← Terug naar "Wet tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de verwerking van passagiersgegevens "
| Wet tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de verwerking van passagiersgegevens | Loi modifiant diverses dispositions relatives au traitement des données des passagers |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 2 MEI 2019. - Wet tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de verwerking van passagiersgegevens FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 2 MAI 2019. - Loi modifiant diverses dispositions relatives au traitement des données des passagers PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| Op de voordracht van de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, | Sur la proposition du ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| De minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken is ermee belast het | |
| ontwerp van wet, waarvan de tekst hierna volgt, in Onze naam aan de | Le ministre de la Sécurité et de l'Intérieur est chargé de présenter, |
| Wetgevende Kamers voor te leggen en bij de Kamer van | en Notre nom, aux Chambres législatives et de déposer à la Chambre des |
| Volksvertegenwoordigers in te dienen: | représentants, le projet de loi dont la teneur suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 25 december 2016 betreffende | CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 25 décembre 2016 relative au |
| de verwerking van passagiersgegevens | traitement des données des passagers |
Art. 2.In de artikelen 3, § 2, 14, § 2, 15, § 4, 23, § 2, tweede lid, |
Art. 2.Aux articles 3, § 2, 14, § 2, 15, § 4, 23, § 2, alinéa 2, 29, |
| 29, § 4, 30, § 1, 44, § 2, 7° en 9° en § 4, van de wet van 25 december | § 4, 30, § 1er, 44, § 2, 7° et 9°, et § 4, de la loi du 25 décembre |
| 2016 betreffende de verwerking van passagiersgegevens, worden de | 2016 relative au traitement des données des passagers, les mots « la |
| woorden "de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke | Commission de la protection de la vie privée » sont chaque fois |
| levenssfeer" telkens vervangen door de woorden "de bevoegde | remplacés par les mots « l'autorité compétente de contrôle des |
| toezichthoudende autoriteit voor de verwerking van persoonsgegevens". | traitements de données à caractère personnel ». |
Art. 3.In artikel 4 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 3.A l'article 4 de la même loi, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées : |
| 1° in de bepaling onder punt 5° worden de woorden "per | 1° dans le point 5°, les mots « à grande vitesse » sont insérés entre |
| hogesnelheidstrein" ingevoegd tussen het woord | |
| "reizigersvervoerdienst" en de woorden "in de zin"; | les mots « transports de voyageurs » et les mots « au sens de » ; |
| 2° de bepaling onder punt 12 wordt vervangen als volgt: | 2° le point 12 est remplacé par ce qui suit : |
| "12° "wet gegevensbescherming": de wet van 30 juli 2018 betreffende de | "12° "loi relative à la protection des données": la loi du 30 juillet |
| bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking | 2018 relative à la protection des personnes physiques à l'égard des |
| van persoonsgegevens; "; | traitements de données à caractère personnel ; » ; |
| 3° de bepaling onder 13° wordt vervangen als volgt: | 3° le 13° est remplacé par ce qui suit : |
| 13° "verwerking": de verwerking in de zin van artikelen 26, 2° en 168, | « 13° « traitement » : le traitement au sens des articles 26, 2° et |
| § 1 van de wet gegevensbescherming en van artikel 4.2 van de | 168, § 1er de la loi relative à la protection des données et de |
| Verordening (EU)2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 | l'article 4.2 du Règlement (UE)2016/679 du Parlement européen et du |
| april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in | Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes |
| verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het | physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et |
| vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn | à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive |
| 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming);". | 95/46/CE (règlement général sur la protection des données); ». |
Art. 4.In artikel 15 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 15 |
Art. 4.A l'article 15 de la même loi, modifié par les lois du 15 |
| juli 2018 en 30 juli 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | juillet 2018 et du 30 juillet 2018, les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° In paragrafen 2 en 4, worden de woorden "wet tot bescherming van de | 1° Aux paragraphes 2 et 4, les mots « loi relative à la protection de |
| persoonlijke levenssfeer" telkens vervangen door de woorden "wet | la vie privée » sont chaque fois remplacés par les mots « loi relative |
| gegevensbescherming". | à la protection des données » |
