← Terug naar "Wet houdende de derde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 "
| Wet houdende de derde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 | Loi contenant le troisième ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING | SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI |
| 3 JULI 2022. - Wet houdende de derde aanpassing van de algemene | 3 JUILLET 2022. - Loi contenant le troisième ajustement du budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 (1) | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit |
| bekrachtigen, hetgeen volgt : | : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions générales |
| Artikel 1.01.1 | Article 1.01.1 |
| Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 van de | La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la |
| Grondwet. | Constitution. |
| Art. 1.01.2 | Art. 1.01.2 |
| De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt | Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est ajusté |
| aangepast overeenkomstig de aangepaste totalen van de programma's | conformément aux totaux adaptés des programmes figurant dans les |
| zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale tabellen. | tableaux départementaux, annexés à la présente loi. |
| Art. 1.01.3 | Art. 1.01.3 |
| De diensten bedoeld in artikel 2, eerste lid, 2° en 3° van de wet van | Les services visés à l'article 2, alinéa 1er, 2° et 3°, de la loi du |
| 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de | 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de |
| comptabiliteit van de federale Staat rekenen het vakantiegeld van het jaar 2022 aan op het begrotingsjaar 2022. | l'Etat fédéral, imputent le pécule de vacances de l'année 2022 sur |
| De algemene en budgettaire boeking van het vakantiegeld van de | l'année budgétaire 2022. |
| diensten die gebruikmaken van de Fedcom-toepassing zal worden | La comptabilisation générale et budgétaire du pécule de vacances des |
| uitgevoerd pro rata de datum van de instap in de nieuwe | services utilisant l'application Fedcom sera effectuée au prorata de |
| Persopay-loonmotor. | la date d'entrée dans le nouveau moteur salarial Persopay. |
| De betrokken diensten hebben de toestemming om een negatief ESR-saldo | Les services concernés sont autorisés à présenter un solde SEC négatif |
| te vertonen ten bedrage van de kredieten gerelateerd aan de | à hauteur des crédits liés à la régularisation de l'imputation du |
| regularisatie van de boeking van het vakantiegeld. | pécule de vacances. |
| Art. 1.01.4 | Art. 1.01.4 |
| In uitvoering van artikel 19, § 3 van de wet van 22 mei 2003 houdende | En exécution de l'article 19, § 3, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le |
| Staat wordt de tabel van het plafond van de meerjarige niet-recurrente | tableau du plafond des obligations juridiques pluriannuelles, |
| juridische verbintenissen van de administratieve diensten met | non-récurrentes, des services administratifs à comptabilité autonome |
| boekhoudkundige autonomie en de administratieve openbare instellingen | et des organismes administratifs publics à gestion ministérielle, qui |
| met ministerieel beheer met dergelijke verbintenissen zoals opgenomen | ont de telles obligations, repris à l'article 1.01. de de la loi du 23 |
| in artikel 1.01 van de wet van 23 december 2021 houdende de algemene | décembre 2021 contenant le budget général des dépenses pour l'année |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022, als volgt vervangen: | budgétaire 2022 est remplacé par ce qui suit. |
| Nr.Entiteit - Omschrijving | Nr.Entiteit - Omschrijving |
| Totaal plafond van de meerjarige niet- recurrente juridische | Totaal plafond van de meerjarige niet- recurrente juridische |
| verbintenissen (in euro) | verbintenissen (in euro) |
| _ | _ |
| Total plafond des obligations juridiques pluriannuelles non | Total plafond des obligations juridiques pluriannuelles non |
| récurrentes (en euros) | récurrentes (en euros) |
| N° Entité - Libellé | N° Entité - Libellé |
| EN_61018 - Belgisch telematica-onderzoeksnetwerk | EN_61018 - Belgisch telematica-onderzoeksnetwerk |
| 10.225.548 | 10.225.548 |
| EN_61018 - Réseau télématique belge de la recherche | EN_61018 - Réseau télématique belge de la recherche |
| EN_61023 - Administratieve Dienst met boekhoudkundige autonomie belast | EN_61023 - Administratieve Dienst met boekhoudkundige autonomie belast |
| met het beheer van de identiteitskaarten en het rijksregister | met het beheer van de identiteitskaarten en het rijksregister |
| 3.614.548 | 3.614.548 |
| EN_61023 - Service de l'Etat à gestion séparée pour la gestion des | EN_61023 - Service de l'Etat à gestion séparée pour la gestion des |
| cartes d'identité et du Registre national | cartes d'identité et du Registre national |
| EN_62001 - Regie der Gebouwen | EN_62001 - Regie der Gebouwen |
| 376.063.644 | 376.063.644 |
| EN_62001 - Régie des Bâtiments | EN_62001 - Régie des Bâtiments |
| EN_62050 - Fed.Agentschap Asielzoekers | EN_62050 - Fed.Agentschap Asielzoekers |
| 8.014.052 | 8.014.052 |
| EN_62005 - Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile | EN_62005 - Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile |
| EN_62050 - Federaal Agentschap voor de schuld | EN_62050 - Federaal Agentschap voor de schuld |
| 1.416.311 | 1.416.311 |
| EN_62050 - Agence de la dette | EN_62050 - Agence de la dette |
| HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen | CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements |
| Art. 2.02.1. | Art. 2.02.1. |
| In artikelen 2.02.6, 2.02.7 en 2.02.8 van de wet van 23 december 2021 | Dans les articles 2.02.6, 2.02.7 et 2.02.8 de la loi du 23 décembre |
| houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 | 2021 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire |
