← Terug naar "Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke
instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen Het Directiecomité
van de Nationale Bank van België heeft met toepassing van artikel 30 van de wet (...)"
| Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft met toepassing van artikel 30 van de wet (...) | Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établis(...) |
|---|---|
| NATIONALE BANK VAN BELGIE Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikelen 30 en 31 van de wet 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen) Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft met toepassing van artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen zijn toestemming verleend voor de overdracht door BHW Bausparkasse AG handelend middels haar Belgisch bijkantoor met zetel te Tour & Taxis, Havenlaan 86C, bus | LA BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières (articles 30 et 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé la cession par BHW Bausparkasse AG agissant à travers sa succursale belge ayant son |
| 301, 1000 Brussel, aan Goffin Bank NV, Verlorenbroodstraat 120, bus 1, | siège à Tour & Taxis, avenue du Port 86C, boîte 301, 1000 Bruxelles, à |
| 9820 Merelbeke, van een portefeuille hypothecaire kredieten. Deze | Goffin Banque SA, Verlorenbroodstraat 120, boîte 1, 9820 Merelbeke, |
| overdracht werd door de partijen neergelegd in een schriftelijke | d'un portefeuille de crédits hypothécaires. La cession a été fixée par |
| overeenkomst van 19 april 2011. Voornoemde portefeuille bestaat uit de | les parties dans une convention écrite datée du 19 avril 2011. Ledit |
| bestaande hypothecaire kredieten die onderworpen zijn aan de wet van 4 | portefeuille est constitué de crédits hypothécaires soumis à la loi du |
| augustus 1992 op het hypothecair krediet, die de vorm hebben van een | 4 août 1992 sur le crédit hypothécaire, octroyés sous la forme |
| kredietopening, met aflossing van kapitaal, zowel met een vaste als | d'ouvertures de crédit, avec remboursement de capital, à taux fixe ou |
| met een variabele rentevoet en waarvoor geen uitwinningsprocedure werd | |
| gestart op 19 april 2011. De kredieten met reconstitutie van kapitaal | variable et ne faisant pas l'objet d'une procédure d'exécution au 19 |
| maken geen deel uit van de overgedragen portefeuille. | avril 2011. Les crédits avec reconstitution de capital sont exclus du |
| Een lijst van de hypothecaire kredieten die behoren tot de | portefeuille cédé. |
| overgedragen portefeuille is te raadplegen op de zetel van het | Une liste des crédits hypothécaires faisant partie du portefeuille |
| Belgisch bijkantoor van BHW Bausparkasse AG en op de maatschappelijke | cédé est consultable au siège de la succursale belge de BHW |
| zetel van Goffin Bank NV. | Bausparkasse AG et au siège social de Goffin Banque SA. |
| Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van | Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession |
| en het toezicht op de kredietinstellingen is iedere overdracht tussen | entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et |
| kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de | d'autres institutions financières des droits et obligations résultant |
| financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en | des opérations des établissements ou entreprises concernés et |
| verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken | autorisée conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, est |
| instellingen, waarvoor toestemming werd verleend overeenkomstig | opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de |
| artikel 30, aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van de | l'autorisation de la Banque Nationale de Belgique. |
| Nationale Bank van België is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | |
| Brussel, 10 mei 2011. | Bruxelles, le 10 mai 2011. |
| De Gouverneur, | Le Gouverneur, |
| L. COENE | L. COENE |