| 2° In paragraaf 2, worden de woorden "artikel 1, § 4" vervangen door | 2° Au paragraphe 2, les mots « l'article 1er, § 4 » sont remplacés par |
| de woorden "artikel 26, 8° ". | « l'article 26, 8° ». |
Art. 5.Artikel 24, § 2, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 15 |
Art. 5.L'article 24, § 2, de la même loi, modifié par la loi du 15 |
| juli 2018 wordt aangevuld met een lid, luidende: | juillet 2018 est complété par un alinéa rédigé comme suit: |
| "In het kader van het in het eerste lid beoogde doel waarvoor de | « Dans le cadre de la finalité visée à l'alinéa 1er pour laquelle la |
| positieve overeenstemming werd verkregen, berust het gebruik van | correspondance positive a été obtenue, l'exploitation des données des |
| passagiersgegevens in het kader van de voorafgaande beoordeling | passagers dans le cadre de l'évaluation préalable repose, pendant une |
| gedurende een periode van vierentwintig uur vanaf de validatie bedoeld | période de vingt-quatre heures à partir de la validation visée au |
| in paragraaf 4 op: | paragraphe 4, sur : |
| 1° de relevante passagiersgegevens van hetzelfde vervoer als dit | 1° les données des passagers pertinentes du même transport que celui |
| waaruit de positieve overeenstemming voortvloeit voor zover deze | dont est issu la correspondance positive, pour autant que ces données |
| gegevens verband houden met de gegevens opgenomen in de positieve | soient corrélées avec les données reprises dans la correspondance |
| overeenstemming. | positive. |
| 2° de andere in de passagiersgegevensbank geregistreerde | 2° les autres données des passagers enregistrées dans la banque de |
| passagiersgegevens van de persoon die het voorwerp heeft uitgemaakt | données des passagers de la personne ayant fait l'objet de la |
| van de positieve overeenstemming, onverminderd de toepassing van | correspondance positive, sans préjudice de l'application des articles |
| artikelen 19 en 20.". | 19 et 20. ». |
Art. 6.Artikel 27 van dezelfde wet wordt vervangen door: |
Art. 6.L'article 27 de la même loi est remplacé par ce qui suit: |
| " Art. 27.De passagiersgegevens worden gebruikt om gerichte |
" Art. 27.Les données des passagers sont exploitées en vue de procéder |
| opzoekingen te verrichten voor de doelen beoogd in artikel 8, § 1, 1°, | à des recherches ponctuelles aux fins visées à l'article 8, § 1er, 1°, |
| 2°, 4° en 5°, en onder de voorwaarden bepaald in artikel 46septies van | 2°, 4° et 5°, et aux conditions prévues à l'article 46septies du Code |
| het Wetboek van strafvordering, in artikel 16/3 van de wet van 30 | d'instruction criminelle, à l'article 16/3 de la loi du 30 novembre |
| november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en | 1998 organique des services de renseignement et de sécurité ou à |
| veiligheidsdienst of in artikel 281, § 4 van de algemene wet inzake | l'article 281, § 4 de la loi générale sur les douanes et accises, |
| douane en accijnzen gecoördineerd op 18 juli 1977." | coordonnée le 18 juillet 1977." |
Art. 7.In artikel 29 van dezelfde wet, worden de volgende wijzigingen |
Art. 7.A l'article 29 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1, worden de woorden "belast met de grenscontroles" | 1° au paragraphe 1er, les mots « chargés du contrôle aux frontières » |
| vervangen door de woorden "bedoeld in artikel 14, § 1, 2°, a)"; | sont remplacés par les mots « visés à l'article 14, § 1er, 2°, a) » ; |
| 2° in paragraaf 36, worden de woorden "die belast zijn met de controle | 2° au paragraphe 3, les mots « chargés du contrôle aux frontières |
| aan de buitengrenzen van België" vervangen door de woorden "zoals | extérieures de la Belgique » sont remplacés par « visés à l'article |
| bedoeld in artikel 14, § 1, 2°, a)". | 14, § 1er, 2°, a) ». |
Art. 8.In artikel 33 van dezelfde wet, worden de woorden "de |
Art. 8.A l'article 33 de la même loi, les mots « aux articles 21 et |
| artikelen 21 en 22 van de wet tot bescherming van de persoonlijke | 22 de la loi sur la protection de la vie privée » sont remplacés par « |
| levenssfeer" vervangen door de woorden "de artikelen 66 tot 70 of de | aux articles 66 à 70 ou aux articles 182 et 183 de la loi relative à |
| artikelen 182 en 183 van de wet betreffende de bescherming met | la protection à l'égard des données à caractère personnel ». |
| betrekking tot persoonsgegevens". | |
Art. 9.In dezelfde wet worden opgeheven: |
Art. 9.Dans la même loi, sont abrogés: |
| 1° artikel 34; | 1° l'article 34; |
| 2° artikel 36, § 2. | 2° l'article 36, § 2. |
Art. 10.In artikel 43 van dezelfde wet, worden de woorden « en met |
Art. 10.A l'article 43 de la même loi, les mots « et en respectant le |
| inachtneming van het protocolakkoord bedoeld in artikel 34 » | protocole d'accord visé à l'article 34 » sont supprimés. |
| geschrapt. Art. 11.In artikel 44, paragraaf 2 van dezelfde wet wordt punt 6 |
Art. 11.A l'article 44, paragraphe 2, de la même loi, le point 6 est |
