Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 03/03/1999
← Terug naar "Wet houdende instemming met het Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars, opgemaakt te New York op 17 december 1979 "
Wet houdende instemming met het Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars, opgemaakt te New York op 17 december 1979 Loi portant assentiment à la Convention internationale contre la prise d'otages, faite à New York le 17 décembre 1979
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA
INTERNATIONALE SAMENWERKING COOPERATION INTERNATIONALE
3 MAART 1999. - Wet houdende instemming met het Internationaal Verdrag 3 MARS 1999. - Loi portant assentiment à la Convention internationale
tegen het nemen van gijzelaars, opgemaakt te New York op 17 december 1979 (1) contre la prise d'otages, faite à New York le 17 décembre 1979 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 77

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de
van de Grondwet. la Constitution.

Art. 2.Het Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars,

Art. 2.La Convention internationale contre la prise d'otages, faite à
opgemaakt te New York op 17 december 1979, zal volkomen gevolg hebben. New York le 17 décembre 1979, sortira son plein et entier effet.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 3 maart 1999. Donné à Bruxelles, le 3 mars 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Buitenlandse Zaken, Le Ministre des Affaires étrangères,
E. DERYCKE E. DERYCKE
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 1998-1999 : (1) Session 1998-1999 :
Senaat Sénat.
Documenten. - Ontwerp van wet ingediend op 9 oktober 1998, nr. Documents. - Projet de loi déposé le 9 octobre 1998, n° 1-1110/1. -
1-1110/1. - Verslag, nr. 1-1110/2. - Tekst aangenomen in vergadering Rapport, n° 1-1110/2. - Texte adopté en séance et transmis à la
en overgezonden aan de Kamer, nr. 1-1110/3. Chambre, n° 1-1110/3.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking, vergadering van 17 december Annales parlementaires. - Discussion, séance du 17 décembre 1998. -
1998. - Stemming, vergadering van 17 december 1998. Vote, séance du 17 décembre 1998.
Kamer Chambre.
Documenten. - Tekst overgezonden door de Senaat, nr. 49-1896/1. - Documents. - Projet transmis par le Sénat, n° 49-1896/1. - Rapport, n°
Verslag, nr. 49-1896/2. 49-1896/2.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking, vergadering van 27 januari Annales parlementaires. - Discussion, séance du 27 janvier 1999. -
1999. - Stemming, vergadering van 28 januari 1999. Vote, séance du 28 janvier 1999.
Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars Convention internationale contre la prise d'otages
De Staten die partij zijn bij dit Verdrag, Les Etats parties à la présente Convention,
Indachtig de doelstellingen en beginselen, vervat in het Handvest van Ayant présents à l'esprit les buts et principes de la Charte des
de Verenigde Naties, betreffende de handhaving van de internationale Nations Unies concernant le maintien de la paix et de la sécurité
vrede en veiligheid en de bevordering van vriendschappelijke betrekkingen en samenwerking tussen Staten, In het bijzonder erkennende dat een ieder recht heeft op leven, vrijheid en veiligheid van zijn persoon, zoals vermeld in de Universele Verklaring van de rechten van de mens en het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, Opnieuw bevestigende het beginsel van gelijke rechten en zelfbeschikking der volken, zoals vastgelegd in het Handvest van de Verenigde Naties en de Verklaring inzake de beginselen van het volkenrecht betreffende vriendschappelijke betrekkingen en samenwerking tussen de Staten overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties, alsmede in andere daarop betrekking hebbende resoluties van de Algemene Vergadering, Overwegende dat het nemen van gijzelaars een misdaad is die de internationale gemeenschap met diepe zorg vervult, en dat een ieder die een gijzelingshandeling pleegt overeenkomstig het bepaalde in dit Verdrag hetzij dient te worden vervolgd, hetzij dient te worden uitgeleverd, Ervan overtuigd dat het dringend noodzakelijk is internationale samenwerking tussen Staten te ontwikkelen bij het ontwerpen en aannemen van doeltreffende maatregelen ter voorkoming, vervolging en bestraffing van alle