← Terug naar "Wet tot wijziging van de gecoördineerde wetten van 31 december 1949 op het toekennen van de academische graden en het programma van de unversitaire examens en van de wet van 7 juli 1970 betreffende de algemene structuur van het hoger onderwijs "
| Wet tot wijziging van de gecoördineerde wetten van 31 december 1949 op het toekennen van de academische graden en het programma van de unversitaire examens en van de wet van 7 juli 1970 betreffende de algemene structuur van het hoger onderwijs | Loi visant à modifier les lois coordonnées du 31 décembre 1949 sur la collation des grades académiques et le programme des examens universitaires et la loi du 7 juillet 1970 relative à la structure générale de l'enseignement supérieur |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE |
| 3 AUGUSTUS 2012. - Wet tot wijziging van de gecoördineerde wetten van | 3 AOUT 2012. - Loi visant à modifier les lois coordonnées du 31 |
| 31 december 1949 op het toekennen van de academische graden en het | décembre 1949 sur la collation des grades académiques et le programme |
| programma van de unversitaire examens en van de wet van 7 juli 1970 | des examens universitaires et la loi du 7 juillet 1970 relative à la |
| betreffende de algemene structuur van het hoger onderwijs (1) | structure générale de l'enseignement supérieur (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtingen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 1, § 1, van de wet van 7 juli 1970 betreffende de |
Art. 2.L'article 1er, § 1er, de la loi du 7 juillet 1970 relative à |
| algemene structuur van het hoger onderwijs gewijzigd bij de wet van 15 juli 1985, wordt vervangen als volgt : | la structure générale de l'enseignement supérieur, modifié par la loi du 15 juillet 1985, est remplacé comme suit : |
| « § 1. Het onderwijs wordt onverdeeld in de volgende niveaus : | « § 1er. L'enseignement est subdivisé en niveaux, de la manière suivante : |
| a) het kleuteronderwijs; | a) l'enseignement maternel; |
| b) het lager onderwijs, waar het Europees kwalificatieniveau 1, | b) l'enseignement primaire, dans lequel peut être atteint le niveau 1 |
| bedoeld in de Aanbeveling van 23 april 2008 van het Europees Parlement | du cadre européen des certifications, visé dans la recommandation du |
| en de Raad van 23 april 2008 tot vaststelling van een Europees | Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 établissant le cadre |
| kwalificatiekader voor een leven lang leren, kan worden bereikt; | européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au |
| c) het secundair onderwijs, waar de Europese kwalificatieniveaus 2, 3 | long de la vie; c) l'enseignement secondaire, dans lequel peuvent être atteints les |
| en 4 of 5, bedoeld in hogergenoemde Aanbeveling, kunnen worden | niveaux 2, 3 et 4 ou 5 du cadre européen des certifications, visés |
| bereikt; | dans la recommandation précitée; |
| d) l'enseignement supérieur, dans lequel peuvent être atteints les | |
| d) het hoger onderwijs, waar de Europese kwalificatieniveaus 5, 6, 7 | niveaux 5, 6, 7 et 8 du cadre européen des certifications, visés dans |
| en 8, bedoeld in hogergenoemde Aanbeveling, kunnen worden bereikt. | la recommandation précitée. » |
Art. 3.Artikel 2, derde tot vijfde lid, van dezelfde wet, gewijzigd |
Art. 3.L'article 2, alinéas 3 à 5, de la même loi, modifié par la loi |
| bij de wet van 15 juli 1985, wordt opgeheven. | du 15 juillet 1985, est abrogé. |
Art. 4.In de gecoördineerde wetten van 31 december 1949 op het |
Art. 4.Dans les lois coordonnées du 31 décembre 1949 sur la collation |
| toekennen van de academische graden en het programma van de | des grades académiques et le programme des examens universitaires, |
| universitaire examens worden opgeheven : | sont abrogés : |
| 1. artikel 1bis, 4, ingevoegd bij de wet van 21 maart 1964 en | 1. l'article 1erbis, 4, inséré par la loi du 21 mars 1964 et modifié |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 juni 1968; | par l'arrêté royal du 4 juin 1968; |
| 2. artikel 15, § 7, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 september 1968; | 2. l'article 15, § 7, modifié par l'arrêté royal du 10 septembre 1968; |
| 3. artikel 16, § 1, tweede lid; § 2, derde lid, § 3, tweede lid; § 4, | 3. l'article 16, § 1er, alinéa 2; § 2, alinéa 3; § 3, alinéa 2; § 4, |
| derde lid en § 5, derde lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van | alinéa 3 et § 5, alinéa 3, modifié par l'arrêté royal du 10 septembre |
| 10 september 1968; | 1968; |
| 4. artikel 17, vijfde lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 | 4. l'article 17, alinéa 5, modifié par l'arrêté royal du 1er août |
| augustus 1969; | 1969; |
| 5. artikel 18, derde lid, vervangen bij het koninklijk besluit van 1 | 5. l'article 18, alinéa 3, remplacé par l'arrêté royal du 1er août |
| augustus 1969; | 1969; |
| 6. artikel 19, tweede lid, tweede zin; | 6. l'article 19, alinéa 2, deuxième phrase; |
| 7. artikel 20, vijfde lid, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit | 7. l'article 20, alinéa 5, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal |
| van 19 juni 1969; | du 19 juin 1963; |
| 8. artikel 22, vierde lid; | 8. l'article 22, alinéa 4; |
| 9. artikel 22bis, vierde lid, ingevoegd bij het koninklijk besluit van | 9. L'article 22bis, alinéa 4, inséré par l'arrêté royal du 1er août |
| 1 augustus 1969; | 1969; |
| 10. artikel 29, derde lid; | 10. l'article 29, alinéa 3; |
| 11. artikel 30, tweede lid; | 11. l'article 30, alinéa 2; |
| 12. artikel 31, tweede lid; | 12. l'article 31, alinéa 2; |
| 13. artikel 32, § 1, tweede lid en § 2, tweede lid; | 13. l'article 32, § 1er, alinéa 2 et § 2, alinéa 2; |
| 14. artikel 33, tweede lid. | 14. l'article 33, alinéa 2. |
Art. 5.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 3 augustus 2012. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 3 août 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Wetenschapsbeleid, | Le Ministre de la Politique scientifique, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2011-2012. | (1) Session 2011-2012. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel van Mevr. Pehlivan, de heer | Documents parlementaires. - Proposition de la loi de Mme Pehlivan, M. |
| Durnez c.s., nr. 5-1697/1. - Verslag, nr. 5-1697/2. | Durnez et consorts, n° 5-1697/1. - Rapport, n° 5-1697/2. |
| Parlementaire handelingen : | Annales parlementaires : |
| Handelingen van de Senaat : 12 juli 2012. | Annales du Sénat : 12 juillet 2012. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. | Documents parlementaires . - Projet transmis par le Sénat, n° |
| 53-2366/1 (zonder commissieverslag). - Tekst verbeterd door de | 53-2366/1 (sans rapport de commission). - Texte corrigé par la |
| commissie, nr. 53-2366/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering | commission, n° 53-2366/2. - Texte adopté en séance plénière et soumis |
| en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 53-2366/3. | à la sanction royale, n° 53-2366/3. |
| Parlementaire handelingen : | Annales parlementaires : |
| Integraal verslag : 19 juli 2012. | Compte rendu intégral : 19 juillet 2012. |