de regering die hen heeft	représentent au conseil d'administration le gouvernement qui les a
voorgedragen.";	proposés.";
5° in paragraaf 1 wordt het zesde lid vervangen als volgt :	5° au paragraphe 1er, l'alinéa 6 est remplacé par ce qui suit :
"Het mandaat van de voorzitter, de ondervoorzitter, de leden en de	"Le mandat du président, du vice-président, des membres et des
plaatsvervangers bedraagt vijf jaar; het kan worden hernieuwd. De	suppléants est de cinq ans; il est renouvelable. Le Roi peut mettre
Koning kan een einde maken aan het mandaat van elke bestuurder bij een	fin au mandat de tout administrateur par un arrêté délibéré en Conseil
besluit genomen in de Ministerraad, vastgesteld na overleg met de	des ministres, pris après concertation du gouvernement de chaque
regering van elk gewest voor de in het tweede lid bedoelde mandaten en	région pour les mandats visés à l'alinéa 2 et pris sur proposition du
op voordracht van de regering van het betrokken gewest voor de in het	gouvernement de la région concernée pour les mandats visés aux alinéas 3 et 5.";
derde en vijfde lid bedoelde mandaten.";	6° au paragraphe 2, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
6° in de tweede paragraaf wordt het eerste lid vervangen als volgt :	"Le conseil d'administration comprend autant de membres d'expression
"De raad van bestuur telt evenveel Nederlandstalige als Franstalige	française que de membres d'expression néerlandaise. En ce qui concerne
leden. Wat de voorzitter en de ondervoorzitter betreft alsook de	le président et le vice-président ainsi que les membres effectifs et
werkende en plaatsvervangende leden voorgedragen door de Brusselse	suppléants proposés par le gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke regering krachtens § 1, derde en vijfde lid, is de ene	Bruxelles-Capitale en vertu du § 1er, alinéas 3 et 5, l'un est
Nederlandstalig, de andere Franstalig.";	d'expression française et l'autre d'expression néerlandaise.";
7° in de tweede paragraaf wordt het tweede lid opgeheven.	7° au paragraphe 2, l'alinéa 2 est abrogé.
Art. 23.In artikel 13 van dezelfde wet worden de woorden "van	Art. 23.Dans l'article 13 de la même loi, les mots "des Affaires
Economische Zaken" telkens vervangen door de woorden "van Economie".	économiques" sont chaque fois remplacés par les mots "de l'Economie".
TITEL 9. - Wijzigingen aan de wetgeving betreffende het Fonds voor	TITRE 9 - Modifications de la législation relative au Fonds
collectieve uitrustingen en diensten	d'équipement et de services collectifs
Art. 24.Artikel 107 van de bij het koninklijk besluit van 19 december	Art. 24.L'article 107 des lois relatives aux allocations familiales
1939 samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor	pour travailleurs salariés, coordonnées par l'arrêté royal du 19
loonarbeiders, vervangen bij de wet van 22 februari 1998 en gewijzigd	décembre 1939, remplacé par la loi du 22 février 1998 et modifié par
bij de wet van 25 januari 1999, wordt opgeheven.	la loi du 25 janvier 1999, est abrogé.
Art. 25.De wet van 21 april 2007 tot wijziging van artikel 107 van de	Art. 25.La loi du 21 avril 2007 modifiant l'article 107 des lois
samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders	coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs
wordt opgeheven.	salariés, est abrogée.
TITEL 10. - Wijziging van het Wetboek van strafvordering	TITRE 10. - Modification du Code d'instruction criminelle
Art. 26.Artikel 606 van het Wetboek van strafvordering, hersteld bij	Art. 26.L'article 606 du Code d'instruction criminelle, rétabli par
de wet van 15 mei 2006, wordt als volgt vervangen :	la loi du 15 mai 2006, est remplacé comme suit :
" Art. 606.De personen tegen wie, ingevolge een uithandengeving die	" Art. 606.Les personnes qui, à la suite d'un dessaisissement prononcé
uitgesproken is op grond van artikel 57bis van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming, het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade, een aanhoudingsbevel is uitgevaardigd, worden geplaatst in een gemeenschapscentrum voor minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd. Indien voornoemde personen veroordeeld zijn tot een hoofdgevangenisstraf of een bijkomende gevangenisstraf, zitten zij die straf uit in de strafvleugel van een gemeenschapscentrum voor minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd. Wanneer deze personen achttien jaar of ouder zijn en het aantal plaatsen van de gemeenschapscentra op het tijdstip van de plaatsing of later ontoereikend is, worden zij evenwel in een strafinrichting voor volwassenen geplaatst. Ze worden ook in een strafinrichting voor volwassenen geplaatst of ernaar overgebracht wanneer ze drieëntwintig jaar of ouder zijn. Ingeval de jongere die de volle leeftijd van achttien jaar heeft bereikt, het leven in het centrum ernstig verstoort of de integriteit van de andere jongeren of van het personeel van het centrum in gevaar brengt, richt de bevoegde overheid van de gemeenschap een omstandig verslag aan de minister van Justitie. Deze kan de jongere dan naar een strafinrichting voor volwassenen verwijzen.".	sur base de l'article 57bis de la loi 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait, font l'objet d'un mandat d'arrêt, sont placées dans un centre communautaire pour mineurs ayant commis un fait qualifié infraction. Si les mêmes personnes font l'objet d'une condamnation à une peine d'emprisonnement principal ou accessoire, elles exécutent cette peine dans l'aile punitive d'un centre communautaire pour mineurs ayant commis un fait qualifié infraction. Toutefois, si ces personnes sont âgées de dix-huit ans ou plus et qu'au moment du placement ou ultérieurement, le nombre de places dans les centres communautaires est insuffisant, elles sont placées dans un établissement pénitentiaire pour adultes. Elles sont également placées ou renvoyées dans un établissement pénitentiaire pour adultes lorsqu'elles sont âgées de vingt-trois ans ou plus. Si le jeune de dix-huit ans accomplis cause des troubles graves au sein du centre ou met en danger l'intégrité des autres jeunes ou du personnel du centre, l'autorité communautaire compétente peut adresser au ministre de la Justice un rapport circonstancié. Celui-ci peut alors renvoyer le jeune dans un établissement pénitentiaire pour adultes.".