gijzelingshandelingen als uitingen van internationaal terrorisme, Zijn overeengekomen als volgt : Artikel 1 internationale et le développement des relations amicales et de la coopération entre les Etats, Reconnaissant en particulier que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne ainsi qu'il est prévu dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Réaffirmant le principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes consacré dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies, ainsi que dans les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, Considérant que la prise d'otages est un délit qui préoccupe gravement la communauté internationale et que, conformément aux dispositions de la présente Convention, quiconque commet un acte de prise d'otages doit être poursuivi ou extradé, Convaincus de la nécessité urgente de développer une coopération internationale entre les Etats en ce qui concerne l'élaboration et l'adoption de mesures efficaces destinées à prévenir, réprimer et punir tous les actes de prise d'otages en tant que manifestations du terrorisme international, Sont convenus de ce qui suit : Article 1er
1. Een ieder die een andere persoon (hierna te noemen de « gijzelaar 1. Commet l'infraction de prise d'otages au sens de la présente
») overmeestert of van zijn vrijheid berooft en dreigt te doden, te Convention, quiconque s'empare d'une personne (ci-après dénommée «
verwonden of van zijn vrijheid beroofd te houden teneinde een derde, otage »), ou la détient et menace de la tuer, de la blesser ou de
te weten een Staat, een internationale intergouvernementele continuer à la détenir afin de contraindre une tierce partie, à savoir
organisatie, een natuurlijke persoon of een rechtspersoon, dan wel een un Etat, une organisation internationale intergouvernementale, une
groep personen, te dwingen een handeling te verrichten of zich te personne physique ou morale ou un groupe de personnes, à accomplir un
onthouden van het verrichten daarvan als al dan niet uitdrukkelijke acte quelconque ou à s'en abstenir en tant que condition explicite ou
voorwaarde voor de vrijlating van de gijzelaar, pleegt het misdrijf implicite de la libération de l'otage.
van gijzeling in de zin van dit Verdrag. 2. Commet également une infraction aux fins de la présente Convention,
2. Een ieder die : quiconque :
a) een poging doet tot het plegen van een gijzelingshandeling of a) Tente de commettre un acte de prise d'otages ou
b) daaraan deelneemt als medeplichtige van iemand die een b) Se rend complice d'une personne qui commet ou tente de commettre un
gijzelingshandeling pleegt of een poging daartoe doet, begaat voor de acte de prise d'otages.
toepassing van dit Verdrag eveneens een strafbaar feit.
Artikel 2 Article 2
Iedere Staat die partij is bij dit Verdrag stelt de in artikel 1 Tout Etat partie réprime les infractions prévues à l'article premier
vermelde feiten strafbaar met passende straffen, rekening houdend met de peines appropriées qui prennent en considération la nature grave de
het ernstige karakter van deze feiten. ces infractions.
Artikel 3 Article 3
1. De Staat die partij is bij dit Verdrag en op wiens grondgebied de 1. L'Etat partie sur le territoire duquel l'otage est détenu par
gijzelaar door de dader wordt vastgehouden, neemt alle maatregelen die l'auteur de l'infraction prend toutes mesures qu'il juge appropriées
hij passend acht om de toestand van de gijzelaar te verlichten, in het pour améliorer le sort de l'otage, notamment pour assurer sa
bijzonder om zijn vrijlating te verzekeren, en na zijn vrijlating, in libération et, au besoin, faciliter son départ après sa libération.
voorkomend geval, zijn vertrek te vergemakkelijken.
2. Indien een voorwerp dat de dader als gevolg van de gijzeling heeft 2. Si un objet obtenu par l'auteur de l'infraction du fait de la prise
verkregen in het bezit komt van een Staat die partij is bij dit d'otages vient à être détenu par un Etat partie, ce dernier le
Verdrag, geeft die Staat dat voorwerp zo spoedig mogelijk terug aan de
gijzelaar of de in artikel 1 bedoelde derde, naar gelang het geval, restitue dès que possible à l'otage ou à la tierce partie visée à
dan wel aan de in aanmerking komende autoriteiten van die derde. l'article premier, selon le cas, ou à leurs autorités appropriées.
