← Terug naar "Wet tot wijziging van sommige bepalingen inzake het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten "
| Wet tot wijziging van sommige bepalingen inzake het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten | Loi modifiant diverses dispositions en matière de congé politique pour les membres du personnel des services publics |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL PERSONNEL ET ORGANISATION |
| 4 FEBRUARI 2003. - Wet tot wijziging van sommige bepalingen inzake het | 4 FEVRIER 2003. - Loi modifiant diverses dispositions en matière de |
| politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten (1) | congé politique pour les membres du personnel des services publics (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Voorafgaande bepaling | CHAPITRE Ier. - Disposition préliminaire |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van de wet van 18 september 1986 tot | CHAPITRE II. - Modifications de la loi du 18 septembre 1986 instituant |
| instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten | le congé politique pour les membres du personnel des services publics |
Art. 2.Artikel 1, § 1, van de wet van 18 september 1986 tot |
Art. 2.L'article 1er, § 1er, de la loi du 18 septembre 1986 |
| instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de | instituant le congé politique pour les membres du personnel des |
| overheidsdiensten, gewijzigd bij de wetten van 4 mei 1999 en 27 | services publics, modifié par les lois du 4 mai 1999 et du 27 décembre |
| december 2000, wordt vervangen als volgt : | 2000, est remplacé par la disposition suivante : |
| « § 1. De personeelsleden van de overheidsdiensten hebben, volgens de | « § 1er. Les membres du personnel des services publics ont droit, dans |
| hierna bepaalde gevallen en nadere regels, recht op politiek verlof | les cas et selon les modalités fixés ci-après, au congé politique pour |
| voor het uitoefenen van een politiek mandaat of een ambt dat ermee | l'exercice d'un mandat politique ou d'une fonction qui peut y être |
| gelijkgesteld kan worden. | assimilée. |
| Voor de toepassing van deze wet wordt onder de personeelsleden van de | Pour l'application de la présente loi, on entend par membres du |
| overheidsdiensten verstaan de vastbenoemde, stagedoende, tijdelijke en | personnel des services publics, les membres du personnel définitif, |
| contractuele personeelsleden van : | stagiaire, temporaire et contractuel : |
| 1° de federale overheidsdiensten en andere diensten van de federale | 1° des services publics fédéraux et autres services des services |
| overheidsdiensten en in afwachting van de vervanging van de federale | publics fédéraux et en attendant le remplacement des ministères |
| ministeries door deze overheidsdiensten ook van de besturen en andere | fédéraux par ces services publics, également les administrations et |
| diensten van de federale ministeries; | autres services des ministères fédéraux; |
| 2° de instellingen van openbaar nut die onder het gezag, de controle | 2° des organismes d'intérêt public soumis à l'autorité, au pouvoir de |
| of het toezicht van de Staat vallen; | contrôle ou de tutelle de l'Etat; |
| 3° de openbare instellingen van sociale zekerheid bedoeld in artikel | 3° des institutions publiques de sécurité sociale visées à l'article |
| 3, § 2, van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende | 3, § 2, de l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant mesures en vue de la |
| maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare | responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en |
| instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van | application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant |
| de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en | modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des |
| tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels; | régimes légaux des pensions; |
| 4° de andere diensten van de Staat; | 4° des autres services de l'Etat; |
| 5° het administratief en logistiek kader van de politiediensten | 5° du cadre administratif et logistique des services de police visés à |
| bedoeld in artikel 118 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie | l'article 118 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de |
| van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, | police intégré, structuré à deux niveaux, à l'exception des militaires |
| met uitzondering van de militairen bedoeld in artikel 4, § 2, van de | |
| wet van 27 december 2000 houdende diverse bepalingen met betrekking | visés à l'article 4, § 2, de la loi du 27 décembre 2000 portant |