TITEL 11. - Personeel van de Senaat	TITRE 11. - Personnel du Sénat
Art. 27.Zij die op de dag van de bekendmaking van deze wet in het	Art. 27.Ceux qui, le jour de la publication de la présente loi dans
Belgisch Staatsblad statutair personeelslid zijn van de Senaat, kunnen	le Moniteur belge, sont membres statutaires du personnel du Sénat
met hun instemming ter beschikking worden gesteld van of worden	peuvent, avec leur accord, être mis à disposition d'un employeur
overgeplaatst naar een openbare werkgever.	public ou être transférés auprès d'un employeur public.
Onder openbare werkgever wordt verstaan elke federale openbare dienst,	Par employeur public, il faut entendre tout service public fédéral, en
met inbegrip van de overheden bedoeld in artikel 14, § 1, 2°, van de	ce compris les autorités visées à l'article 14, § 1er, 2°, des lois
gecoördineerde wetten op de Raad van State, alsook de instellingen die	coordonnées sur le Conseil d'Etat, ainsi que les institutions qui en
ervan afhangen.	dépendent.
Als openbare werkgever worden ook beschouwd de autonome	Sont également considérées comme employeur public, les entreprises
overheidsbedrijven bedoeld in de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven en alle instellingen die afhangen van de federale overheid. Het personeelslid dat ter beschikking wordt gesteld, oefent zijn functies uit onder het gezag van de openbare werkgever en wordt door de Senaat bezoldigd. Hij behoudt zijn juridische band met de Senaat waarvan hij personeelslid blijft. Onder overplaatsing wordt verstaan de integratie van het personeelslid van de Senaat als ambtenaar in de openbare werkgever. De openbare werkgever bepaalt de criteria waaraan het personeelslid van de Senaat moet voldoen om in aanmerking te komen voor een terbeschikkingstelling of overplaatsing. De terbeschikkingstelling en de overplaatsing maken het voorwerp uit van een akkoord tussen de Senaat en de openbare werkgever.	publiques autonomes visées à la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques et toute institution qui dépend de l'autorité fédérale. Le membre du personnel qui est mis à disposition, exerce ses fonctions sous l'autorité de l'employeur public et est rémunéré par le Sénat. Il garde son lien juridique avec le Sénat dont il reste membre du personnel. Par transfert, il faut entendre l'intégration du membre du personnel du Sénat comme fonctionnaire auprès de l'employeur public. L'employeur public définit les critères auxquels le membre du personnel du Sénat doit satisfaire pour entrer en considération pour une mise à disposition ou un transfert. La mise à disposition et le transfert font l'objet d'un accord entre le Sénat et l'employeur public.
Het akkoord bepaalt :	L'accord définit :
1° in voorkomend geval, de duur en de nadere regels van de	1° le cas échéant, la durée et les règles complémentaires de la mise à
terbeschikkingstelling, met inbegrip van de tenlasteneming,	disposition, en ce compris la prise en charge, cotisations patronales
werkgeversbijdragen inbegrepen, van de wedde, de toeslagen, de	comprises, du traitement, des allocations, des indemnités, des primes,
vergoedingen, de premies, de voordelen van alle aard, de sociale	des avantages de toute nature, des avantages sociaux et des
voordelen en de kinderbijslag van de terbeschikkinggestelde personeelsleden;	allocations familiales des membres du personnel mis à disposition;
2° de bepaling van de graad, het niveau en de weddenschaal	2° la fixation du grade, du niveau et l'échelle de traitement
toepasselijk op het personeel van de openbare werkgever, waarmee het	applicable au personnel de l'employeur public, dont sera revêtu le
personeelslid bekleed zal worden;	membre du personnel;
3° de bepaling van het arbeidsregime;	3° la fixation du régime de travail;
4° de duur en de inhoud van de eventuele vorming en stage;	4° la durée et le contenu de la formation et du stage éventuels;
5° de geldelijke voordelen die de openbare werkgever toekent aan het	5° les avantages pécuniaires que l'employeur public octroie au membre
personeelslid op grond van het statuut eigen aan deze openbare werkgever;	du personnel, en application du statut propre au dit employeur public;
6° de evaluatieprocedure en -criteria toepasselijk gedurende de	6° la procédure et les critères d'évaluation applicables durant la
eventuele vorming en stage;	formation et le stage éventuels;
7° de regels betreffende de burgerlijke aansprakelijkheid van de	7° les règles relatives à la responsabilité civile de l'employeur
openbare werkgever;	public;
8° de datum van overplaatsing;	8° la date de transfert;
9° de procedure van overplaatsing.	9° la procédure de transfert.
