← Terug naar "Wet ter verbetering van verschillende wetten die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet "
| Wet ter verbetering van verschillende wetten die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet | Loi visant à corriger plusieurs lois réglant une matière visée à l'article 77 de la Constitution |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 5 MEI 2014. - Wet ter verbetering van verschillende wetten die een | 5 MAI 2014. - Loi visant à corriger plusieurs lois réglant une matière |
| aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet (1) | visée à l'article 77 de la Constitution (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik | CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 15 juin 1935 concernant |
| der talen in gerechtszaken | l'emploi des langues en matière judiciaire |
Art. 2.In artikel 30, eerste lid, van de wet van 15 juni 1935 op het |
Art. 2.Dans l'article 30, alinéa premier, de la loi du 15 juin 1935 |
| concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, modifié par la | |
| gebruik der talen in gerechtszaken, gewijzigd bij de wet van 3 mei | loi du 3 mai 2003, les mots "l'interrogatoire sur faits et articles" |
| 2003, worden de woorden "verhoor over feiten en vraagpunten" vervangen | sont remplacés par les mots "l'interrogatoire des parties". |
| door de woorden "verhoor van partijen". | |
Art. 3.In artikel 43 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 3.A l'article 43 de la même loi sont apportées les modifications |
| aangebracht : | suivantes : |
| 1° in § 11, tweede lid, worden de woorden " § 9" vervangen door de | 1° dans le § 11, alinéa 2, les mots "du § 9" sont remplacés par les |
| woorden "artikel 43quinquies"; | mots "de l'article 43quinquies"; |
| 2° in § 12, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 23 september 1985, | 2° dans le § 12, alinéa premier, modifié par la loi du 23 septembre |
| worden de woorden "door een examen, voor de in § 9 voorziene | 1985, les mots "par un examen devant le jury prévu au § 9" sont |
| examencommissie" vervangen door de woorden "hij overeenkomstig artikel 43quinquies". | remplacés par les mots "conformément à l'article 43quinquies". |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de wet van 19 juli 1945 strekkend tot | CHAPITRE 3. - Modifications de la loi du 19 juillet 1945 tendant à |
| het voorzien in de uitvoering van artikel 82 van de Grondwet | pourvoir à l'exécution de l'article 82 de la Constitution |
Art. 4.In het opschrift van de wet van 19 juli 1945 strekkend tot het |
Art. 4.Dans l'intitulé de la loi du 19 juillet 1945 tendant à |
| voorzien in de uitvoering van artikel 82 van de Grondwet worden de | pourvoir à l'exécution de l'article 82 de la Constitution, les mots |
| woorden "artikel 82" vervangen door de woorden "artikel 93". | "l'article 82" sont remplacés par les mots "l'article 93". |
Art. 5.In het enig artikel van dezelfde wet worden de woorden |
Art. 5.Dans l'unique article de la même loi, les mots "l'article 82" |
| "artikel 82" vervangen door de woorden "artikel 93". | sont remplacés par les mots "l'article 93". |
| HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van de wet van 3 april 1953 betreffende de | CHAPITRE 4. - Modifications de la loi du 3 avril 1953 d'organisation |
| rechterlijke inrichting | judiciaire |
Art. 6.In artikel 1 van de wet van 3 april 1953 betreffende de |
Art. 6.A l'article 1er de la loi du 3 avril 1953 d'organisation |
| rechterlijke inrichting, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 31 | judiciaire, modifié en dernier lieu par la loi du 31 décembre 2012, |
| december 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in de Franse tekst wordt het woord "il" vervangen door het woord | 1° dans le texte français, le mot "il" est remplacé par le mot "Il"; |
| "Il"; 2° in de Nederlandse tekst wordt het woord "Er" in limine ingevoegd. | 2° dans le texte néerlandais, le mot "Er" est inséré in limine. |
Art. 7.Artikel 5 van dezelfde wet wordt opgeheven. |
Art. 7.L'article 5 de la même loi est abrogé. |
| HOOFDSTUK 5. - Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek | CHAPITRE 5. - Modifications du Code judiciaire |
Art. 8.In artikel 151, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, |
Art. 8.Dans l'article 151, alinéa premier, du Code judiciaire, |
| gewijzigd bij de wet van 3 mei 2003, worden de woorden "artikel 326, | modifié par la loi du 3 mai 2003, les mots "l'article 326, alinéa 1er" |
| eerste lid" vervangen door de woorden "artikel 326, § 1". | sont remplacés par les mots "l'article 326, § 1er". |
Art. 9.In artikel 613, 4°, van hetzelfde Wetboek worden de woorden |
Art. 9.Dans l'article 613, 4°, du même Code, les mots "l'article 106" |
| "artikel 106" vervangen door de woorden "artikel 158". | sont remplacés par les mots "l'article 158". |
Art. 10.In artikel 615, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd |
Art. 10.Dans l'article 615, alinéa 1er, du même Code, modifié par la |
| bij de wet van 15 september 2006, worden de woorden "artikel 90" | loi du 15 septembre 2006, les mots "l'article 90" sont remplacés par |
| vervangen door de woorden "artikel 103". | les mots "l'article 103". |
Art. 11.In artikel 5 van het Bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek |
Art. 11.A l'article 5 de l'Annexe au Code judiciaire - Limites |
| - Gebiedsomschrijving en zetel van hoven en rechtbanken, vervangen bij | territoriales et siège des cours et tribunaux, remplacé par la loi du |
| de wet van 26 juni 1974, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 26 juin 1974, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in de inleidende zin worden de woorden "artikel 104" vervangen door | 1° dans la phrase introductive, les mots "l'article 104" sont |
| de woorden "artikel 156"; | remplacés par les mots "l'article 156"; |
| 2° in het 2° worden de woorden "de provincie Brabant" vervangen door | 2° dans le 2°, les mots "la province de Brabant" sont remplacés par |
| de woorden "de provincies Vlaams-Brabant en Waals-Brabant en het | les mots "les provinces du Brabant wallon et du Brabant flamand et la |
| tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad". | région bilingue de Bruxelles-Capitale". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 5 mei 2014. | Donné à Bruxelles, le 5 mai 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 53-3530 - 2013/2014 | Documents : 53-3530 - 2013/2014 |
| Integraal verslag : 22 en 23 april 2014 | Compte-rendu intégral : 22 et 23 avril 2014 |
| (*) Senaat (www.senate.be) | (*) Sénat (www.senate.be) |
| Stukken : 5-2325 - 2013/2014 | Documents : 5-2325 - 2013/2014 |
| Handelingen van de Senaat : 3 april 2014 | Annales du Sénat : 3 avril 2014 |