← Terug naar "Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, ter uitvoering van de artikelen 118 en 123 van de Grondwet "
| Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, ter uitvoering van de artikelen 118 en 123 van de Grondwet | Loi spéciale portant modification de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, en exécution des articles 118 et 123 de la Constitution |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 6 JANUARI 2014. - Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet | 6 JANVIER 2014. - Loi spéciale portant modification de la loi spéciale |
| van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, ter | du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, en |
| uitvoering van de artikelen 118 en 123 van de Grondwet (1) | exécution des articles 118 et 123 de la Constitution (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 4 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met |
Art. 2.A l'article 4 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative |
| betrekking tot de Brusselse Instellingen, gewijzigd bij de bijzondere | aux Institutions bruxelloises, modifié par les lois spéciales du 5 mai |
| wetten van 5 mei 1993, 16 juli 1993 en 27 maart 2006, worden de | 1993, du 16 juillet 1993 et du 27 mars 2006, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "Met als enige uitzondering de | 1° dans l'alinéa 1er, les mots "A la seule exception des compétences |
| bevoegdheden die overeenkomstig artikel 59quater, § 4, tweede lid, van | qui, en application de l'article 59quater, § 4, alinéa 2, de la |
| de Grondwet aan het Vlaams Parlement en aan het Waals Parlement worden | Constitution, sont attribuées au Parlement wallon et au Parlement |
| toegekend, heeft" opgeheven en wordt het woord "heeft" ingevoegd | |
| tussen de woorden "Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest" en de woorden | |
| "dezelfde bevoegdheden"; | flamand," sont abrogés; |
| 2° tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid ingevoegd, luidende : | 2° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 : |
| "In afwijking van het eerste lid en onverminderd de toepassing van de | "Par dérogation à l'alinéa 1er et sans préjudice de l'application des |
| artikelen 5bis en 5ter, worden de bevoegdheden die door het Brusselse | articles 5bis et 5ter, les matières qui sont réglées par la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest worden geregeld met toepassing van de artikelen | |
| 118, § 2, en 123, § 2, van de Grondwet aangewezen door deze bijzondere | Bruxelles-Capitale en application des articles 118, § 2, et 123, § 2, |
| wet.". | de la Constitution sont désignées par la présente loi spéciale.". |
Art. 3.Artikel 10bis van dezelfde bijzondere wet, ingevoegd bij de |
Art. 3.L'article 10bis de la même loi spéciale, inséré par la loi |
| bijzondere wet van 9 mei 1989, vervangen bij de bijzondere wet van 13 | spéciale du 9 mai 1989, remplacé par la loi spéciale du 13 juillet |
| juli 2001 en gewijzigd bij de bijzondere wet van 27 maart 2006, wordt | 2001 et modifié par la loi spéciale du 27 mars 2006, est complété par |
| aangevuld met een paragraaf 4, luidende : | un paragraphe 4 rédigé comme suit : |
| " § 4. Het Parlement kan bij ordonnantie de bepalingen van dit artikel | " § 4. Le Parlement peut par ordonnance modifier, compléter, remplacer |
| wijzigen, aanvullen, vervangen of opheffen met dien verstande dat elk | ou abroger les dispositions du présent article, sous réserve que tout |
| lid dat ophoudt zitting te hebben, vervangen wordt en dat degene die | membre qui cesse de siéger soit remplacé et que celui qui le remplace |
| hem vervangt, het statuut van lid van het Parlement geniet.". | jouisse du statut de membre du Parlement.". |
Art. 4.In artikel 12 van dezelfde bijzondere wet, gewijzigd bij de |
Art. 4.A l'article 12 de la même loi spéciale, modifié par les lois |
| bijzondere wetten van 16 juli 1993, 4 december 1996, 4 mei 1999, 13 | spéciales des 16 juillet 1993, 4 décembre 1996, 4 mai 1999, 13 juillet |