| tot de rechtspositie van het personeel van de politiediensten; | diverses dispositions relatives à la position juridique du personnel des services de police; |
| 6° elke rechtspersoon van publiek recht anders dan deze bedoeld in 1°, | 6° de toute personne morale de droit public autre que celle visée aux |
| 2°, 3°, 4° en 5°, die ressorteert onder de bevoegdheid van de federale | 1°, 2°, 3°, 4° et 5°, qui relève de la compétence de l'autorité |
| overheid; | fédérale; |
| 7° de verenigingen die bestaan uit publiekrechtelijke personen of uit | 7° des associations composées de personnes de droit public, où à la |
| zodanige personen samen met privaatrechtelijke personen, en opgericht | fois de telles personnes et de personnes de droit privé, constituées |
| zijn in de vorm van een privaatrechtelijke vennootschap maar een | sous forme d'une société de droit privé mais dont l'objet social est |
| activiteit van openbaar nut ten doel hebben met uitzondering van de | une activité d'intérêt public à l'exception des associations |
| verenigingen waarin de publiekrechtelijke personen bestaan uit | desquelles les personnes de droit public sont des provinces et/ou des |
| provincies en/of gemeenten; | communes; |
| 8° de verenigingen zonder winstoogmerk in de oprichting of de leiding | 8° des associations sans but lucratif dans la création ou dans la |
| waarvan de federale overheid een overwegend aandeel heeft. » | direction desquels il y a prépondérance de l'autorité publique |
Art. 3.In artikel 2, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 4 mei |
fédérale. » Art. 3.A l'article 2, de la même loi, modifié par la loi du 4 mai |
| 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 1999, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° het tweede lid wordt vervangen als volgt : | 1° l'alinéa 2 est remplacé par le texte suivant : |
| « Tijdens de periodes dat het personeelslid in politiek verlof is, | « Pendant les périodes au cours desquelles il est en congé politique, |
| wordt het geacht in dienstactiviteit te zijn. »; | le membre du personnel est censé être en activité de service. »; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met het volgende lid : | 2° l'article est complété par l'alinéa suivant : |
| « Het aantal dagen politiek verlof wordt bepaald in verhouding tot de | « Le nombre de jours de congé politique est fixé proportionnellement |
| door het personeelslid effectief gepresteerde diensten. » | aux services effectivement prestés par le membre du personnel. » |
Art. 4.Artikel 3 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 4 mei |
Art. 4.L'article 3 de la même loi, modifié par la loi du 4 mai 1999, |
| 1999, wordt vervangen als volgt : | est remplacé par le texte suivant : |
| « Art 3. - Op aanvraag van de personeelsleden bedoeld in artikel 1, § | « Art 3. - A la demande des membres du personnel visés à l'article 1er, |
| 1, wordt binnen de hierna bepaalde perken vrijstelling van dienst | § 1 et dans les limites fixées ci-après, une dispense de service est |
| toegekend voor de uitoefening van de volgende politieke mandaten : | accordée pour l'exercice des mandats politiques suivants : |
| 1° a) gemeenteraadslid dat noch burgemeester noch schepen noch | 1° a) conseiller communal qui n'est ni bourgmestre ni échevin ni |
| voorzitter van een raad voor maatschappelijk welzijn is; | président d'un conseil de l'aide sociale; |
| b) lid van een raad voor maatschappelijk welzijn, de voorzitter | b) membre d'un conseil de l'aide sociale, autre que le président; |
| uitgezonderd; c) lid van een districtsraad, de bureauleden en de voorzitter | c) membre d'un conseil de district, autre que les membres du bureau et |
| uitgezonderd : | le président : |
| 2 dagen per maand; | 2 jours par mois; |
| 2° lid van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, de voorzitter | 2° membre du Conseil de la Communauté germanophone, autre que le |
| uitgezonderd : | président : |
| 2 dagen per maand; | 2 jours par mois; |
| 3° provincieraadslid, niet-lid van de bestendige deputatie : | 3° conseiller provincial non membre de la députation permanente : |
| 2 dagen per maand. » | 2 jours par mois. » |
Art. 5.In aritkel 5 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 4 |
Art. 5.A l'article 5 de la même loi, modifié par les lois des 4 et 25 |
| en 25 mei 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | mai 1999, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° de bepaling onder 1° wordt vervangen als volgt : | 1° le 1° est remplacé par le texte suivant : |
| « 1° gemeenteraadslid dat noch burgemeester noch schepen noch | « 1° conseiller communal qui n'est ni bourgmestre ni échevin ni |