| wordt het tweede lid vervangen als volgt: | 2022, l'alinéa 2 est chaque fois remplacé par ce qui suit: |
| "Het saldo wordt telkens in september van elk jaar overgemaakt." | "Le solde sera transmis en septembre de chaque année." |
| Sectie 06. - FOD Beleid en Ondersteuning | Section 06. - SPF Stratégie et Appui |
| Art. 2.06.1 | Art. 2.06.1 |
| Artikel 2.06.2 van de wet van 23 december 2021 houdende de algemene | L'article 2.06.2 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt vervangen als | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est remplacé par ce |
| volgt: | qui suit : |
| "Art. 2.06.2 | "Art. 2.06.2 |
| De provisionele kredieten ingeschreven op de basisallocaties | Les crédits provisionnels inscrits aux allocations de base |
| 06.90.10.0100.01, 06.90.10.0100.06, 06.90.10.0100.08 en | 06.90.10.0100.01, 06.90.10.0100.06, 06.90.10.0100.08 et |
| 06.90.10.0100.09 mogen, na het akkoord van de minister van Begroting, | 06.90.10.0100.09 peuvent, après accord du Ministre du Budget, être |
| volgens de behoeften, worden verdeeld over de passende programma's van | répartis selon les besoins, par voie d'arrêté royal, entre les |
| de begrotingen van de betrokken departementen door middel van een | programmes appropriés des budgets des départements concernés. |
| koninklijk besluit. | |
| In afwijking van de artikelen 79/2, tweede lid, en 91, tweede lid van | Par dérogation aux articles 79/2, alinéa 2 et 91, alinéa 2, de la loi |
| de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de | du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de |
| comptabiliteit van de Federale Staat, mag de verdeling bij koninklijk | |
| besluit van deze provisionele kredieten eveneens de financiële | l'Etat fédéral, la répartition par arrêté royal de ces crédits |
| staatstussenkomst ten gunste van de administratieve diensten met | provisionnels peut également augmenter l'intervention financière de |
| boekhoudkundige autonomie en van de administratieve openbare | l'Etat en faveur des services administratifs à comptabilité autonomes |
| instellingen verhogen." | et des organismes administratifs publics. » |
| Art. 2.06.2 | Art. 2.06.2 |
| Het provisioneel krediet ingeschreven op de basisallocaties | Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base 06.90.10.0100.11 |
| 06.90.10.0100.11 mag, na het akkoord van de minister van Begroting, | peut après décision du Ministre du Budget, être réparti selon les |
| volgens de behoeften, worden verdeeld naar de passende programma's van | besoins, par voie d'arrêté royal, vers les programmes appropriés des |
| de begrotingen van de betrokken departementen en naar de begrotingen | budgets des départements concernés et vers les budgets des |
| van de openbare instellingen van sociale zekerheid door middel van een | institutions publiques de sécurité sociale. |
| koninklijk besluit. | |
| Art. 2.06.3 | Art. 2.06.3 |
| Artikel 2.06.9 van de wet van 23 december 2021 houdende de algemene | L'article 2.06.9 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt vervangen als | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est remplacé par ce |
| volgt: | qui suit : |
| « Art. 2.06.9 | « Art. 2.06.9 |
| In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le |
| Staat, wordt het fonds "Budgettaire investeringsfonds van de federale | Fonds " Fonds budgétaire d'investissements de l'autorité fédérale : Le |
| over-heid : Het klimaat, transitie en relance fonds " van het | fonds climat, transition et relance" du programme 06-41-1, est |
| programma 06-41-1, gemachtigd een debettoestand te vertonen in | autorisé à présenter une position débitrice en engagement dont le |
| vastlegging welke het bedrag van 600 000 000 euro niet mag | montant ne peut dépasser 600 000 000 d'euros, et en liquidation dont |
| overschrijden, en in vereffening welke het bedrag van 330 000 000 euro | le montant ne peut dépasser 330 000 000 d'euros. » |
| niet mag overschrijden." | |
| Sectie 12 . - FOD Justitie | Section 12. - SPF Justice |
| Art. 2.12.1 | Art. 2.12.1 |
| Artikel 2.12.3 van de wet van 23 december 2021 houdende de Algemene | L'article 2.12. 3 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le Budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt als volgt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est complété comme |
| aangevuld: | suit : |
| "PROGRAMMA 40/0 - BESTAANSMIDDELENPROGRAMMA | « PROGRAMME 40/0 - PROGRAMME DE SUBSISTANCES |
| Toelage aan de beheerder van centraal register collectieve | Subside au gestionnaire du registre central du règlement collectif des |
| schuldenregelingen | dettes |
| PROGRAMMA 58/5 - Diversiteit, interculturaliteit en gelijkheid van kansen | PROGRAMME 58/5 - Diversité, interculturalité et égalité des chances |
| Toelage aan « Child Focus »." | Subside à « Child Focus ». » |
| Art. 2.12.2 | Art. 2.12.2 |
| Het provisioneel krediet ingeschreven op het programma 58-5 (B.A. | Le crédit provisionnel inscrit au programme 58-5 (AB 53.01.00.01) - |
| 53.01.00.01) - Provisioneel krediet bestemd voor acties in het kader | Crédit provisionnel destiné aux actions dans le cadre du Plan National |
| van het Nationaal Plan tegen Racisme - mag, op voorstel van de | de lutte contre le Racisme - peut, sur proposition de la Secrétaire |
| Staatssecretaris voor Gendergelijkheid, Gelijke Kansen en Diversiteit | d'Etat à l'Egalité des genres, à l'Egalité des chances et à la |
| en van de Staatssecretaris voor Begroting, volgens de behoeften, | Diversité et de la Secrétaire d'Etat au Budget, selon les besoins, |
| worden verdeeld over de passende programma's van de begrotingen van de | être réparti, par arrêté royal, entre les programmes appropriés des |
| betrokken departementen door middel van een koninklijk besluit. | budgets des départements concernés. |
| Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken | Section 13. - SPF Intérieur |
| Art. 2.13.1 | Art. 2.13.1 |
| Artikel 2.13.2 van de wet van 23 december 2021 houdende de Algemene | L'article 2.13.2 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le Budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt als volgt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est complété comme |
| aangevuld: | suit : |
| "PROGRAMMA 54/8 - FINANCIERING HULPVERLENINGSZONES EN | « PROGRAMMA 54/8 - FINANCEMENT DES ZONES DE SECOURS ET DES SERVICES |
| BRANDWEER-DIENSTEN: | D'INCENDIE |
| 11° Bijdragen aan derden in de financiering van bepaalde projecten of | 11° Interventions au profit de tiers pour le financement de certains |
| initiatieven in verband met de opdrachten van de Directie Brandweer | projets ou initiatives liés aux missions de la Direction Pompiers de |
| van de Algemene Directie Civiele Veiligheid" | la Direction générale Sécurité civile. » |
| Art. 2.13.2 | Art. 2.13.2 |
| Artikel 2.13.7 van de wet van 23 december 2021 houdende de algemene | L'article 2.13.7 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt vervangen als | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est remplacé par ce |
| volgt: | qui suit : |
| « Art. 2.13.7 | « Art. 2.13.7 |
| § 1. De vastleggingsmachtiging met betrekking tot het fonds 13-15 | § 1. L'autorisation d'engagement du fonds 13-15 "Fonds européen |
| "Federaal Europees fonds voor Asiel en Migratie en Interne Veiligheid | fédéral pour l'Asile et la Migration et pour la Sécurité intérieure - |
| - Programmatie 2014-2020" van het programma 13-71-1, bedraagt 12 000 000 EUR. | Programmation 2014-2020" du programme 13-71-1, est de 12 000 000 EUR. |
| § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende | § 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le |
| Staat, wordt het fonds 13-15 "Federaal Europees fonds voor Asiel en | Fonds 13-15 "Fonds européen fédéral pour l'Asile et la Migration et |
| Migratie en Interne Veiligheid - Programmatie 2014-2020" van het | pour la Sécurité intérieure - Programmation 2014-2020" du programme |
| programma 13-71-1, gemachtigd een debettoestand in vereffening te | 13-71-1, est autorisé à présenter une position débitrice en |
| vertonen welke het bedrag van 28 000 000 EUR niet mag overschrijden." | liquidation dont le montant ne peut dépasser 28 000 000 EUR . » |
| Art. 2.13.3 | Art. 2.13.3 |
| Artikel 2.13.25 van de wet van 23 december 2021 houdende de algemene | L'article 2.13.25 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt vervangen als | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est remplacé par ce |
| volgt: | qui suit : |
| "Art. 2.13.25 | « Art. 2.13.25 |
| § 1. De vastleggingsmachtiging met betrekking tot het fonds 13-16 | § 1. L'autorisation d'engagement du fonds 13-16 "Fonds européen |
| "Federaal Europees fonds voor Asiel en Migratie, Grens -en Visabeheer | fédéral pour l'Asile et la Migration, la gestion des frontières et des |
| en Interne Veiligheid - Programmatie 2021-2027" van het programma | visas et pour la Sécurité intérieure - Programmation 2021-2027" du |
| 13-73-1, bedraagt 56 500 000 EUR. | programme 13-73-1, est de 56 500 000 EUR. |
| § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende | § 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le |
| Staat, wordt het fonds 13-16 "Federaal Europees fonds voor Asiel en | Fonds 13-16 "Fonds européen fédéral pour l'Asile et la Migration, la |
| Migratie, Grens -en Visabeheer en Interne Veiligheid - Programmatie | gestion des frontières et des visas et pour la Sécurité intérieure - |
| 2021-2027" van het programma 13-73-1, gemachtigd een debettoestand in | Programmation 2021-2027" du programme 13-73-1, est autorisé à |
| vereffening te vertonen welke het bedrag van 19 150 000 EUR niet mag overschrijden." | présenter une position débitrice en liquidation dont le montant ne peut dépasser 19 150 000 EUR. » |
| Art. 2.13.4 | Art. 2.13.4 |
| In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, |
| Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds voor de risico's | les moyens disponibles du Fonds pour les risques d'accidents |
| van nucleaire ongevallen (programma 50/70) tot beloop van een bedrag | nucléaires (programme 50/70) sont désaffectés à concurrence d'un |
| van 907 000 euro van bestemming veranderd en bij de algemene middelen | montant de 907 000 euros et sont ajoutés aux ressources générales du |
| van de Schatkist gevoegd. | Trésor. |
| Art. 2.13.5 | Art. 2.13.5 |
| In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, |
| Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds ter financiering | les moyens disponibles du Fonds de financement de certaines dépenses |
| van sommige uitgaven verricht die verbonden zijn met de veiligheid | |
| voortvloeiend uit de organisatie van de Europese Toppen te Brussel | effectuées qui sont liées à la sécurité découlant de l'organisation |
| (programma 56/70) tot beloop van een bedrag van 42 609 000 euro in | des Sommets européens à Bruxelles (programme 56/70) sont désaffectés à |
| vastlegging en 42 609 000 euro in vereffening van bestemming veranderd | concurrence d'un montant de 42 609 000 euros en engagement et 42 609 |
| en bij de algemene middelen van de Schatkist gevoegd. | 000 euros en liquidation et sont ajoutés aux ressources générales du |
| Sectie 16. - Ministerie van Landsverdediging | Trésor.Section 16. - Ministère de la Défense |
| Art 2.16.1. | Art 2.16.1. |
| Artikel 2.16.23 van de wet van 23 december 2021 houdende de algemene | L'article 2.16.23 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt als volgt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est modifié comme |
| aangepast: | suit: |
| "De wachtrekening 0011-820101 mag een debetsaldo hebben in | « Le compte d'attente 0011-820101 peut présenter un solde débiteur en |