| juli 2001, 2 maart 2004 en 27 maart 2006, worden de volgende | 2001, 2 mars 2004 et 27 mars 2006, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° paragraaf 3 wordt aangevuld met een lid, luidende : | 1° le paragraphe 3 est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "Het Parlement kan bij ordonnantie de nadere regelen van de vervanging | "Le Parlement peut par ordonnance modifier, compléter ou remplacer les |
| bedoeld in het eerste lid, tweede zin, wijzigen, aanvullen of | modalités de remplacement visées à l'alinéa 1er, deuxième phrase. Il |
| vervangen. Het kan bij ordonnantie het tweede lid wijzigen, aanvullen, | peut par ordonnance modifier, compléter, remplacer ou abroger les |
| vervangen of opheffen."; | dispositions de l'alinéa 2."; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 5, luidende : | 2° l'article est complété par un paragraphe 5 rédigé comme suit : |
| " § 5. Het Parlement kan bij ordonnantie bijkomende onverenigbaarheden | " § 5. Le Parlement peut par ordonnance déterminer des |
| instellen.". | incompatibilités supplémentaires.". |
Art. 5.Boek I, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 1, van dezelfde |
Art. 5.Le livre Ier, titre III, chapitre 2, section 1re, de la même |
| bijzondere wet wordt aangevuld met een artikel 12ter, luidende : | loi spéciale, est complété par un article 12ter rédigé comme suit : |
| " Art. 12ter.Het Parlement kan bij ordonnantie aanvullende |
" Art. 12ter.Le Parlement peut par ordonnance fixer des règles |
| samenstellingsregels bepalen.". | complémentaires de composition.". |
Art. 6.Artikel 14 van dezelfde bijzondere wet, gewijzigd bij de |
Art. 6.L'article 14 de la même loi spéciale, modifié par les lois |
| bijzondere wetten van 13 juli 2001 en 27 maart 2006, wordt aangevuld | spéciales des 13 juillet 2001 et 27 mars 2006, est complété par cinq |
| met vijf leden, luidende : | alinéas rédigés comme suit : |
| "Het Parlement kan bij ordonnantie de kieskringen instellen op het | "Le Parlement peut par ordonnance déterminer des circonscriptions |
| grondgebied bedoeld in artikel 2, § 1, overeenkomstig artikel 26 van de bijzondere wet. | électorales au sein du territoire visé à l'article 2, § 1er, conformément à l'article 26 de la loi spéciale. |
| In geval van toepassing van het derde lid worden op de 89 zetels die | En cas d'application de l'alinéa 3, sur les 89 sièges que compte le |
| het Parlement telt, 72 zetels toegekend aan de lijstengroepen van | Parlement, 72 sièges sont attribués aux groupements de listes de |
| kandidaten van de Franse taalgroep en 17 zetels aan de lijstengroepen | candidats du groupe linguistique français et 17 sièges aux groupements |
| van kandidaten van de Nederlandse taalgroep. | de listes de candidats du groupe linguistique néerlandais. |
| In geval van toepassing van het derde lid worden, indien geen | En cas d'application de l'alinéa 3, si une circonscription |
| kieskring wordt ingesteld voor het hele grondgebied van het gewest, de | correspondant à l'ensemble du territoire de la région n'est pas créée, |
| 72 zetels die toekomen aan de Franse taalgroep, verdeeld tussen de | les 72 sièges revenant au groupe linguistique français sont répartis |
| entre les circonscriptions électorales, conformément à l'article 26, | |
| kieskringen overeenkomstig artikel 26, §§ 3 en 4, van de bijzondere | §§ 3 et 4, de la loi spéciale, et les 17 sièges revenant au groupe |
| wet en worden de 17 zetels die toekomen aan de Nederlandse taalgroep, | linguistique néerlandais sont répartis entre les circonscriptions |
| verdeeld tussen de kieskringen overeenkomstig artikel 26, §§ 3 en 4. | électorales, conformément à l'article 26, §§ 3 et 4, de la loi |
| In geval van toepassing van het derde lid wordt, wanneer een kieskring | spéciale. En cas d'application de l'alinéa 3, si une circonscription |
| wordt ingesteld voor het hele grondgebied van het gewest, het aantal | correspondant à l'ensemble du territoire de la région est créée, le |