Een afschrift van het arbeidsreglement en van de statuten toepasselijk	Une copie du règlement de travail et des statuts applicables aux
op de statutaire personeelsleden van de openbare werkgever wordt aan	membres du personnel statutaire de l'employeur public est remise au
het personeelslid overhandigd.	membre du personnel.
TITEL 12. - Inwerkingtreding	TITRE 12. - Entrée en vigueur
Art. 28.Deze wet treedt in werking op 1 juli 2014, met uitzondering	Art. 28.La présente loi entre en vigueur le 1er juillet 2014 à
van de artikelen 24 en 25 die in werking treden op 31 december 2014 en	l'exception des articles 24 et 25 qui entrent en vigueur le 31
van artikel 27 dat in werking treedt op de tiende dag na de	décembre 2014 et de l'article 27 qui entre en vigueur le jour de la
bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad.	publication de la présente loi dans le Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden	Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.	de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 6 januari 2014.	Donné à Bruxelles, le 6 janvier 2014.
FILIP	PHILIPPE
Van Koningswege :	Par le Roi :
De Eerste Minister,	Le Premier Ministre,
E. DI RUPO	E. DI RUPO
De Minister van Economie,	Le Ministre de l'Economie,
J. VANDE LANOTTE	J. VANDE LANOTTE
De Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen,	La Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des chances,
Mevr. J. MILQUET	Mme J. MILQUET
De Minister van Sociale Zaken,	La Ministre des Affaires sociales,
Mevr. L. ONKELINX	Mme L. ONKELINX
De Minister van Middenstand,	La Ministre des Classes moyennes,
Mevr. S. LARUELLE	Mme S. LARUELLE
De Minister van Justitie,	La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM	Mme A. TURTELBOOM
De Minister van Werk,	La Ministre de l'Emploi,
Mevr. M. DE CONINCK	Mme M. DE CONINCK
Voor de Minister van Overheidsbedrijven,	Pour le Ministre des Entreprises publiques, de la Politique
Wetenschapsbeleid en Ontwikkelingssamenwerking, afwezig :	scientifique et de la Coopération au développement, absent :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken	La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales
en Volksgezondheid,	et de la Santé publique,
Mevr. L. ONKELINX	Mme L. ONKELINX
De Minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken,	Le Ministre des Finances, chargé de la Fonction publique,
K. GEENS	K. GEENS
De Staatssecretaris voor Leefmilieu en Mobiliteit en voor	Le Secrétaire à l'Environnement et à la Mobilité et aux Réformes
Staatshervorming,	institutionnelles,
M. WATHELET	M. WATHELET
De Staatssecretaris voor Sociale Zaken en Gezinnen,	Le Secrétaire d'Etat aux Affaires sociales et aux Familles,
Ph. COURARD	Ph. COURARD
De Staatssecretaris voor Staatshervorming,	Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles,
S. VERHERSTRAETEN	S. VERHERSTRAETEN
De Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken,	Le Secrétaire d'Etat à la Fonction publique,
H. BOGAERT	H. BOGAERT
Met 's Lands zegel gezegeld :	Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie,	La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM	Mme A. TURTELBOOM
_______	_______
Nota	Note
(1) Senaat (www.senate.be)	(1) Sénat (www.senate.be) :
Stukken : 5-2234	Documents : 5-2234
Handelingen van de Senaat : 27 en 28 november 2013.	Annales du Sénat : 27 et 28 novembre 2013.
Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be)	Chambre des représentants (www.lachambre.be)
Stukken : 53 3203	Documents : 53 3203
Integraal verslag : 18 en 19 december 2013.	Compte rendu intégral : 18 et 19 décembre 2013.
Bijlage bij de wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde	Annexe à la loi du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de
Staatshervorming inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van	l'Etat concernant les matières visées à l'article 78 de la
de Grondwet	Constitution
Lijst van de statutaire bepalingen bedoeld in artikel 16	Liste des dispositions statutaires visées à l'article 16

Titel van het document:	Wet met betrekking tot de Zesde Staatshervorming inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet
Url van de betrokken pagina:	https://etaamb.openjustice.be/nl/fr/wet-van-06-januari-2014_n2014200332.html
Te verwijderen woorden:
E-mail adres:*
Opmerkingen:*
* Optionele velden

Zijn uw gegevens weergegeven op deze pagina?