Artikel 4 Article 4
De Staten die partij zijn bij dit Verdrag werken samen ter voorkoming Les Etats parties collaborent à la prévention des infractions prévues
van de in artikel 1 vermelde strafbare feiten, in het bijzonder door : à l'article premier, notamment :
a) alle mogelijke maatregelen te nemen om te voorkomen dat op hun a) En prenant toutes les mesures possibles afin de prévenir la
onderscheiden grondgebieden voorbereidingen worden getroffen voor het préparation, sur leurs territoires respectifs, de ces infractions
begaan van die strafbare feiten binnen of buiten hun grondgebied, met destinées à être commises à l'intérieur ou en dehors de leur
inbegrip van maatregelen om te verbieden dat op hun grondgebied territoire, y compris des mesures tendant à interdire sur leur
onwettige activiteiten plaatsvinden door personen, groepen of territoire les activités illégales des individus, des groupes et des
organisaties die aanmoedigingen of aanzetten tot het verrichten van organisations qui encouragent, fomentent, organisent ou commettent des
gijzelingshandelingen, deze organiseren of deze uitvoeren; actes de prise d'otages;
b) inlichtingen uit te wisselen en administratieve en andere b) En échangeant des renseignements et en coordonnant les mesures
maatregelen, naar gelang het geval, ter voorkoming van het begaan van administratives et autres à prendre, le cas échéant, afin de prévenir
deze strafbare feiten te coördineren. la perpétration de ces infractions.
Artikel 5 1. Iedere Staat die partij is bij dit Verdrag neemt de maatregelen die nodig zijn om zijn bevoegdheid vast te leggen tot kennisgeving van de in artikel 1 vermelde strafbare feiten die worden begaan : a) op zijn grondgebied of aan boord van vaartuigen of luchtvaartuigen, ingeschreven in die Staat; b) door zijn onderdanen of, indien die Staat dat gewenst acht, door staatlozen die hun gewone verblijfplaats op zijn grondgebied hebben; c) met het oogmerk die Staat te dwingen een handeling te verrichten of zich te onthouden van het verrichten daarvan; of d) met betrekking tot een gijzelaar die onderdaan van die Staat is, indien die Staat dat gewenst acht. 2. Evenzo neemt iedere Staat die partij is bij dit Verdrag de maatregelen die nodig zijn om zijn bevoegdheid tot kennisneming vast te leggen ten aanzien van de in artikel 1 vermelde strafbare feiten in de gevallen waarin de vermoedelijke dader zich op zijn grondgebied bevindt en die Staat hem niet aan een van de in het eerste lid van dit artikel vermelde Staten uitlevert. 3. Dit Verdrag sluit geen enkele bevoegdheid in strafzaken uit, die Article 5 1. Tout Etat partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions prévues à l'article 1er, qui sont commises : a) Sur son territoire ou à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé dans ledit Etat; b) Par l'un quelconque de ses ressortissants, ou, si cet Etat le juge approprié, par les apatrides qui ont leur résidence habituelle sur son territoire; c) Pour le contraindre à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir; ou d) A l'encontre d'un otage qui est ressortissant de cet Etat lorsque ce dernier le juge approprié. 2. De même, tout Etat partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions prévues à l'article premier dans le cas où l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et où l'Etat ne l'extrade pas vers l'un quelconque des Etats visés au paragraphe 1er du présent article. 3. La présente Convention n'exclut pas une compétence pénale exercée
wordt uitgeoefend krachtens de nationale wet. en vertu de la législation interne.