| voorzitter van een raad voor maatschappelijk welzijn is, lid van een | président d'un conseil de l'aide sociale, membre d'un conseil de |
| raad voor maatschappelijk welzijn dat noch voorzitter noch lid van het | l'aide sociale, qui n'est ni président ni membre du bureau permanent, |
| vast bureau is, of lid van een districtsraad, dat noch voorzitter noch | ou membre d'un conseil de district qui n'est ni président ni membre du |
| lid van het bureau is, van een gemeente : | bureau, d'une commune comptant : |
| a) tot 80 000 inwoners : | a) jusqu'à 80 000 habitants : |
| 2 dagen per maand; | 2 jour par mois; |
| b) meer dan 80 000 inwoners : | b) plus de 80 000 habitants : |
| 4 dagen per maand; » | 4 jours par mois; » |
| 2° de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt : | 2° le 2° est remplacé par le texte suivant : |
| « 2° schepen, voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn of | « 2° échevin, président du conseil de l'aide sociale ou membre du |
| lid van het bureau van een districtsraad van een gemeente : | bureau d'un conseil de district d'une commune comptant : |
| a) tot 30 000 inwoners : | a) jusqu'à 30 000 habitants : |
| 4 dagen per maand; | 4 jours par mois; |
| b) van 30 001 tot 50 000 inwoners : | b) de 30 001 à 50 000 habitants : |
| een vierde van een voltijds ambt; | le quart d'un emploi à temps plein; |
| c) van 50 001 tot 80 000 inwoners : | c) de 50 001 à 80 000 habitants : |
| de helft van een voltijds ambt; » | la moitié d'un emploi à temps plein; » |
| 3° de bepaling onder 3° wordt vervangen als volgt : | 3° le 3° est remplacé par la disposition suivante : |
| « 3° burgemeester van een gemeente of voorzitter van een districtsraad | « 3° bourgmestre d'une commune ou président d'un conseil de district |
| van een gemeente : | d'une commune : |
| tot 30 000 inwoners : een vierde van een voltijds ambt; | jusqu'à 30 000 habitants : un quart d'un emploi à temps plein; |
| van 30 001 tot 50 000 inwoners : de helft van een voltijds ambt. » | de 30 001 à 50 000 habitants : la moitié d'un emploi à temps plein. » |
Art. 6.In artikel 6 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 6.A l'article 6 de la même loi sont apportées les modifications |
| aangebracht : | suivantes : |
| 1° er wordt een 1°bis ingevoegd, luidend als volgt : | 1° il est inséré un 1°bis libellé comme suit : |
| « 1°bis . De voorzitter van een districtsraad van een gemeente wordt | « 1°bis . Le président d'un conseil de district d'une commune est |
| wat betreft het politiek verlof van ambtswege gelijkgesteld met een | assimilé, en ce qui concerne le congé politique d'office, à un |
| burgemeester van een gemeente waarvan het bevolkingsaantal | bourgmestre d'une commune dont le nombre d'habitants correspond à |
| overeenstemt met dat van het district, waarbij de duur van het | celui du district, la durée du congé politique d'office étant limitée |
| ambtshalve politiek verlof beperkt wordt tot het percentage van de | au pourcentage du traitement de ce bourgmestre qu'il perçoit. »; |
| wedde van die burgemeester die hij ontvangt. »; | |
| 2° er wordt een 2°bis ingevoegd, luidend als volgt : | 2° il est inséré un 2°bis libellé comme suit : |
| « 2°bis . Een lid van het bureau van een districtsraad van een | « 2°bis . Un membre d'un conseil de district d'une commune est |
| gemeente wordt wat betreft het politiek verlof van ambtswege | assimilé, en ce qui concerne le congé politique d'office, à un échévin |
| gelijkgesteld met een schepen van een gemeente waarvan het | d'une commune dont le nombre d'habitants correspond à celui du |
| bevolkingsaantal overeenstemt met dat van het district, waarbij de | district, la durée du congé politique d'office étant limitée au |
| duur van het ambtshalve politiek verlof wordt beperkt tot het | |
| percentage van de wedde van die schepen die hij ontvangt. »; | pourcentage du traitement de cet échevin qu'il perçoit. »; |
| 3° de bepaling onder 5° wordt vervangen als volgt : | 3° le 5° est remplacé par la disposition suivante : |
| « 5° Gewestelijk staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | « 5° Secrétaire d'Etat régional de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gewest, Regeringscommissaris en lid van : | Commissaire du Gouvernement et membre : |
| a) de Kamer van volksvertegenwoordigers; | a) de la Chambre des représentants; |
| b) de Senaat; | b) du Sénat; |
| c) een Gemeenschaps- of Gewestraad, met uitzondering van de Raad van | c) d'un conseil de Communauté ou de Région, à l'exception du Conseil |
| de Duitstalige Gemeenschap; | de la Communauté germanophone; |
| d) het Europees Parlement; | d) du Parlement européen; |
| e) de Federale Regering; | e) du Gouvernement fédéral; |
| f) een Gemeenschaps- of Gewestregering; | f) d'un Gouvernement de Communauté ou de Région; |
| g) de Europese Commissie : | g) de la Commission européenne : |
| voltijds. » | à temps plein. » |
Art. 7.Artikel 6bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 13 mei |
Art. 7.L'article 6bis de la même loi, inséré par la loi du 13 mai |
| 1999, wordt opgeheven. | 1999 est abrogé. |
Art. 8.Artikel 7 van dezelfde wet wordt opgeheven. |
Art. 8.L'article 7 de la même loi est abrogé. |
Art. 9.In artikel 8 van dezelfde wet worden de woorden « artikel 3, |
Art. 9.A l'article 8 de la même loi, les mots « de l'article 3, 1°, |
| 1°, 2°, 3° en 4°, artikel 5, 1°, 2° en 4° » vervangen door de woorden | 2°, 3° et 4°, de l'article 5, 1°, 2° et 4° » sont remplacés par les |
| « artikel 5, 1°, 2°, 3° en 4° » en worden de woorden « de artikelen 19 | mots « de l'article 5, 1°, 2°, 3° et 4° » et les mots « des articles |
| en 130 van de Gemeentewet » vervangen door de woorden « het artikel 5 | 19 et 130 de la loi communale » sont remplacés par les mots « de |
| van de nieuwe Gemeentewet ». | l'article 5 de la nouvelle loi communale ». |
Art. 10.In artikel 9 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 10.A l'article 9, alinéa 3, de la même loi sont apportées les |
| aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° de woorden « voorzitter van een districtsraad » worden ingevoegd | 1° les mots « président d'un conseil de district » sont insérés entre |
| tussen het woord « burgemeester » en het woord « schepen »; | le mot « bourgmestre » et les mots « d'échevin »; |
| 2° het derde lid wordt opgeheven. | 2° le troisième alinéa est abrogé. |
Art. 11.Artikel 10 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
Art. 11.L'article 10 de la même loi est remplacé par le texte suivant |
| « Artikel 10.§ 1. De periodes gedekt door een facultatief politiek |
: « Article 10.§ 1er. Les périodes couvertes par un congé politique |
| verlof of een politiek verlof van ambtswege worden niet bezoldigd. | facultatif ou par un congé politique d'office ne sont pas rémunérées. |
| Voor het bij arbeidsovereenkomst aangeworven personeelslid gelden de | Pour le membre du personnel qui est engagé par contrat de travail, les |
| termijnen van facultatief politiek verlof of politiek verlof van | périodes couvertes par un congé politique facultatif ou par un congé |
| ambtswege als periodes van dienstschorsing die niettemin moeten worden | politique d'office constituent des périodes de suspension de service à |
| beschouwd als voor verhoging binnen de weddenschaal in aanmerking | considérer néanmoins comme services admissibles en vue de |
| komende diensten. | |
| § 2. Op de berekening van de rustpensioenen ten laste van de Schatkist | l'augmentation dans l'échelle de traitement. |
| van de in artikel 1 bedoelde personeelsleden is artikel 4 van de wet | § 2. L'article 4 de la loi du 10 janvier 1974 réglant l'admissibilité |
| van 10 januari 1974 tot regeling van de inaanmerkingneming van | de certains services et de périodes assimilées à l'activité de service |
| bepaalde diensten en van met dienstactiviteit gelijkgestelde perioden | pour l'octroi et le calcul des pensions à charge du Trésor public est |
| voor het toekennen en berekenen van pensioenen ten laste van de | d'application au calcul de la pension de retraite à charge du Trésor |
| Schatkist van toepassing. » | public des membres du personnel visés à l'article 1er. » |
Art. 12.Artikel 13 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 13 mei |
Art. 12.L'article 13 de la même loi, inséré par la loi du 13 mai |
| 1999, wordt opgeheven. | 1999, est abrogé. |
| HOOFDSTUK III. - Wijziging van de wet van 22 maart 1995 | CHAPITRE III. - Modification de la loi du 22 mars 1995 |
| tot instelling van federale ombudsmannen | instaurant des médiateurs fédéraux |
Art. 13.In artikel 5, laatste lid, van de wet van 22 maart 1995 tot |
Art. 13.A l'article 5, dernier alinéa, de la loi du 22 mars 1995 |
| instelling van federale ombudsmannen vervalt de verwijzing naar | instaurant des médiateurs fédéraux, la référence à l'article 7 de la |
| artikel 7 van de wet van 18 september 1986. | loi du 18 septembre 1986 est suprimée. |
| HOOFDSTUK IV. - Wijziging van het koninklijk besluit nr. 442 van 14 | CHAPITRE IV. - Modification de l'arrêté royal n° 442 du 14 août 1986 |
| augustus 1986 betreffende de weerslag van sommige administratieve | relatif à l'incidence de certaines positions administratives sur les |