| vastlegging, dat niet hoger mag zijn dan 931 841 912 euro." | engagement, qui ne peut excéder 931 841 912 euros. » |
| Art 2.16.2. | Art 2.16.2. |
| Artikel 2.16.24 van de wet van 23 december 2021 houdende de algemene | L'article 2.16.24 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt als volgt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est modifié comme |
| aangepast: | suit: |
| "Binnen de perken van de basisallocatie 16.50.22.51.12.01 kan een | « Dans les limites de l'allocation de base 16.50.22.51.12.01 un |
| kapitaaloverdracht worden uitgevoerd in het kader van de | transfert en capital peut être fait dans le cadre des contrats d'aide |
| steunovereenkomsten die worden goedgekeurd door de Minister bevoegd | qui sont approuvés par le Ministre compétent pour l'Economie et le |
| voor de Economie en de Minister van Defensie of, bij delegatie, door | Ministre de la Défense ou, sur délégation, par le Comité Directeur |
| het Stuurcomité Essentiële Veiligheidsbelangen, in het kader van de | Intérêts Essentiels de Sécurité, dans le cadre des réalisations de |
| realisatie van projecten ter bescherming van de essentiële | projets pour protéger les intérêts essentiels de sécurité de la |
| veiligheidsbelangen van België." | Belgique. » |
| Art 2.16.3. | Art 2.16.3. |
| Artikel 2.16.25 van de wet van 23 december 2021 houdende de algemene | L'article 2.16.25 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt geschrapt. | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est supprimé. |
| Art 2.16.4. | Art 2.16.4. |
| Artikel 2.16.26 van de wet van 23 december 2021 houdende de algemene | L'article 2.16.26 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt als volgt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est modifié comme |
| aangepast: | suit: |
| "Binnen de perken van de kredieten ingeschreven op de basisallocaties | « Dans les limites des crédits inscrits sur les allocations de base 16 |
| 16 50 72 32.00.01, 16 50 72 35.20.01, 16 50 72 41.30.01 en 16 50 72 | 50 72 32.00.01, 16 50 72 35.20.01, 16 50 72 41.30.01 et 16 50 72 |
| 41.40.01 mag een inkomensoverdracht toegekend worden aan publieke of | |
| privaatrechtelijke rechtspersonen met het oog op het stimuleren van | 41.40.01, un transfert de revenus peut être accordé aux personnes |
| activiteiten ter versterking van de Belgische industriële en | juridiques publiques ou privées en vue de stimuler des activités pour |
| technologische basis in het domein van veiligheid en defensie." | renforcer la base industrielle et technologique belge dans le domaine |
| de la sécurité et de la défense. » | |
| Sectie 17. - Federale politie en geïntegreerde werking | Section 17. - Police fédérale et fonctionnement intégré |
| Art. 2.17.1 | Art. 2.17.1 |
| In artikel 2.17.8 van de wet van 23 december 2021 houdende de Algemene | Dans l'article 2.17.8 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022, worden de woorden | Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2022, les mots « |
| "naar" vervangen door de woorden " naar en van". | vers les » sont remplacés par les mots « vers et à partir de ». |
| Art. 2.17.2 | Art. 2.17.2 |
| In artikel 2.17.9 van de wet van 23 december 2021 houdende de Algemene | Dans l'article 2.17.9 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022, worden de woorden " | Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2022, les mots « « |
| "buitengrenzen- en terugkeerfonds"" vervangen door de woorden " "Fonds | fonds frontières extérieures et retour » » sont remplacés par les mots |
| voor de ontvangsten en uitgavenverrichtingen met betrekking tot | « « Fonds pour les opérations de recettes et de dépenses relatives aux |
| projecten gesubsidieerd door de Europese en internationale instellingen" ". | projets subsidiés par les institutions européennes et internationales » ». |
| Art. 2.17.3 | Art. 2.17.3 |
| Artikel 2.17.12 van de wet van 23 december 2021 houdende de Algemene | L'article 2.17.12 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le Budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt vervangen als | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022, est remplacé par ce |
| volgt: | qui suit : |
| « Artikel 2.17.12 | « Article 2.17.12 |
| Met het oog op een administratieve vereenvoudiging bij de opvolging | En vue d'une simplification administrative dans le suivi de |
| van de uitvoering van de begroting van de federale politie, eveneens | l'exécution du budget de la police fédérale ainsi que dans la gestion |
| bij het beheer en de uitbetaling van bepaalde bezoldigingen in het | et le paiement de certaines rémunérations dans le cadre de projets |
| raam van de door de Europese Unie gefinancierde projecten die tot de | financés par l'Union européenne et relevant des fonds budgétaires de |
| begrotingsfondsen van de sectie 13 OA 71, zijnde 13-15 "Federaal | la section 13 DO 71, le 13-15 "Fonds Européen Fédéral pour l'asile et |
| Europees fonds voor asiel en migratie (AMF) en interne veiligheid | la migration (AMIF) et la sécurité intérieure (ISF) - programmation |
| (ISF) - programmatie 2014-2020" en van de sectie 13 OA 73, zijnde | 2014-2020" et de la section 13 DO 73, le 13-16 « Fonds européen |
| 13-16 "Europese fonds voor Asiel en Migratie, het beheer van de | fédéral pour l'Asile et la Migration, la gestion des Frontières et des |
| buitengrenzen en van de Visa en de interne veiligheid - programmatie | Visas et la Sécurité intérieure - Programmation 2021-2027 », la police |
| 2021-2027", behoren, krijgt de federale politie de toelating om | fédérale est autorisée à procéder ou faire procéder à des corrections |
| inschrijvingswijzigingen in de budgettaire boekhouding uit te voeren | d'écriture en matière de comptabilité budgétaire entre les crédits |
| of laten uitvoeren tussen de gesplitste kredieten van de sectie 17 | dissociés de la section 17 où sont initialement imputées les dépenses |
| waar de hierboven vermelde uitgaven initieel aangerekend zijn en de | de personnel mentionnées ci-avant et les crédits variables liés au |
| variabele kredieten die aan het hierboven vermelde begrotingsfonds van | |
| de sectie 13 verbonden zijn. | fonds budgétaire de la section 13 visé ci-avant. |
| De Minister van Binnenlandse Zaken brengt zonder verwijl het Rekenhof | Le Ministre de l'Intérieur informe sans délai la Cour des Comptes au |
| op de hoogte van de inschrijvingswijzigingen." | sujet des corrections d'écriture. » |
| Art. 2.17.4 | Art. 2.17.4 |
| Artikel 2.17.14 van de wet van 23 december 2021 houdende de Algemene | L'article 2.17.14 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le Budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt vervangen als | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022, est remplacé par ce |
| volgt: | qui suit : |
| "Art. 2.17.14 | "Art. 2.17.14 |
| In afwijking van artikel 52 van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 52 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, et par |
| Staat, en in afwijking van artikel 1-01-3, §§ 2 en 3 van de huidige | dérogation à l'article 1-01-3, §§ 2 et 3 de la présente loi, les |
| wet, mogen de vastleggingskredieten van de basisallocaties van | crédits d'engagement des allocations de base des programmes 41/3 et |
| programma's 41/3 en 41/4 onder elkaar worden herverdeeld. | 41/4 peuvent être redistribués entre eux. |
| In afwijking van artikel 52 van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 52 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les |
| Staat, mogen de vereffeningskredieten van de basisallocaties van | crédits de liquidations des allocations de base des programmes 41/3 et |
| programma's 41/3 en 41/4 uitsluitend onder elkaar herverdeeld | 41/4 peuvent être redistribués entre eux et exclusivement entre eux et |
| worden.en gespijsd worden door de vereffeningskredienten van de Sectie | peuvent être aliments par les crédits de liquidation de la Section 17. |
| 17." | » |
| Art. 2.17.5 | Art. 2.17.5 |
| In afwijking van artikel 1-01-3 § 2 van de wet van 23 december 2021 | Par dérogation à l'article 1-01-3, § 2, de la loi du 23 décembre 2021 |
| houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022, | contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2022, |
| mogen de vastleggingskredieten van de in voornoemde paragraaf bedoelde | les crédits d'engagements des allocations de base visées dans le |
| basisallocaties met betrekking tot de personeelskosten, eveneens | paragraphe précité concernant les dépenses de personnel, peuvent |
| herverdeeld worden naar de basisallocaties werking en investering van | également être redistribués vers les allocations de base |
| het programma 80/4 - IPolice. | fonctionnement, investissement du programme 80/4 - I-Police. |
| Sectie 18. - FOD Financiën | Section 18. - SPF Finances |
| Art. 2.18.1 | Art. 2.18.1 |
| De FOD Financiën wordt gemachtigd om de Coördinatie Structuur van | Le SPF Finances est autorisé à héberger gratuitement la Structure de |
| PatrimoniumInformatie (CSPI) gratis in zijn lokalen te huisvesten | Coordination de l'Information Patrimoniale (SCIP) dans ses locaux |
| (terbeschikkingstelling van lokalen, kantoren, met inbegrip van de | (mise à disposition de locaux, bureaux, y compris les services |
| courante ondersteunende diensten zoals onderhoud, schoonmaak en energie). | accessoires courants tels que entretien, nettoyage et énergie). |
| Art. 2.18.2 | Art. 2.18.2 |
| Artikel 2.18.4 van de wet van 23 december 2021 houdende de Algemene | L'article 2.18.4 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le Budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt vervangen als | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022, est remplacé par ce |
| volgt: | qui suit : |
| "Art. 2.18.4 | « Art. 2.18.4 |
| « § 1. In afwijking van artikel 1-01-3, § 2 van deze wet, mogen de in | § 1. Par dérogation au § 2 de l'article 1-01-3 de la présente loi, les |
| deze paragraaf bedoelde vastleggingskredieten van de basisallocaties | crédits d'engagements des allocations de base visées dans ce |
| met betrekking tot de personeelsuitgaven van de sectie 18 - FOD | paragraphe concernant les dépenses de personnel de la section 18 - SPF |
| Financiën, eveneens herverdeeld worden naar volgende basisallocaties : | Finances peuvent également être redistribués vers les allocations de |
| - « 18.40.03.34.41.40 - Schadevergoedingen aan derden » | base suivantes : - « 18.40.03.34.41.40 - Indemnités à des tiers » |
| - « 18.53.03.53.20.02 - Voorschotten alimentatie-vorderingen » | - « 18.53.03.53.20.02 - Créances alimentaires » |
| - « 18.61.18.54.12.01 - Pan-Europees Fonds - beroep op de garanties » | - « 18.61.18.54.12.01 - Fonds paneuropéen - appel à la garantie » |
| - « 18.61.02.12.11.20 - Pan-Europees Fonds - fees ». | - « 18.61.02.12.11.20 - Fonds paneuropéen - fees ». |
| § 2 In afwijking van artikel 1-01-3, § 3 van deze wet en van artikel | § 2 Par dérogation à l'article 1-01-3, § 3 de la présente loi et à |
| 52 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en | l'article 52 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget |
| van de comptabiliteit van de federale Staat, kunnen de | et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les crédits d'engagements des |
| vastleggingskredieten van de basisallocaties « 18.61.18.54.12.01 - | allocations de base « 18.61.18.54.12.01 - Fonds paneuropéen - appel à |
| Pan-Europees Fonds - beroep op de garanties » en « 18.61.02.12.11.20 - | la garantie » et « 18.61.02.12.11.20 - Fonds paneuropéen - fees » |
| Pan-Europees Fonds - fees » herverdeeld worden onder elkaar. » | peuvent également être redistribués entre eux. » |