Artikel 6 Article 6
1. Iedere Staat die partij is bij dit Verdrag en op het grondgebied 1. S'il estime que les circonstances le justifient, tout Etat partie
waarvan de vermoedelijke dader zich bevindt, neemt deze overeenkomstig sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction
zijn wetten in hechtenis indien hij oordeelt dat de omstandigheden zulks wettigen of neemt andere maatregelen om de aanwezigheid van de vermoedelijke dader te verzekeren gedurende de tijd die nodig is om een strafrechtelijke procedure of een uitleveringsprocedure tegen hem te kunnen aanvangen. Die Staat stelt onmiddellijk een vooronderzoek naar de feiten in. 2. De voorlopige hechtenis of de andere in het eerste lid van dit artikel bedoelde maatregelen worden onverwijld, rechtstreeks of door tussenkomst van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, ter kennis gebracht van : a) de Staat waar het strafbare feit werd gepleegd; b) de Staat tegen wie de dwang of de poging daartoe was gericht; assure, conformément à sa législation, la détention de cette personne ou prend toutes autres mesures nécessaires pour s'assurer de sa personne, pendant le délai nécessaire à l'engagement de poursuites pénales ou d'une procédure d'extradition. Cet Etat partie devra procéder immédiatement à une enquête préliminaire en vue d'établir les faits. 2. La détention ou les autres mesures visées au paragraphe 1er du présent article sont notifiées sans retard directement ou par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies : a) A l'Etat où l'infraction a été commise; b) A l'Etat qui a fait l'objet de la contrainte ou de la tentative de contrainte;
c) de Staat waarvan, de natuurlijke persoon of rechtspersoon tegen c) A l'Etat dont la personne physique ou morale qui a fait l'objet de
welke de dwang of de poging daartoe was gericht onderdaan is, of waar la contrainte ou de la tentative de contrainte a la nationalité;
deze persoon gevestigd is
d) de Staat waarvan de gijzelaar onderdaan is of op wiens grondgebied d) A l'Etat dont l'otage a la nationalité ou sur le territoire duquel
deze zijn gewone verblijfplaats heeft; il a sa résidence habituelle;
e) de Staat waarvan de vermoedelijke dader onderdaan is of, indien e) A l'Etat dont l'auteur présumé de l'infraction a la nationalité ou,
deze staatloos is, de Staat op wiens grondgebied deze zijn gewone si celui-ci est apatride, à l'Etat sur le territoire duquel il a sa
verblijfplaats heeft; résidence habituelle;
f) de internationale intergouvernementele organisatie tegen welke de f) A l'organisation internationale intergouvernementale qui a fait
dwang of de poging daartoe was gericht; l'objet de la contrainte ou de la tentative de contrainte;
g) alle andere betrokken Staten. g) A tous les autres Etats intéressés.
3. Iedere persoon ten aanzien van wie de in het eerste lid van dit 3. Toute personne à l'égard de laquelle sont prises les mesures visées
artikel bedoelde maatregelen worden genomen, heeft het recht : au paragraphe 1er du présent article est en droit :
a) onverwijld in contact te treden met de dichtstbijzijnde bevoegde a) De communiquer sans retard avec le représentant compétent le plus
vertegenwoordiger van de Staat waarvan hij onderdaan is of die proche de l'Etat dont elle a la nationalité ou qui est autrement
anderszins is gerechtigd een zodanig contact te onderhouden of, indien habilité à établir cette communication ou, s'il s'agit d'une personne
hij staatloos is, van de Staat op wiens grondgebied hij zijn gewone apatride, de l'Etat sur le territoire duquel elle a sa résidence
verblijfplaats heeft; habituelle;
b) bezoek te ontvangen van een vertegenwoordiger van die Staat. b) De recevoir la visite d'un représentant de cet Etat.
4. De in het derde lid van dit artikel bedoelde rechten worden 4. Les droits visés au paragraphe 3 du présent article doivent
uitgeoefend overeenkomstig de wetten en voorschriften van de Staat op s'exercer dans le cadre des lois et règlements de l'Etat sur le
het grondgebied waarvan de vermoedelijke dader zich bevindt, op territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, étant
voorwaarde dat deze wetten en voorschriften het mogelijk maken dat de entendu toutefois que ces lois et règlements doivent permettre la
doeleinden met het oog waarop de in het derde lid van dit artikel pleine réalisation des fins pour lesquelles les droits sont accordés
vervatte rechten zijn verleend, volledig worden verwezenlijkt. en vertu du paragraphe 3 du présent article.
5. Het bepaalde in het derde en vierde lid van dit artikel laat het recht van iedere staat die partij is bij dit Verdrag en die aanspraak maakt op bevoegdheid overeenkomstig artikel 5, eerste lid, letter b, onverlet om het Internationale Comité van het Rode Kruis uit te nodigen met de vermoedelijke dader in contact te treden en deze te bezoeken. 6. De Staat die het in het eerste lid van dit artikel voorziene vooronderzoek naar de feiten instelt, bericht zijn conclusies terstond aan de in het tweede lid van dit artikel bedoelde Staten of organisatie en geeft aan of hij voornemens is zijn rechtsmacht uit te oefenen. 5. Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article sont sans préjudice du droit de tout Etat partie, ayant établi sa compétence conformément au paragraphe 1 b) de l'article 5, d'inviter le Comité international de la Croix-Rouge à communiquer avec l'auteur présumé de l'infraction et à lui rendre visite. 6. L'Etat qui procède à l'enquête préliminaire visée au paragraphe 1 du présent article en communique rapidement les conclusions aux Etats ou à l'organisation mentionnée au paragraphe 2 du présent article et leur indique s'il entend exercer sa compétence.
