← Terug naar "Wet tot invoering van artikel 682bis in het Gerechtelijk Wetboek "
| Wet tot invoering van artikel 682bis in het Gerechtelijk Wetboek | Loi insérant un article 682bis dans le Code judiciaire |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 1 JUNI 2008. - Wet tot invoering van artikel 682bis in het Gerechtelijk Wetboek (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 1er JUIN 2008. - Loi insérant un article 682bis dans le Code judiciaire (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In het Gerechtelijk Wetboek wordt een artikel 682bis |
Art. 2.Il est inséré dans le Code judiciaire un article 682bis, |
| ingevoegd, luidende : | rédigé comme suit : |
| « Art. 682bis.- In spoedeisende gevallen doet de eerste voorzitter |
« Art. 682bis.- En cas d'urgence, le premier président se prononce |
| uitspraak over het verzoekschrift na het advies van de | |
| procureur-generaal te hebben ingewonnen, zonder dat een voorafgaand | sur la requête, après avoir recueilli l'avis du procureur général, |
| advies van de advocaat bij het Hof van Cassatie vereist is en zonder | sans qu'un avis préalable de l'avocat à la Cour de cassation soit |
| dat de partijen moeten worden opgeroepen of gehoord. » | requis et sans que les parties doivent être appelées ou entendues. » |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met s Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel 1 juni 2008. | Donné à Bruxelles, le 1er juin 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Parlementaire verwijzingen. | (1) Références parlementaires. |
| Senaat : | Senat : |
| Stukken : | Documents : |
| 4-17-B.Z.2007 : | 4-17-B.Z.2007 : |
| 001 : wetsvoorstel van de heren Vandenberghe en Van Parys. | 001 : Proposition de loi de MM. Vandenberghe et Van Parys. |
| 4-17-2007/2008 : | 4-17-2007/2008 : |
| 002 : Verslag. | 002 : Rapport. |
| 003 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de | 003 : Texte adopté en séance plénière et transmis à la Chambre des |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | représentants. |
| Handelingen van de Senaat : 13 maart 2008 | Annales du Sénat : 13 mars 2008 |
| Kamer van Volksvertegenwoordigers : | Chambre des Représentants : |
| Stukken : | Documents : |
| 52 0989 ( 2007-2008) : | 52 0989 ( 2007-2008) : |
| 001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. | 001 : Projet transmis par le Sénat. |
| 002 : Verslag. | 002 : Rapport. |
| 003 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | 003 :Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Integraal Verslag : 15 mei 2008. | Compte rendu intégral : 15 mai 2008 |