| zetels dat toegekend wordt aan deze kieskring, verdeeld tussen de | nombre de sièges attribués à cette circonscription est réparti entre |
| Franse taalgroep en de Nederlandse taalgroep met inachtneming van de | le groupe linguistique français et le groupe linguistique néerlandais, |
| verhoudingen respectievelijk van 72 op 89 en 17 op 89. Indien het bij | en respectant les rapports respectivement de 72 sur 89 et de 17 sur |
| die verdeling verkregen aantal geen geheel getal is, wordt de | 89. Si les nombres obtenus par cette répartition ne sont pas des |
| overblijvende fractie afgerond tot de eenheid of weggelaten naargelang | nombres entiers, la fraction restante est arrondie à l'unité |
| zij de helft van de eenheid bereikt of niet. Het overschot van de | supérieure ou omise selon qu'elle atteint ou non la moitié de l'unité. |
| zetels van elke taalgroep wordt vervolgens verdeeld tussen de overige | Le solde des sièges de chaque groupe linguistique est ensuite réparti |
| kieskringen overeenkomstig artikel 26, §§ 3 en 4, van dezelfde | entre les autres circonscriptions conformément à l'article 26, §§ 3 et |
| bijzondere wet. | 4, de la loi spéciale. |
| In geval van toepassing van het derde lid worden de aantallen 72 en 17 | En cas d'application de l'alinéa 3, les nombres de 72 et 17 à |
| in artikel 20, § 2, vervangen door het aantal zetels dat | l'article 20, § 2, sont remplacés par les nombres de sièges attribués, |
| overeenkomstig het vijfde en het zesde lid respectievelijk in elke | conformément aux alinéas 5 et 6, respectivement dans chaque |
| kieskring wordt toegekend aan de Franse en de Nederlandse taalgroep.". | circonscription au groupe linguistique français et au groupe linguistique néerlandais.". |
Art. 7.In artikel 16 van dezelfde bijzondere wet worden de volgende |
Art. 7.A l'article 16 de la même loi spéciale, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° het eerste lid wordt vervangen door wat volgt : | 1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : |
| "Er wordt een gewestbureau samengesteld dat zitting houdt in de stad | "Il est constitué un bureau régional siégeant dans la ville de |
| Brussel. Het Parlement kan bij ordonnantie de plaats waar het | Bruxelles. Le Parlement peut par ordonnance modifier le lieu où siège |
| gewestbureau zitting houdt, wijzigen. Het gewestbureau wordt | le bureau régional. Le bureau régional est présidé conjointement par |
| gezamenlijk voorgezeten door de voorzitter van de Nederlandstalige | le président du tribunal de première instance néerlandophone et le |
| rechtbank van eerste aanleg en de voorzitter van de Franstalige | président du tribunal de première instance francophone."; |
| rechtbank van eerste aanleg."; | |
| 2° in het tweede lid wordt het woord "voorzitter" telkens vervangen | 2° à l'alinéa 2, les mots "le président" sont chaque fois remplacés |
| door het woord "voorzitters"; | par les mots "les présidents"; |
| 3° het artikel wordt aangevuld met drie leden, luidende : | 3° l'article est complété par trois alinéas rédigés comme suit : |
| "Wanneer artikel 14, derde lid, wordt toegepast, wordt een hoofdbureau | "Lorsqu'il est fait application de l'article 14, alinéa 3, il est |
| constitué un bureau principal dans le chef-lieu de toute | |
| samengesteld in de hoofdplaats van elke kieskring. Het Parlement | circonscription électorale. Le Parlement détermine par ordonnance le |
| bepaalt bij ordonnantie de hoofdplaats van de kieskringen. | chef-lieu des circonscriptions électorales. |
| Het hoofdbureau van de kieskring wordt voorgezeten door de | Le bureau principal de la circonscription électorale est présidé par |
| vrederechter bevoegd voor de hoofdplaats of, bij zijn ontstentenis, | le juge de paix compétent pour le chef-lieu, ou, en cas de désistement |
| door één van zijn plaatsvervangers naar dienstouderdom. | de ce dernier, par un de ses suppléants suivant l'ordre d'ancienneté. |
| Het hoofdbureau van de kieskring wordt samengesteld overeenkomstig het | Le bureau principal de la circonscription électorale est composé |
