← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 10 maart 1980 betreffende het verlenen van de eretitel van hun ambt aan de burgemeesters, aan de schepenen en aan de voorzitters van de raden van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn of van de gewezen commissies van openbare onderstand "
| Wet tot wijziging van de wet van 10 maart 1980 betreffende het verlenen van de eretitel van hun ambt aan de burgemeesters, aan de schepenen en aan de voorzitters van de raden van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn of van de gewezen commissies van openbare onderstand | Loi modifiant la loi du 10 mars 1980 relative à l'octroi du titre honorifique de leurs fonctions aux bourgmestres, aux échevins et aux présidents des conseils des centres publics d'aide sociale ou des anciennes commissions d'assistance publique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN 4 JULI 2001. - Wet tot wijziging van de wet van 10 maart 1980 betreffende het verlenen van de eretitel van hun ambt aan de burgemeesters, aan de schepenen en aan de voorzitters van de raden van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn of van de gewezen commissies van openbare onderstand (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
MINISTERE DE L'INTERIEUR 4 JUILLET 2001. - Loi modifiant la loi du 10 mars 1980 relative à l'octroi du titre honorifique de leurs fonctions aux bourgmestres, aux échevins et aux présidents des conseils des centres publics d'aide sociale ou des anciennes commissions d'assistance publique (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Artikel 1 van de wet van 10 maart 1980 betreffende het |
Art. 2.L'article 1er de la loi du 10 mars 1980 relative à l'octroi du |
| verlenen van de eretitel van hun ambt aan de burgemeesters, aan de | |
| schepenen en aan de voorzitters van de raden van de openbare centra | titre honorifique de leurs fonctions aux bourgmestres, aux échevins et |
| voor maatschappelijk welzijn of van de gewezen commissies van openbare | aux présidents des conseils des centres publics d'aide sociale ou des |
| onderstand, gewijzigd bij wet van 10 februari 2000, wordt aangevuld | anciennes commissions d'assistance publique, modifié par la loi du 10 |
| met het volgende lid : | février 2000, est complété par l'alinéa suivant : |
| « De uitoefening van een ambt in een gemeente die later samengevoegd | « L'exercice d'un mandat dans une commune qui, par la suite, est |
| wordt met andere gemeenten of daaraan wordt aangehecht, wordt | fusionnée avec d'autres communes ou y est annexée est assimilé à |
| beschouwd als een ambt uitgeoefend in de gemeente die de samengevoegde | l'exercice d'un mandat dans la commune comprenant les communes |
| of aangehechte gemeenten bevat. » | fusionnées ou annexées. » |
Art. 3.In dezelfde wet wordt een artikel 5bis ingevoegd, luidende : |
Art. 3.Un article 5bis, rédigé comme suit, est inséré dans la même loi : |
| « Art. 5bis.Een aftredend gemeenteraadslid of een aftredend |
« Art. 5bis.Peut être autorisé par le conseil communal ou le conseil |
| OCMW-raadslid dat gedurende ten minste achttien jaar in dezelfde | de l'aide sociale à porter le titre honorifique de ses fonctions, le |
| gemeenteraad of OCMW-raad zitting heeft gehad en wiens gedrag | conseiller communal sortant de charge ou le membre du conseil de |
| onberispelijk is geweest, kan door de gemeenteraad of de OCMW-raad tot | l'aide sociale sortant de charge qui a siégé pendant dix-huit ans au |
| het voeren van de eretitel van zijn mandaat worden gemachtigd. | moins au sein du même conseil communal ou du même conseil de l'aide |
| sociale et dont la conduite a été irréprochable. | |
| Voor wat gemeenteraadsleden betreft wordt voor de berekening van die | Pour ce qui est des conseillers communaux, il est tenu compte, pour le |
| termijn rekening gehouden met de tijdspanne tijdens welke de | calcul de ce délai, de la période au cours de laquelle les élections |
| bestendige deputatie de gemeenteraadsverkiezingen hetzij heeft | communales ont été, soit annulées par la députation permanente |
| vernietigd overeenkomstig artikel 75 van de gemeentekieswet van 4 | conformément à l'article 75 de la loi électorale communale du 4 août |
| augustus 1932 ingeval de Raad van State die beslissing heeft teniet | 1932 dans l'hypothèse où le Conseil d'Etat a réformé cette décision, |
| gedaan, hetzij heeft opgeschort overeenkomstig de wettelijke | soit suspendues par celui-ci conformément aux dispositions légales |
| bepalingen die van toepassing waren voor de inwerkingtreding van de | applicables antérieurement à l'entrée en vigueur de la loi du 7 |
| wet van 7 juli 1994 die de gemeentekieswet van 4 augustus 1932 wijzigt. » | juillet 1994 modifiant la loi électorale communale du 4 août 1932. » |
Art. 4.In artikel 6, eerste zin, van dezelfde wet worden, tussen het |
Art. 4.Dans l'article 6, première phrase, de la même loi, les mots « |
| woord « OCMW » en het woord « mag », de woorden « of van het mandaat | ou du mandat de conseiller communal ou de membre du conseil de l'aide |
| van gemeente- of OCMW-raadslid » ingevoegd. | sociale » sont insérés entre les mots « CPAS » et les mots « ne peut |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | ». Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 4 juli 2001. | Donné à Bruxelles, le 4 juillet 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justicie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2000-2001 | (1) Session ordinaire 2000-2001 |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 1082/1. - Amendementen, | Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 1082/1. - |
| nrs. 1082/2 tot 1082/4. - Verslag, nr. 1082/5. - Tekst aangenomen door | Amendements, nos 1082/2 à 1082/4. - Rapport, n° 1082/5. - Texte adopté |
| de commissie, nr. 1082/6. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering | par la commission, n° 1082/6. - Texte adopté en séance plénière et |
| en overgezonden aan de Senaat, nr. 1082/7. | transmis au Sénat, n° 1082/7. |
| Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Bespreking en | Annales de la Chambre des représentants. - Discussion et adoption, |
| aanneming, vergadering van 23 mei 2001. | séance du 23 mai 2001. |
| Gewone zitting 2000-2001 | Session ordinaire 2000-2001 |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers, nr. 2-768/1. - Ontwerp niet geëvoceerd door | représentants, n° 2-768/1. - Projet non évoqué par le Sénat, n° |
| de Senaat, nr. 2-768/2. | 2-768/2. |