| toestanden op de pensioenen van de personeelsleden van de | pensions des agents des services publics |
| overheidsdiensten | |
Art. 14.Artikel 3, § 7, van het koninklijk besluit nr. 442 van 14 |
Art. 14.L'article 3, § 7, de l'arrêté royal n° 442 du 14 août 1986 |
| augustus 1986 betreffende de weerslag van sommige administratieve | relatif à l'incidence de certaines positions administratives sur les |
| toestanden op de pensioenen van de personeelsleden van de | pensions des agents des services publics, remplacé par l'arrêté royal |
| overheidsdiensten, vervangen door het koninklijk besluit van 14 juni | du 14 juin 2001, est complété comme suit : |
| 2001, wordt aangevuld als volgt : | |
| « 10° het politiek verlof dat met dienstactiviteit gelijkgesteld is. » | « 10° le congé politique qui est assimilé à de l'activité de service. » |
| HOOFDSTUK V. - Opheffingsbepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions abrogatoires |
Art. 15.In artikel 1 van de wet van 6 augustus 1931 houdende |
Art. 15.A l'article 1er de la loi du 6 août 1931 établissant des |
| vaststelling van onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de | incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens |
| ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden | ministres et ministres d'Etat, ainsi que les membres et anciens |
| en gewezen leden van de Wetgevende Kamers worden het zesde en zevende | membres des Chambres législatives, les alinéas 6 et 7, insérés par la |
| lid, ingevoegd bij de gewone wet van 16 juli 1993, opgeheven. | loi ordinaire du 16 juillet 1993, sont abrogés. |
Art. 16.Het hoofdstuk XI van de wet van 20 mei 1997 houdende diverse |
Art. 16.Le chapitre XI de la loi du 20 mai 1997 portant diverses |
| maatregelen inzake ambtenarenzaken, omvattende de artikelen 28 tot 32, | mesures en matière de fonction publique, comprenant les articles 28 à |
| wordt opgeheven. | 32, est abrogé. |
| HOOFDSTUK VI. - Inwerkingtreding | CHAPITRE VI. - Entrée en vigueur |
Art. 17.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2001, met |
Art. 17.La présent loi produit ses effets le 1er janvier 2001, à |
| uitzondering van artikel 2, dat uitwerking heeft met ingang van 1 | l'exception de l'article 2, qui produit ses effets le 1er janvier |
| januari 2002, en de bepalingen vervat in artikel 6, 1° en 2°, die in | 2002, et des dispositions prévues à l'article 6, 1° et 2°, qui entrent |
| werking treden de dag waarop deze wet in het Belgisch Staatsblad | en vigueur le jour de la publication de la présente loi au Moniteur |
| bekendgemaakt wordt. | belge . |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . |
| Gegeven te Brussel, 4 februari 2003. | Donné à Bruxelles, le 4 février 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Ambtenarenzaken | Le Ministre de la Fonction publique |
| en Modernisering van de Openbare Besturen, | et de la Modernisation de l'administration, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |
| Met 's Lands zegel bezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2001-2002. | (1) Session 2001-2002. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken - Wetsontwerp nr. 50-1573/1. - Erratum nr. | Documents parlementaires - Projet de loi n° 50-1573/1. - Erratum n° |
| 50-1573/2. - Amendementen nrs. 50-1573/3-4. - Advies van de Raad van | 50-1573/2. - Amendements nos 50-1573/3-4. - Avis du Conseil d'Etat n° |
| State nr. 50-1573/5. - Amendementen nr. 50-1573/6. | 50-1573/5. - Amendements n° 50-1573/6. |
| Zitting 2002-2003. | Session 2002-2003. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken - Advies van de Raad van State nr. 50-1573/7. - | Documents parlementaires - Avis du Conseil d'Etat n° 50-1573/7. - |
| Amendement nr. 50-1573/8. - Verslag nr. 50-1573/9. - Tekst aangenomen | Amendement n° 50-1573/8. - Rapport n° 50-1573/9. - Texte adopté par la |
| door de commissie nr. 50-1573/10. - Tekst aangenomen in plenaire | commission n° 50-1573/10. - Texte adopté en séance plénière et |
| vergadering en overgezonden aan de Senaat nr. 50-1573/11. | transmis au Sénat n° 50-1573/11. |
| Integraal verslag : 28 november 2002. | Compte rendu intégral : 28 novembre 2002. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire stukken - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat nr. | Documents parlementaires - Projet évoqué par le Sénat n° 2-1369/1. - |
| 2-1369/1. - Amendementen nr. 2-1369/2. - Verslag nr. 2-1369/3. | Amendements n° 2-1369/2. - Rapport n° 2-1369/3. - Décision de ne pas |
| Beslissing om niet te amenderen nr. 2-1369/4. | amender n° 2-1369/4. |
| Parlementaire Handelingen. - Zitting van 23 januari 2003. | Annales parlementaires. - Session du 23 janvier 2003. |