| Art. 2.18.3 | Art. 2.18.2 |
| De FOD financiën wordt gemachtigd een bijdrage te betalen onder de | Le SPF Finances est autorisé à verser une contribution sous forme de |
| vorm van een gift aan de IMF - Administered Account for Ukraine ten belope van 5 miljoen euro in 2022. | don au FMI - Compte administré pour l'Ukraine d'un montant de 5 millions d'euros en 2022. |
| Sectie 24. - FOD Sociale Zekerheid | Section 24. - SPF Sécurité sociale |
| Art. 2.24.1 | Art. 2.24.1 |
| Artikel 2.24.2 van de wet van 23 december 2021 houdende de Algemene | L'article 2.24.2 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le Budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt als volgt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est complété comme |
| aangevuld: | suit : |
| "PROGRAMMA 58/4 - DOTATIES EN TOELAGEN | « PROGRAMME 58/4 - DOTATIONS ET SUBSIDES |
| Toelage aan de RJV voor het jaarlijkse vakantiegeld van de artiesten. | Subvention à l'ONVA pour le pécule de vacances des artistes. |
| Tussenkomsten ten gunste van de openbare instellingen van sociale | Interventions en faveur des Institutions publiques de sécurité sociale |
| zekerheid (OISZ) om de aan de stijgende energiekosten gerelateerde | (IPSS) afin de couvrir les frais liés à l'augmentation des coûts de |
| uitgaven te dekken." | l'énergie. » |
| Sectie 25. - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | Section 25. - SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| Leefmilieu | Environnement |
| Art. 2.25.1 | Art. 2.25.1 |
| Artikel 2.25.17 van de wet van 23 december 2021 houdende de algemene | L'article 2.25.17 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le Budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt vervangen als | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022, est remplacé par ce |
| volgt: | qui suit : |
| "Het provisioneel krediet voorzien op basisallocatie 25.52.23.01.00.01 | « Le crédit provisionnel prévu à l'allocation de base |
| (945.000 duizend EUR in vastleggings- en vereffeningskredieten) kan na | 25.52.23.01.00.01 (945.000 milliers EUR en crédits d'engagement et de |
| gunstig advies van de Inspectie van Financiën en mits akkoord van de | liquidation) peut, après avis favorable de l'inspection des Finances |
| Staatssecretaris voor Begroting bij koninklijk besluit verdeeld worden | et accord de la secrétaire d'Etat au Budget, être réparti par arrêté |
| naar de meest aangewezen basisallocaties van de begrotingen van de FOD | royal selon les besoins, sur les allocations de base les plus |
| Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, | appropriées du budget, du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur |
| de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu | et Coopération au Développement, du SPF Santé publique, Sécurité de la |
| en de FOD Sociale Zekerheid voor de financiering van COVID-19 | Chaîne alimentaire et Environnement et du SPF Sécurité Sociale, pour |
| gerelateerde uitgaven van Ontwikkelingssamenwerking, de FOD | le financement des dépenses liées au COVID-19 de la Coopération au |
| Volksgezondheid, Sciensano, het RIZIV en het KCE op initiatief van de | développement, du SPF Santé publique, de Sciensano, de l'INAMI et du |
| Minister van Volksgezondheid. | KCE à l'initiative du Ministre de la Santé publique |
| De verdeling van dit provisioneel krediet per koninklijk besluit kan | La répartition par arrêté royal de ce crédit provisionnel peut |
| eveneens de Staatstussenkomst van de openbare administratieve | également augmenter l'intervention financière de l'Etat en faveur des |
| instellingen verhogen, in afwijking van het artikel 91, tweede alinea, | organismes administratifs publics, par dérogation à l'article 91, |
| van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en | deuxième alinéa, de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du |
| van de comptabiliteit van de federale Staat en dit ten voordele van de | budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, et celle en faveur des |
| openbare instellingen van de sociale zekerheid." | institutions publiques de sécurité sociale. » |
| Sectie 32. FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie | Section 32. - SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| Art. 2.32.1 | Art. 2.32.1 |
| Artikel 2.32.1 van de wet van 23 december 2021 houdende de Algemene | L'article 2.32.1 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le Budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt als volgt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est complété comme |
| aangevuld: | suit : |
| « PROGRAMMA 21/4 - TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN | « PROGRAMME 21/4 - SUBVENTION A DES ORGANISMES EXTERNES |
| - Subsidie aan de Hoge Raad voor Overheidsinvesteringen | - Subvention au Conseil supérieur des Investissements |
| PROGRAMMA 42/4 - SOCIAAL ENERGIEBELEID | PROGRAMME 42/4 - POLITIQUE SOCIALE EN MATIERE D'ENERGIE |
| 3) Invoering van een eenmalige korting op de factuur van | 3) Mise en place d'une remise unique sur facture de 200 /domicile |
| 200/domicilie voor alle huishoudens die zich op mazout/propaan/butaan | pour tous les ménages se chauffant au mazout/propane/butane |
| verwarmen PROGRAMMA 42/5 - SUBSIDIES EN DOTATIES AAN EXTERNE ORGANISMEN | PROGRAMME 42/5 - SUBVENTIONS ET DOTATIONS A DES ORGANISMES EXTERNES |
| 20) Subsidies in het kader van waterstofbackbone (beroep tot | 20) Subventions dans le cadre de la dorsale hydrogène (appels à |
| projecten) | projets) |
| 21) Subsidie aan APETRA voor de aanvulling strategische voorraden | 21) Subvention à APETRA pour la reconstitution des stocks stratégiques |
| 22) Subsidie SMR (Small Modular Reactors) | 22) Subvention SMR (Small Modular Reactors) |