| vervangen als volgt: | remplacé par ce qui suit : |
| " 6° het vormen van een contactpunt voor de verschillende bevoegde | « 6° la création d'un point de contact avec les différentes autorités |
| toezichthoudende autoriteiten voor de verwerking van | de contrôle compétentes de contrôle des traitements de données à |
| persoonsgegevens;". | caractère personnel ; ». |
| HOOFSTUK 3. - Wijziging van de algemene wet inzake douane en accijzen, | CHAPITRE 3. - Modification de la loi générale sur les douanes et |
| gecoördineerd op 18 juli 1977 | accises, coordonée le 18 juillet 1977 |
Art. 12.Artikel 281 van de algemene wet inzake douane en accijnzen |
Art. 12.L'article 281 de la loi générale sur les douanes et accises, |
| gecoördineerd op 18 juli 1977, wordt aangevuld met een paragraaf 4, | coordonnée le 18 juillet 1977, est complété par le paragraphe 4 rédigé |
| luidende: | comme suit: |
| " § 4. Bij het opsporen van de misdaden en wanbedrijven bedoeld in | « § 4. En recherchant les crimes et délits visés à l'article 8, § 1er, |
| artikel 8, § 1, 5°, van de wet van 25 december 2016 betreffende de | 5°, de la loi du 25 décembre 2016 relative au traitement des données |
| verwerking van passagiersgegevens, kan de adviseur-generaal die | |
| aangewezen is voor het departement geschillen, bij een schriftelijke | des passagers, le conseiller-général désigné pour l'administration en |
| en met redenen omklede beslissing, de ambtenaar der douane en | charge des con-tentieux peut, par une décision écrite et motivée, |
| accijnzen opdragen de PIE te vorderen tot het meedelen van de passagiersgegevens overeenkomstig artikel 27 van de wet van 25 december 2016 betreffende de verwerking van passagiersgegevens.De motivering weerspiegelt de proportionaliteit met inachtneming van de bescherming van persoonsgegevens en de subsidiariteit ten opzichte van elke andere onderzoeksdaad. De motivering van de beslissing weerspiegelt de proportionaliteit met inachtneming van de bescherming van persoonsgegevens en de subsidiariteit ten opzichte van elke andere onderzoeksdaad. De beslissing en de motivering ervan worden aan het Controleorgaan op | charger un agent des douanes et accises, de requérir l'UIP afin de communiquer les données des passagers conformément à l'article 27 de la loi du 25 décembre 2016 relative au traitement des données des passagers. La motivation de la décision reflète le caractère proportionnel eu égard à la protection des données à caractère personnel et subsidiaire à tout autre devoir d'enquête. La décision et sa motivation sont notifiée à l'Organe de contrôle de |
| de politionele informatie bedoeld in artikel 71 van de wet van 30 juli | l'information policière visé à l'article 71 de la loi du 30 juillet |
| 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke personen met | 2018 relative à la protection des personnes physiques à l'égard des |
| betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens ter kennis gebracht. | traitements de données à caractère personnel. |
| Het Controleorgaan op de politionele informatie verbiedt de | L'Organe de contrôle de l'information policière interdit au |
| adviseur-generaal die aangewezen is voor het departement geschillen om | conseiller-général désigné pour l'administration en charge des |
| gebruik te maken van de gegevens die verzameld werden in | contentieux d'exploiter les données recueillies dans des conditions |
| omstandigheden die niet aan de wettelijke voorwaarden voldoen.". | qui ne respectent pas les conditions légales. » |
| HOOFDSTUK 4. - Wijziging van de wet van 30 juli 2018 betreffende de | CHAPITRE 4. - Modification de la loi du 30 juillet 2018 relative à la |
| bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking | protection des personnes physiques à l'égard des traitements de |
| van persoonsgegevens | données à caractère personnel |
Art. 13.Artikel 71, § 1, van de wet van 30 juli 2018 betreffende de |
Art. 13.L'article 71, § 1er, de la loi du 30 juillet 2018 relative à |
| bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking | la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de |
| van persoonsgegevens, wordt aangevuld met een lid luidende: | données à caractère personnel, est complété par un alinéa rédigé comme suit: |
| "Zij is eveneens ten aanzien van de bevoegde overheid bedoeld in | "Elle est également, vis-à-vis de l'autorité compétente visée à |
| artikel 26, § 1, 7°, e), belast met het toezicht op de toepassing van | l'article 26, § 1er, 7°, e), chargée de surveiller l'application de |
| artikel 281, § 4, van de algemene wet inzake douane en accijnzen van | l'article 281, § 4, de la loi générale sur les douanes et accises du |
| 18 juli 1977.". | 18 juillet 1977.". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 2 mei 2019. | Donné à Bruxelles, le 2 mai 2019. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, |
| P. DE CREM | P. DE CREM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |