← Terug naar "Wet houdende maatregelen op het vlak van de met het zegel gelijkgestelde taksen ten gunste van autonome gemeentebedrijven, autonome provinciale bedrijven en de Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtingen "
| Wet houdende maatregelen op het vlak van de met het zegel gelijkgestelde taksen ten gunste van autonome gemeentebedrijven, autonome provinciale bedrijven en de Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtingen | Loi établissant des mesures en matière de taxes assimilées au timbre, en faveur des régies communales autonomes, des régies provinciales autonomes et de la Société des installations maritimes de Bruges |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN | MINISTERE DES FINANCES |
| 4 MAART 1999. - Wet houdende maatregelen op het vlak van de met het | 4 MARS 1999. - Loi établissant des mesures en matière de taxes |
| zegel gelijkgestelde taksen ten gunste van autonome gemeentebedrijven, | assimilées au timbre, en faveur des régies communales autonomes, des |
| autonome provinciale bedrijven en de Maatschappij der Brugse | régies provinciales autonomes et de la Société des installations |
| Zeevaartinrichtingen (1) | maritimes de Bruges (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 1762, 6°, van het Wetboek der met het zegel |
Art. 2.L'article 1762, 6°, du Code des taxes assimilées au timbre, |
| gelijkgestelde taksen, ingevoegd bij artikel 7 van de wet van 2 juli | inséré par l'article 7 de la loi du 2 juillet 1930, remplacé par |
| 1930, vervangen door artikel 4 van de wet van 14 april 1933 en | l'article 4 de la loi du 14 avril 1933 et modifié par l'article 11 de |
| gewijzigd bij artikel 11 van het koninklijk besluit nr. 3 van 24 | l'arrêté royal n° 3 du 24 décembre 1980, est remplacé par la |
| december 1980, wordt vervangen door de volgende bepaling : | disposition suivante : |
| "6° de door de Staat, de Gewesten, de Gemeenschappen, de provincies, | "6° les assurances contractées par l'Etat, les Régions, les |
| de gemeenten, de autonome provinciebedrijven, de autonome | Communautés, les provinces, les communes, les régies provinciales |
| gemeentebedrijven en de openbare instellingen aangegane verzekeringen, | autonomes, les régies communales autonomes et les établissements |
| met uitzondering van deze aangegaan door de Algemene Spaar- en | publics, à l'exclusion de celles qui sont contractées par la Caisse |
| Lijfrentekas wat de activiteiten van de Spaarkas betreft;". | générale d'Epargne et de Retraite pour les activités de sa Caisse |
Art. 3.In artikel 198, 1°, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de |
d'Epargne;". Art. 3.Dans l'article 198, 1°, du même Code, modifié par les articles |
| artikelen 12 van het koninklijk besluit nr. 3 van 24 december 1980 en | 12 de l'arrêté royal n° 3 du 24 décembre 1980 et 34 de la loi du 8 |
| 34 van de wet van 8 augustus 1981, worden tussen de woorden "de | août 1981, les mots "les Régions, les Communautés, les régies |
| gemeenten," en "de polders" de woorden "de Gewesten, de | |
| Gemeenschappen, de autonome provinciebedrijven, de autonome | provinciales autonomes, les régies communales autonomes," sont insérés |
| gemeentebedrijven," ingevoegd. | entre les mots "les communes," et "les polders". |
Art. 4.Artikel 209 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de artikelen |
Art. 4.L'article 209 du même Code, modifié par les articles 2 de la |
| 2 van de wet van 18 april 1929 en 5 van het besluit van de Regent van | loi du 18 avril 1929 et 5 de l'arrêté du Régent du 25 novembre 1947, |
| 25 november 1947, wordt vervangen door de volgende bepaling : | est remplacé par la disposition suivante : |
| "De Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtingen, de Nationale | "La Compagnie des installations maritimes de Bruges, la Société |
| Maatschappij der Waterleidingen, bij de wet van 26 augustus 1913 | nationale des distributions d'eau, instituée par la loi du 26 août |
| opgericht, alsmede, de verenigingen van gemeenten voor het tot stand | 1913, ainsi que les associations de communes pour l'établissement de |
| brengen van watervoorzieningsdiensten of voor doeleinden van | services de distribution d'eau ou pour les objets d'intérêt communal, |
| gemeentelijk belang, beheerst door de wet van 22 december 1986 | formées selon les conditions de la loi du 22 décembre 1986 relative |
| betreffende de intercommunales, worden, voor de toepassing van dit | aux intercommunales, sont assimilées aux communes pour l'application |
| Wetboek, met de gemeenten gelijkgesteld.". | de ce Code.". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 4 maart 1999. | Donné à Bruxelles, le 4 mars 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Nota's | Note |
| (1) Parlementaire verwijzigingen : | (1) Références parlementaires |
| Kamers van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Gedrukte Stukken. - 1447 - 97/98 : | Documents. - 1447 - 97/98 : |
| - Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heren Van Eetvelt, Ansoms en Goutry. | - N° 1 : Proposition de loi de MM. Van Eetvelt, Ansoms et Goutry. |
| - Nr. 2 : Amendementen. | - N° 2 : Amendements. |
| - Nr. 3 : Verslag, namens de commissie voor de Financiën en de | - N° 3 : Rapport, fait au nom de la commission des Finances et du |
| Begroting. | Budget. |
| - Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. | - N° 4 : Texte adopté par la commission. |
| - Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. | - N° 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| Handelingen. - 27 en 28 januari 1999. | Annales. - 27 et 28 janvier 1999. |
| Senaat | Sénat |
| Gedrukte Stukken. - 1-1252 - 98/99 : | Documents. - 1-1252 - 98/99 : |
| - Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. | - N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. |
| - Nr. 2 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. | - N° 2 : Projet non évoqué par le Sénat. |