| tweede lid.". | conformément à l'alinéa 2.". |
Art. 8.In artikel 16bis, § 1, van dezelfde bijzondere wet, gewijzigd |
Art. 8.A l'article 16bis, § 1er, de la même loi spéciale, modifié par |
| bij de bijzondere wetten van 2 maart 2004 en 27 maart 2006, wordt | les lois spéciales du 2 mars 2004 et du 27 mars 2006 un alinéa rédigé |
| tussen het zevende en het achtste lid een lid ingevoegd, luidende : | comme suit est inséré entre les alinéas 7 et 8 : |
| "Het Parlement kan bij ordonnantie de bepalingen van de leden 1 tot 4 | "Le Parlement peut par ordonnance modifier, compléter, remplacer ou |
| en 6 en 7 wijzigen, aanvullen, vervangen of opheffen.". | abroger les dispositions des alinéas 1er à 4 et 6 et 7.". |
Art. 9.Artikel 20, § 3, van dezelfde bijzondere wet, ingevoegd door |
Art. 9.L'article 20, § 3, de la même loi spéciale, inséré par la loi |
| de bijzondere wet van 13 juli 2001 en gewijzigd bij de bijzondere wet | spéciale du 13 juillet 2001 et modifié par la loi spéciale du 2 mars |
| van 2 maart 2004, wordt aangevuld met een lid, luidende : | 2004, est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "Het Parlement kan bij ordonnantie het vorige lid wijzigen, aanvullen, | "Le Parlement peut par ordonnance modifier, compléter, remplacer ou |
| vervangen of opheffen wat de regels van artikel 29octies, tweede lid, | abroger l'alinéa précédent, en ce qui concerne les règles énoncées |
| en 29nonies, eerste tot derde lid, van de bijzondere wet betreft.". | dans l'article 29octies, alinéa 2, et 29nonies, alinéas 1er à 3, de la |
| loi spéciale.". | |
Art. 10.Artikel 28 van dezelfde bijzondere wet, gewijzigd bij de |
Art. 10.L'article 28 de la même loi spéciale, modifié par les lois |
| bijzondere wetten van 16 juli 1993, 13 juli 2001, 10 juli 2003 en 27 | spéciales des 16 juillet 1993, 13 juillet 2001, 10 juillet 2003 et 27 |
| maart 2006, wordt aangevuld met een lid, luidende : | mars 2006, est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "In afwijking van artikel 35, § 2, van de bijzondere wet worden de in | "Par dérogation à l'article 35, § 2, de la loi spéciale, les |
| de artikelen 10bis, § 4, 12, § 3, derde lid, en § 5, 12ter, 14, derde | ordonnances visées aux articles 10bis, § 4, 12, § 3, alinéa 3, et § 5, |
| tot vijfde lid, 16, eerste, derde tot vijfde lid, 16bis, achtste lid, | 12ter, 14, alinéas 3 à 5, 16, alinéas 1er, 3 à 5, 16bis, alinéa 8, 20, |
| 20, § 3, tweede lid, 31bis, 34, § 1, derde lid, 35, § 5, en 41, § 8, | § 3, alinéa 2, 31bis, 34, § 1er, alinéa 3, 35, § 5, et 41, § 8, sont |
| bedoelde ordonnanties aangenomen met een meerderheid van twee derden | adoptées à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la |
| van de uitgebrachte stemmen en bij volstrekte meerderheid van de | majorité absolue des suffrages dans chaque groupe linguistique.". |
| stemmen in elke taalgroep.". | |
Art. 11.Boek I, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 3, van dezelfde |
Art. 11.Le livre Ier, titre III, chapitre 2, section 3, de la même |
| bijzondere wet wordt aangevuld met een artikel 31bis, luidende : | loi spéciale est complété par un article 31bis rédigé comme suit : |
| " Art. 31bis.Het Parlement kan de bepalingen van de artikelen 26 en |
" Art. 31bis.Le Parlement peut par ordonnance modifier, compléter, |
| 27, vijfde lid, wat de regels betreft die zijn uiteengezet in artikel | remplacer ou abroger les dispositions des articles 26, 27, alinéa 5, |
| 33, § 2, van de bijzondere wet, artikel 28, eerste lid, wat de regels | en ce qui concerne les règles énoncées dans l'article 33, § 2, de la |
| betreft die in de artikelen 34, eerste en derde lid, zijn uiteengezet, | loi spéciale, 28, alinéa 1er, en ce qui concerne les règles énoncées |
| 37, 41, 46, eerste lid, en 48 van de bijzondere wet, 36, eerste lid, | dans les articles 34, alinéas 1er et 3, 37, 41, 46, alinéa 1er, et 48 |
| eerste zin, wat de regels betreft die zijn uiteengezet in de artikelen | de la loi spéciale, 36, alinéa 1er, première phrase, en ce qui |
| 68, eerste lid, 70 en 73 van de bijzondere wet en 36, § 1, tweede zin, | concerne les règles énoncées dans les articles 68, alinéa 1er, 70 et |
| bij ordonnantie wijzigen, aanvullen, vervangen of opheffen.". | 73 de la loi spéciale et 36, § 1er, deuxième phrase.". |
Art. 12.Artikel 34, § 1, van dezelfde bijzondere wet, vervangen bij |
Art. 12.L'article 34, § 1er, de la même loi spéciale, remplacé par la |
| de bijzondere wet van 16 juli 1993 en gewijzigd bij de bijzondere wet | loi spéciale du 16 juillet 1993 et modifié par la loi spéciale du 27 |
| van 27 maart 2006, wordt aangevuld met een lid, luidende : | mars 2006, est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "Het Parlement kan bij ordonnantie het maximum aantal leden van de | "Le Parlement peut par ordonnance modifier le nombre maximum de |
| regering wijzigen. Behalve de voorzitter telt de regering evenveel | membres du gouvernement. Outre le Président, le gouvernement compte |
| leden van de Nederlandse taalgroep als van de Franse taalgroep.". | autant de membres du groupe linguistique français que du groupe |
| linguistique néerlandais.". | |
Art. 13.Artikel 35 van dezelfde bijzondere wet, gewijzigd bij de |
Art. 13.L'article 35 de la même loi spéciale, modifié par les lois |
| bijzondere wetten van 16 juli 1993, 4 december 1996, 13 juli 2001, 5 | spéciales des 16 juillet 1993, 4 décembre 1996, 13 juillet 2001, 5 mai |
| mei 2003 en 27 maart 2006, wordt met een paragraaf 5 aangevuld, | 2003 et 27 mars 2006, est complété par un paragraphe 5 rédigé comme |
| luidende : | suit : |
| " § 5. Het Parlement kan bij ordonnantie bijkomende onverenigbaarheden | " § 5. Le Parlement peut par ordonnance déterminer des |
| instellen.". | incompatibilités supplémentaires.". |
Art. 14.Artikel 41 van dezelfde bijzondere wet, gewijzigd bij de |
Art. 14.L'article 41 de la même loi spéciale, modifié par les lois |
| bijzondere wetten van 16 juli 1993, 4 december 1996, 13 juli 2001, 5 | spéciales des 16 juillet 1993, 4 décembre 1996, 13 juillet 2001, 5 mai |
| mei 2003 en 27 maart 2006, wordt aangevuld met een paragraaf 8, | 2003 et 27 mars 2006, est complété par un paragraphe 8 rédigé comme |
| luidende : | suit : |
| " § 8. Het Parlement kan bij ordonnantie het aantal Gewestelijke | " § 8. Le Parlement peut modifier par ordonnance le nombre de |
| staatssecretarissen wijzigen. Ten minste een derde van de Gewestelijke | Secrétaires d'Etat régionaux. Un tiers au moins de Secrétaires d'Etat |
| staatssecretarissen moet behoren tot de kleinste taalgroep.". | régionaux doit appartenir au groupe linguistique le moins nombreux.". |
Art. 15.De punten 1° en 2° van artikel 7 treden op dezelfde dag in |
Art. 15.Les points 1° et 2° de l'article 7 entrent en vigueur le même |
| werking als artikel 638bis van het Gerechtelijk Wetboek, zoals | jour que l'article 638bis du Code judiciaire, tel qu'inséré par |
| ingevoegd bij artikel 41 van de wet van 19 juli 2012 betreffende de | l'article 41 de la loi du 19 juillet 2012 portant réforme de |
| hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel. | l'arrondissement judiciaire de Bruxelles. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 6 januari 2014. | Donné à Bruxelles, le 6 janvier 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Staatssecretaris voor Staatshervorming, | Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| De Staatssecretaris voor Staatshervorming, | Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, |
| S. VERHERSTRAETEN | S. VERHERSTRAETEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Senaat (www.senate.be) : | (1) Sénat (www.senate.be) : |
| Stukken : 5-1754 | Documents : 5-1754 |
| Handelingen van de Senaat : 26 en 28 november 2013. | Annales du Sénat : 26 et 28 novembre 2013. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 53-3198 | Documents : 53-3198 |
| Integraal Verslag : 18 en 19 december 2013. | Compte rendu intégral : 18 et 19 décembre 2013. |