| 23) Statistische overdracht voor een bepaalde hoeveelheid energie uit | 23) Transfert statistique d'une quantité définie d'énergie produite à |
| hernieuwbare bronnen met een andere lidstaat | partir de sources renouvelables avec un autre Etat membre |
| PROGRAMMA 43/0 -BESTAANSMIDDELENPROGRAMMA | PROGRAMME 43/0 - PROGRAMME DE SUBSISTANCE |
| - Ondersteunende maatregelen in het kader van de bestrijding van de | - Mesures d'aide dans le cadre de la lutte contre la fracture |
| digitale kloof en de omschakeling naar digitale inclusie | numérique et de la transition vers l'inclusion numérique |
| PROGRAMMA 43/3 - BESCHERMING INTELLECTUEEL EIGENDOMSRECHT | PROGRAMME 43/3 - PROTECTION DU DROIT DE PROPRIETE INTELLECTUELLE |
| 5) Subsidie IP pre-diagnostic | 5) Subventions IP pré-diagnostic |
| 6) Subsidie Instituut Octrooigemachtigden | 6) Subvention Institut des mandataires en brevets |
| PROGRAMMA 44/4 - ONDERZOEKSPROGRAMMA | PROGRAMME 44/4 - PROGRAMME DE RECHERCHE |
| - Clean aviation | - Clean aviation |
| PROGRAMMA 59/0 -BESTAANSMIDDELENPROGRAMMA | PROGRAMME 59/0 - PROGRAMME DE SUBSISTANCE |
| - Subsidies in het kader van het verhogen van de | - Subventions dans le cadre de l'amélioration de la connectivité |
| telecom-connectiviteit" | télécom » |
| Sectie 33. - FOD Mobiliteit en Vervoer | Section 33. - SPF Mobilité et Transports |
| Art. 2.33.1 | Art. 2.33.1 |
| Artikel 2.32.2 van de wet van 23 december 2021 houdende de Algemene | L'article 2.33.2 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le Budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt als volgt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est modifié comme |
| aangepast: | suit : |
| PROGRAMMA 51/1 - SPOORWEGVERVOER | PROGRAMME 51/1 - TRANSPORT FERROVIAIRE |
| 2) Belgische bijdrage in de uitgaven van het Centraal Bureau voor het | 2) Contribution belge dans les dépenses de l'Office central des |
| Internationaal Vervoer per Spoorweg te Bern; | Transports internationaux par chemin de fer à Bern ; |
| PROGRAMMA 52/2 - skeyes | PROGRAMME 52/2 - skeyes |
| 1) Financiering van skeyes voorzien in uitvoering van de | 1) Financement de skeyes prévu en exécution des contrats de gestion |
| beheerscontracten gesloten tussen de Staat en skeyes. | conclus entre l'Etat et skeyes. |
| 2) Subsidies aan skeyes voor projecten ter verduurzaming van de | 2) Subsides à skeyes pour des projets visant à rendre le secteur de |
| luchtvaartsector. | l'aviation plus durable. |
| PROGRAMMA 52/3 - VERDUURZAMING LUCHTVAARTSECTOR | PROGRAMME 52/3 - DURABILITE SECTEUR AERIEN |
| Subsidies voor projecten ter verduurzaming van de luchtvaartsector | Subsides pour des projets visant à rendre le secteur de l'aviation |
| Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en | plus durableSection 44. - SPP Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et |
| Sociale Economie | Economie sociale |
| Art. 2.44.1 | Art. 2.44.1 |
| Artikel 2.44.2 van de wet van 23 december 2021 houdende de Algemene | L'article 2.44.2 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt als volgt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est complété comme |
| aangevuld: | suit : |
| "PROGRAMMA 55/5 - GROOTSTEDENBELEID | « PROGRAMME 55/5 - POLITIQUE DES GRANDES VILLES |
| Toelagen aan lokale overheden in het kader van de missie op federaal | Subsides aux autorités locales dans le cadre de la mission au niveau |
| niveau, die erin bestaat om de bemiddelaars die tussenkomen in het | fédéral qui consiste à financer des médiateurs intervenant dans le |
| kader van de gemeentelijke administratieve sancties om de stedelijke | cadre des sanctions administratives communales pour renforcer la |
| samenhang te versterken, te financieren." | cohésion. » |
| Art. 2.44.2 | Art. 2.44.2 |
| Artikel 2.44.5 van de wet van 23 december 2021 houdende de algemene | L'article 2.44.5 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt vervangen als | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est remplacé par ce |
| volgt: | qui suit : |
| "Art. 2.44.5 | "Art. 2.44.5 |
| § 1. Een vastleggingsmachtiging wordt verleend met betrekking tot het | § 1. Une autorisation d'engagement est accordée pour le fond organique |
| hierna vermelde organieke fonds en tot beloop van het vermelde bedrag: | suivant à concurrence de la somme indiquée: |
| Fonds voor Europese Steun aan de Meest Behoeftigen (programma 56/6, | Fonds Européen d'Aide aux plus Démunis (programme 56/6, activités 1 et |
| activiteiten 1 en 2): . . . . . 28 708 000 EUR. | 2 : . . . . . 28 708 000 EUR. |
| Elke vastlegging aan te gaan krachtens dit artikel wordt onderworpen | Tout engagement à prendre, en vertu de cet article, est soumis au visa |
| aan het visum van de controleur van de vastleggingen. | du contrôleur des engagements. |
| § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende | § 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| de organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les |
| Federale Staat, worden volgende organieke fondsen gemachtigd een | fonds organiques suivants sont autorisés à présenter en liquidation |
| debetpositie in vereffening te vertonen, die de vermelde bedragen niet | une position débitrice, qui ne peut pas dépasser les montants |
| mag overschrijden: | mentionnés : |
| Fonds voor Europese Steun aan de Meest Behoeftigen (programma 56/6, | Fonds Européen d'Aide aux plus Démunis (programme 56/6, activités 1 et |
| activiteiten 1 en 2): . . . . . 13 309 000 EUR " | 2): . . . . . 13 309 000 EUR » |
| Sectie 46. - POD Wetenschapsbeleid | Section 46. - SPP Politique scientifique |
| Art. 2.46.1 | Art. 2.46.1 |
| Artikel 2.46.3 van de wet van 23 december 2021 houdende de Algemene | L'article 2.46.3 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le Budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt als volgt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est complété comme |
