← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 162 van het Wetboek van strafvordering "
| Wet tot wijziging van artikel 162 van het Wetboek van strafvordering | Loi modifiant l'article 162 du Code d'instruction criminelle |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 2 APRIL 2014. - Wet tot wijziging van artikel 162 van het Wetboek van | 2 AVRIL 2014. - Loi modifiant l'article 162 du Code d'instruction |
| strafvordering (1) | criminelle (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtingen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 162, tweede lid, van het Wetboek van |
Art. 2.Dans l'article 162, alinéa 2, du Code d'instruction |
| strafvordering, vervangen bij de wet van 25 oktober 1950, wordt de | criminelle, remplacé par la loi du 25 octobre 1950, la deuxième phrase |
| tweede zin, die aanvangt met de woorden "Zij wordt" en eindigt met de | commençant par les mots "Elle sera" et finissant par les mots "partie |
| woorden "burgerlijke partij.", vervangen door wat volgt : | civile." est remplacée par la phrase suivante : |
| "Zij kan worden veroordeeld in alle, dan wel een deel van de kosten | "Elle pourra être condamnée à tout ou partie des frais exposés par |
| door de Staat en door de beklaagde gemaakt, wanneer zij het initiatief | l'Etat et par le prévenu en cas de citation directe ou lorsqu'une |
| tot de rechtstreekse dagvaarding heeft genomen of wanneer een | instruction a été ouverte suite à la constitution de partie civile." |
| onderzoek is geopend ten gevolge van haar optreden als burgerlijke partij." | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | |
| Gegeven te Brussel, 2 april 2014. | Donné à Bruxelles, le 2 avril 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 53-2675 | Documents : 53-2675 |
| Integraal verslag : 20 februari 2014 | Compte rendu intégral : 20 février 2014 |
| Senaat (www.senate.be) : | Sénat (www.senate.be) : |
| Stukken : 5-2499 | Documents : 5-2499 |