Artikel 7 Article 7
De Staat die partij is bij dit Verdrag en waar de vermoedelijke dader L'Etat partie dans lequel une action pénale a été engagée contre
wordt vervolgd, brengt, overeenkomstig zijn wetten, het eindresultaat l'auteur présumé de l'infraction en communique conformément à ses lois
van de strafzaak ter kennis van de Secretaris-Generaal van de le résultat définitif au Secrétaire général de l'Organisation des
Verenigde Naties, die de gegevens doorzendt aan de andere betrokken Nations Unies, qui en informe les autres Etats intéressés et les
Staten en aan de betrokken internationale intergouvernementele organisaties. organisations internationales intergouvernementales intéressées.
Artikel 8 Article 8
1. De Staat die partij is bij dit Verdrag en op het grondgebied 1. L'Etat partie sur le territoire duquel l'auteur présumé de
waarvan de vermoedelijke dader wordt aangetroffen, is, indien hij deze l'infraction est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet
niet uitlevert, in alle gevallen en ongeacht of het strafbare feit al l'affaire, sans aucune exception, et que l'infraction ait été ou non
of niet binnen zijn grondgebied werd begaan, verplicht de zaak voor commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour
vervolging aan zijn bevoegde autoriteiten over te dragen, volgens de l'exercice de l'action pénale selon une procédure conforme à la
in zijn wetten voorziene procedures. Deze autoriteiten nemen hun législation de cet Etat. Ces autorités prennent leur décision dans les
besluit op dezelfde wijze als in het geval van een gewoon strafbaar mêmes conditions que pour toute infraction de droit commun de nature
feit van ernstige aard naar de wet van die Staat. grave conformément aux lois de cet Etat.
2. Aan een ieder tegen wie een strafzaak loopt in verband met een van 2. Toute personne contre laquelle une procédure est engagée en raison
de in artikel 1 vermelde strafbare feiten wordt een billijke d'une des infractions prévues à l'article premier jouit de la garantie
behandeling gewaarborgd in alle stadia van de procedure, met inbegrip d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure, y compris
van alle rechten en waarborgen die worden verleend door de wet van de la jouissance de tous les droits et garanties prévus par la loi de
Staat op het grondgebied waarvan hij zich bevindt. l'Etat sur le territoire duquel elle se trouve.
Artikel 9 Article 9
1. Een verzoek om uitlevering van een vermoedelijke dader ingevolge 1. Il ne sera pas fait droit à une demande d'extradition soumise en
dit Verdrag wordt niet ingewilligd indien de aangezochte Staat die partij is bij dit Verdrag ernstige redenen heeft om aan te nemen : a) dat het verzoek om uitlevering voor een in artikel 1 vermeld strafbaar feit is gedaan met de bedoeling een persoon te vervolgen of te straffen op grond van zijn ras, godsdienst, nationaliteit, etnische afkomst of politieke gezindheid; of b) dat de toestand van die persoon ongunstig dreigt te worden beïnvloed : (i) op grond van een van de in letter a) van dit lid vermelde redenen, of (ii) omdat geen contact tussen hem en de bevoegde autoriteiten van de Staat die gerechtigd is rechten van bescherming uit te oefenen, kan plaatsvinden. 2. Met betrekking tot de strafbare feiten, als omschreven in dit Verdrag, worden de bepalingen in alle uitleveringsverdragen en -regelingen, van toepassing tussen de Staten die partij zijn bij dit Verdrag, tussen die Staten gewijzigd voor zover deze onverenigbaar zijn met dit Verdrag. vertu de la présente Convention au sujet d'un auteur présumé de l'infraction si l'Etat partie requis a des raisons substantielles de croire : a) Que la demande d'extradition relative à une infraction prévue à l'article premier a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en considération de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques; ou b) Que la position de cette personne risque de subir un préjudice : (i) Pour l'une quelconque des raisons visées à l'alinéa a) du présent paragraphe, ou (ii) Pour la raison que les autorités compétentes de l'Etat ayant qualité pour exercer les droits de protection ne peuvent communiquer avec elle. 2. Relativement aux infractions définies dans la présente Convention, les dispositions de tous les traités et arrangements d'extradition applicables entre Etats parties sont modifiées entre ces Etats parties dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente Convention.
Artikel 10 1. De in artikel 1 vermelde strafbare feiten worden geacht in ieder tussen de Staten die partij zijn bij dit Verdrag bestaand uitleveringsverdrag te zijn begrepen als uitleveringsdelicten. De Staten die partij zijn bij dit Verdrag verplichten zich ertoe die strafbare feiten op te nemen als uitleveringsdelicten in ieder uitleveringsverdrag dat tussen hen wordt gesloten. 2. Indien een Staat die partij is bij dit Verdrag en die uitlevering afhankelijk stelt van het bestaan van een verdrag, een verzoek om uitlevering ontvangt van een andere Staat die partij is bij dit Verdrag, maar waarmede hij geen uitleveringsverdrag heeft gesloten, kan de aangezochte Staat, indien hij dat wenst, dit Verdrag beschouwen als de wettelijke basis voor uitlevering wegens de in artikel 1 vermelde strafbare feiten. Uitlevering is onderworpen aan de andere voorwaarden waarin het recht van de aangezochte Staat voorziet. 3. De Staten die partij zijn bij dit Verdrag en die uitlevering niet afhankelijk stellen van het bestaan van een verdrag, erkennen onderling de in artikel 1 vermelde strafbare feiten als uitleveringsdelicten, onderworpen aan de voorwaarden waarin het recht Article 10 1. Les infractions prévues à l'article 1er sont de plein droit comprises comme cas d'extradition dans tous traité d'extradition conclu entre Etats parties. Les Etats parties s'engagent à comprendre ces infractions comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition à conclure entre eux. 2. Si un Etat partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre Etat partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, l'Etat requis a la latitude de considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions prévues à l'article premier. L'extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par le droit de l'Etat requis. 3. Les Etats parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent les infractions prévues à l'article premier comme cas d'extradition entre eux dans les
van de aangezochte Staat voorziet. doncitions prévues par le droit de l'Etat requis.
4. Voor uitlevering tussen de Staten die partij zijn bij dit Verdrag 4. Entre Etats parties, les infractions prévues à l'article premier
worden de in artikel 1 vermelde strafbare feiten beschouwd als begaan sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises tant
niet alleen op de plaats waar zij zijn gepleegd, maar ook op het au lieu de leur perpétration que sur le territoire des Etats tenus
grondgebied van de Staten die overeenkomstig het eerste lid van d'établir leur compétence en vertu du paragraphe 1er de l'article 5.
artikel 5 hun bevoegdheid dienen vast te leggen.
Artikel 11 Article 11
1. De Staten die partij zijn bij dit Verdrag verlenen elkaar de ruimst 1. Les Etats parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large
mogelijke rechtshulp in strafzaken wegens de in artikel 1 vermelde possible dans toute procédure pénale relative aux infractions prévues
strafbare feiten, met inbegrip van het verschaffen van al het hun ter à l'article premier, y compris en ce qui concerne la communication de
beschikking staande bewijsmateriaal dat nodig is in verband met de tous les éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires
vervolging. aux fins de la procédure.
2. Het bepaalde in het eerste lid van dit artikel laat verplichtingen 2. Les dispositions du paragraphe 1er du présent article n'affectent
betreffende wederzijdse rechtshulp, vervat in andere verdragen, pas les obligations relatives à l'entraide judiciaire stipulées dans
onverlet. tout autre traité.
Artikel 12 Article 12
Voor zover de Verdragen van Genève van 1949 inzake de bescherming van Dans la mesure où les Conventions de Genève de 1949 pour la protection
oorlogsslachtoffers of de Aanvullende Protocollen bij deze Verdragen des victimes de la guerre ou les Protocoles additionnels à ces
van toepassing zijn op een bepaalde gijzelingshandeling en voor zover
de Staten die partij zijn bij dit Verdrag krachtens deze Verdragen conventions sont applicables à un acte de prise d'otages particulier,
zijn gehouden degene die zich schuldig heeft gemaakt aan bedoelde et dans la mesure où les Etats parties à la présente Convention sont
gijzelingshandeling, te vervolgen of over te dragen, is dit Verdrag tenus, en vertu desdites conventions, de poursuivre ou de livrer
niet van toepassing op een gijzelingshandeling die is gepleegd tijdens l'auteur de la prise d'otages, la présente Convention ne s'applique
gewapende conflicten als omschreven in de Verdragen van Genève van pas à un acte de prise d'otages commis au cours de conflits armés au
1949 en de Protocollen daarbij, met inbegrip van gewapende conflicten, sens des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles y relatifs, y
compris les conflits armés visés au paragraphe 4 de l'article 1er du
vermeld in Protocol I van 1977, artikel I, vierde lid waarin volkeren Protocole additionnel 1 de 1977, dans lesquels les peuples luttent
strijden tegen koloniale overheersing en vreemde bezetting en tegen contre la domination coloniale et l'occupation étrangère et contre les
racistische regimes in de uitoefening van hun recht op zelf régimes racistes, dans l'exercice du droit des peuples à disposer
beschikking zoals neergelegd in het Handvest van de Verenigde Naties d'eux-mêmes, consacré dans la Charte des Nations Unies et dans la
en de Verklaring inzake de beginselen van het volkenrecht betreffende Déclaration relative aux principes du droit international touchant les
vriendschappelijke betrekkingen en samenwerking tussen Staten relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la
overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties. Charte des Nations Unies.
Artikel 13 Article 13
Dit Verdrag is niet van toepassing wanneer het strafbare feit is La présente Convention n'est pas applicable lorsque l'infraction est
begaan binnen één enkele Staat, de gijzelaar en de vermoedelijke dader commise sur le territoire d'un seul Etat, que l'otage et l'auteur
onderdaan van die Staat zijn en de vermoedelijke dader op het présumé de l'infraction ont la nationalité de cet Etat et que l'auteur
grondgebied van die Staat wordt aangetroffen. présumé de l'infraction est découvert sur le territoire de cet Etat.
Artikel 14 Article 14
Geen enkele bepaling van dit Verdrag mag worden uitgelegd als Rien dans la présente Convention ne peut être interprété comme
rechtvaarding van de schending van de territoriale integriteit of justifiant la violation de l'intégrité territoriale ou de
politieke onafhankelijkheid van een Staat in strijd met het Handvest l'indépendance politique d'un Etat en contravention de la Charte des
van de Verenigde Naties. Nations Unies.
Artikel 15 Article 15
Het bepaalde in dit Verdrag laat de toepassing van de verdragen inzake Les dispositions de la présente Convention n'affecteront pas
asiel die van kracht zijn op de datum waarop dit Verdrag is l'application des traités sur l'asile, en vigueur à la date d'adoption
aangenomen, onverlet tussen de Staten die partij zijn bij die de ladite Convention, en ce qui concerne les Etats qui sont parties à
verdragen; een Staat die partij is bij dit Verdrag kan zich echter ces traités; mais un Etat partie à la présente Convention ne pourra
niet op die verdragen beroepen ten aanzien van een andere Staat die invoquer ces traités à l'égard d'un autre Etat partie à la présente
partij is bij dit Verdrag maar niet bij die verdragen. Convention qui n'est pas partie à ces traités.
Artikel 16 Article 16
1. Elk geschil tussen twee of meer Staten die partij zijn bij dit 1. Tout différend entre deux ou plusieurs Etats parties concernant
Verdrag inzake de uitleg of toepassing van dit Verdrag, dat niet wordt l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'est
beslecht door onderhandelingen, wordt op verzoek van een van die pas réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage, à la
Staten onderworpen aan arbitrage. Indien de partijen er binnen zes maanden na de datum van het verzoek tot arbitrage niet in zijn geslaagd overeenstemming te bereiken over de vorm van deze arbitrage, kan een van die partijen het geschil voorleggen aan het Internationale Gerechtshof door middel van een verzoek overeenkomstig het Statuut van het Hof. 2. Iedere Staat kan op het tijdstip van ondertekening of bekrachtiging van dit Verdrag of van toetreding daartoe verklaren zich niet gebonden te achten door het eerste lid van dit artikel. De andere Staten die partij zijn bij dit Verdrag zijn niet gebonden door het eerste lid van dit artikel tegenover een Staat die partij is bij dit Verdrag en die een zodanig voorbehoud heeft gemaakt. 3. Een Staat die partij is bij dit Verdrag en die een voorbehoud heeft gemaakt overeenkomstig het tweede lid van dit artikel kan dit voorbehoud te allen tijde intrekken door middel van een kennisgeving demande de l'un d'entre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour. 2. Tout Etat pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1er du présent article. Les autres Etats parties ne seront pas liés par lesdites dispositions envers un Etat partie qui aura formulé une telle réserve. 3. Tout Etat partie qui aura formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire
aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties. Général de l'Organisation des Nations Unies.
Artikel 17 Article 17
1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les
1. Dit Verdrag staat tot 31 december 1980 open voor ondertekening door Etats, jusqu'au 31 décembre 1980, au siège de l'Organisation des
alle Staten op de Zetel van de Verenigde Naties te New York. Nations Unies, à New York.
2. Dit Verdrag dient te worden bekrachtigd. De akten van bekrachtiging 2. La présente Convention sera ratifiée. Les instruments de
dienen te worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de ratification seront déposés auprès du Secrétaire Général de
Verenigde Naties. l'Organisation des Nations Unies.
3. Dit Verdrag staat open voor toetreding door iedere Staat. De akten 3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat. Les
van toetreding dienen te worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal instruments d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire Général de
van de Verenigde Naties. l'Organisation des Nations Unies.
Artikel 18 Article 18
1. Dit Verdrag treedt in werking op de dertigste dag volgende op de 1. La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui
datum van nederlegging van de tweeëntwintigste akte van bekrachtiging suivra la date de dépôt auprès du Secrétaire Général de l'Organisation
of toetreding bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties. des Nations Unies du vingt-deuxième instrument de ratification ou
2. Voor iedere Staat die dit Verdrag bekrachtigt of daartoe toetreedt d'adhésion. 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhéreront
na de nederlegging van de tweeëntwintigste akte van bekrachtiging of après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification ou
toetreding treedt het Verdrag in werking op de dertigste dag na de d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après
nederlegging door die Staat van zijn akte van bekrachtiging of toetreding. le dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion.
Artikel 19 Article 19
1. Iedere Staat die partij is bij dit Verdrag kan dit opzeggen door 1. Tout Etat partie peut dénoncer la présente Convention par voie de
middel van een schriftelijke kennisgeving aan de Secretaris-Generaal notification écrite adressée au Secrétaire Général de l'Organisation
van de Verenigde Naties. des Nations Unies.
2. De opzegging wordt van kracht één jaar na de datum waarop de 2. La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle la
kennisgeving door de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties is notification aura été reçue par le Secrétaire Général de
ontvangen. l'Organisation des Nations Unies.
Artikel 20 Article 20
Het origineel van dit Verdrag, waarvan de Arabische, de Chinese, de L'original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe,
Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé
authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de auprès du Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies, qui
Verenigde Naties, die daarvan een voor eensluidend gewaarmerkt en fera tenir copie certifiée conforme à tous les Etats.
afschrift toezendt aan alle staten. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, qui a été
gevolmachtigd door hun onderscheiden Regeringen, dit Verdrag, op 18 ouverte à la signature à New York le 18 décembre 1979.
december 1979 te New York voor ondertekening opengesteld, hebben
ondertekend.
INTERNATIONAAL VERDRAG TEGEN HET NEMEN VAN GIJZELAARS, CONVENTION INTERNATIONALE CONTRE LA PRISE D'OTAGES, FAITE A NEW YORK
OPGEMAAKT TE NEW YORK OP 17 DECEMBER 1979 LE 17 DECEMBRE 1979
Gebonden Staten Etats liés
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^