| aangevuld: | suit : |
| "PROGRAMMA 60/1 - ONDERZOEK EN ONTWIKKELING OP NATIONAAL VLAK | « PROGRAMME 60/1 - RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT DANS LE CADRE NATIONAL |
| Toelage aan het SCK-CEN voor het project Small Modular Reactors | Subvention au SCK-CEN pour le projet Small Modular Reactors |
| PROGRAMMA 60/2 - ONDERZOEK EN ONTWIKKELING OP INTERNATIONAAL VLAK | PROGRAMME 60/2 - RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT DANS LE CADRE INTERNATIONAL |
| Toelage aan de IVZW Association of ERC Grantees | Subvention à l'AISBL Association of ERC Grantees |
| PROGRAMMA 60/3 - FEDERALE WETENSCHAPPELIJKE INSTELLINGEN EN DAARMEE | PROGRAMMA 60/3 - ETABLISSEMENTS SCIENTIFIQUES FEDERAUX ET ASSIMILES |
| GELIJKGESTELDE INRICHTINGEN | |
| Toelage aan de VZW "Kunstberg"." | Subvention à l'ASBL « Mont des Arts ». » |
| Art. 2.46.2 | Art. 2.46.2 |
| Artikel 2.46.7 van de wet van 23 december 2021 houdende de Algemene | L'article 2.46.7 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le Budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 wordt vervangen als | général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 est remplacé par ce |
| volgt: | qui suit : |
| "Art. 2.46.7 | « Art. 2.46.7. |
| In afwijking van artikel 52 van de wet van 22 mei 2013 houdende | Par dérogation à l'art. 52 de la loi du 22 mai 2013 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, l'avis |
| Staat, volstaat het gunstig advies van de Inspectie van Financiën | favorable de l'inspection des Finances est suffisant pour que le |
| opdat de bevoegde minister, of zijn gedelegeerde, de | ministre compétent, ou son délégué, puisse procéder à une nouvelle |
| vastleggingskredieten enerzijds en de vereffeningskredieten anderzijds | ventilation, entre eux et exclusivement entre eux, des crédits |
| van de volgende basisallocaties onder en uitsluitend onder elkaar | d'engagement d'une part et des crédits de liquidation d'autre part, |
| zouden kunnen herverdelen: | des allocations de base suivantes : |
| - Basisallocatie 60.11.45.00.51 met de basisallocaties 60.11.41.30.51, | - L'allocation de base 60.11.45.00.51 avec les allocations de base |
| 60.11.41.40.51, 46.60.11.12.11.17 en 60.11.12.11.18 ; | 60.11.41.30.51, 60.11.41.40.51, 60.11.12.11.17 et 60.11.12.11.18; |
| - Basisallocatie 60.11.45.00.52 met de basisallocaties 60.11.41.30.52, | - L'allocation de base 60.11.45.00.52 avec les allocations de base |
| 60.11.41.40.52, 46.60.11.12.11.17 en 60.11.12.11.18 ; | 60.11.41.30.52, 60.11.41.40.52, 60.11.12.11.17 et 60.11.12.11.18; |
| - Basisallocatie 60.21.45.00.57 met de basisallocaties 60.21.41.30.57, | - L'allocation de base 60.21.45.00.57 avec les allocations de base |
| 60.21.41.40.57 en 60.21.12.11.19; | 60.21.41.30.57, 60.21.41.40.57 et 60.21.12.11.19; |
| - Basisallocatie 60.22.45.00.21 met de basisallocaties 60.22.41.30.21, | - L'allocation de base 60.22.45.00.21 avec les allocations de base |
| 60.22.41.40.21 en 60.22.12.11.21." | 60.22.41.30.21, 60.22.41.40.21 et 60.22.12.11.21. » |
| HOOFDSTUK 3. - Raming van de middelen van de organieke begrotingsfondsen | CHAPITRE 3. - Estimation des moyens des fonds budgétaires organiques |
| Art. 3-01-1 | Art. 3-01-1 |
| De middelen van de organieke begrotingsfondsen worden herraamd | Les moyens des fonds budgétaires organiques sont réestimés |
| overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel. | conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. |
| HOOFDSTUK 4. - Terugbetalings- en toewijzingsfondsen | CHAPITRE 4. - Fonds de restitution et d'attribution |
| Art. 4.01.1 | Art. 4.01.1 |
| De verrichtingen op de terugbetalings- en toewijzingsfondsen tijdens | Les opérations effectuées sur les fonds de restitution et |
| het begrotingsjaar 2022 worden herraamd overeenkomstig de | d'attribution pendant l'année budgétaire 2022, sont réévaluées |
| desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel. | conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. |
| HOOFDSTUK 5. - Administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie | CHAPITRE 5. - Services administratifs à comptabilité autonome |
| Art. 5.01.1 | Art. 5.01.1 |
| De begrotingen van de Administratieve diensten met boekhoudkundige | Les budgets des Services administratifs à comptabilité autonome de |
| autonomie van het begrotingsjaar 2022 worden aangepast overeenkomstig | l'année budgétaire 2022 sont ajustés conformément aux tableaux y |
| de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. | afférents annexés à la présente loi. |
| HOOFDSTUK 6. - Administratieve openbare instellingen met ministerieel | CHAPITRE 6. - Organismes administratifs publics à gestion |
| beheer | ministérielle |
| Art. 6.01.1 | Art. 6.01.1 |
| De begrotingen van de administratieve openbare instellingen met | Les budgets des organismes administratifs publics à gestion |
| ministerieel beheer van het begrotingsjaar 2022 worden aangepast | ministérielle de l'année budgétaire 2022 sont ajustés conformément aux |
| overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. | tableaux y afférents annexés à la présente loi. |
| HOOFDSTUK 7. - Slotbepalingen | CHAPITRE 7. - Dispositions finales |
| Art. 7.01.1 | Art. 7.01.1 |
| Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch | La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 3 juli 2022. | Donné à Bruxelles, le 3 juillet 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Staatssecretaris voor Begroting, | La Secrétaire d'Etat au Budget, |
| E. DE BLEEKER | E. DE BLEEKER |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 55-2643 | Documents : 55-2643 |
| Integraal verslag : 22 en 23 juni 2022 | Compte-rendu intégral : 22 et 23 juin 2022. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |