Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Samenwerkingsakkoord van 22/05/2014
← Terug naar "Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten en de Gemeenschapscommissies tot organisatie van de publicatie van de maandelijkse en de kwartaalbegrotingsgegevens en tot aanduiding van de onafhankelijke instelling belast met de evaluatie van de begrotingsprognoses "
Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten en de Gemeenschapscommissies tot organisatie van de publicatie van de maandelijkse en de kwartaalbegrotingsgegevens en tot aanduiding van de onafhankelijke instelling belast met de evaluatie van de begrotingsprognoses Accord de coopération entre l'Etat fédéral, les Communautés, les Régions et les Commissions communautaires organisant la publication de données budgétaires mensuelles et trimestrielles et déterminant l'organisme indépendant chargé d'évaluer les prévisions budgétaires
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 22 MEI 2014. - Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten en de Gemeenschapscommissies tot organisatie van de publicatie van de maandelijkse en de kwartaalbegrotingsgegevens en tot aanduiding van de onafhankelijke instelling belast met de evaluatie van de begrotingsprognoses SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 22 MAI 2014. - Accord de coopération entre l'Etat fédéral, les Communautés, les Régions et les Commissions communautaires organisant la publication de données budgétaires mensuelles et trimestrielles et déterminant l'organisme indépendant chargé d'évaluer les prévisions budgétaires
Gelet op de artikelen 1, 2 en 3 van de Grondwet; Vu les articles 1er, 2 et 3 de la Constitution;
Gelet op artikel 92bis, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 Vu l'article 92bis, § 1er, de la loi spéciale du 8 août 1980 de
tot hervorming van de instellingen; réformes institutionnelles;
Gelet op artikel 42 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met Vu l'article 42 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux
betrekking tot de Brusselse Instellingen; Institutions bruxelloises;
Gelet op de artikelen 49, § 6, en 50, § 2, van de bijzondere wet van Vu les articles 49, § 6, et 50, § 2, de la loi spéciale du 16 janvier
16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten; 1989 relative au financement des Communautés et Régions;
Gelet op artikel 55bis van de wet van 31 december 1983 tot hervorming Vu l'article 55bis de la loi du 31 décembre 1983 de réformes
de instellingen van de Duitstalige Gemeenschap; institutionnelles pour la Communauté germanophone;
Gelet op de artikelen 16/10 en 16/13 van de wet van 16 mei 2003 tot Vu les articles 16/10 et 16/13 de la loi du 16 mai 2003 fixant les
vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des
begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de subventions et à la comptabilité des Communautés et Régions, ainsi
Gemeenschappen en de Gewesten, alsook voor de organisatie van de qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des Comptes;
controle door het Rekenhof;
Gelet op de artikelen 124/1 en 124/4 van de wet van 22 mei 2003 Vu les articles 124/1 et 124/4 de la loi du 22 mai 2003 portant
houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral;
Federale Staat;
Overwegende dat artikel 16/10, laatste lid, van de wet van 16 mei 2003 Considérant que l'article 16/10, dernier alinéa, de la loi du 16 mai
tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au
begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de contrôle des subventions et à la comptabilité des Communautés et
Gemeenschappen en de Gewesten, alsook voor de organisatie van de Régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des Comptes,
controle door het Rekenhof, bepaalt dat de organisatie van de dispose que l'organisation de la publication des données budgétaires
publicatie van de begrotingsgegevens zal kunnen worden geregeld door pourra être réglée dans un accord de coopération;
een samenwerkingsakkoord;
Overwegende dat artikel 124/1 van de wet van 22 mei 2003 houdende Considérant que l'article 124/1 de la loi du 22 mai 2003 portant
organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral dispose
Staat bepaalt dat de organisatie van de publicatie van de que l'organisation de la publication des données budgétaires pourra
begrotingsgegevens zal kunnen worden geregeld door een être réglée dans un accord de coopération;
samenwerkingsakkoord;
Overwegende dat artikel 16/13, laatste lid, van de wet van 16 mei 2003 Considérant que l'article 16/13, dernier alinéa, de la loi du 16 mai
tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au
begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de contrôle des subventions et à la comptabilité des Communautés et
Gemeenschappen en de Gewesten, alsook voor de organisatie van de Régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des Comptes,
controle door het Rekenhof, bepaalt dat de onafhankelijke instelling dispose que l'organisme indépendant chargé de réaliser tous les trois
die ermee belast is om, om de drie jaar een evaluatie te maken, op ans une évaluation, sur la base de critères objectifs, des prévisions
basis van objectieve criteria, van de begrotingsprognoses aangewend budgétaires utilisées lors de la confection du budget sera désigné
bij de opmaak van de begroting, zal worden aangeduid door een dans un accord de coopération;
samenwerkingsakkoord;
Overwegende dat artikel 124/4 van de wet van 22 mei 2003 houdende Considérant que l'article 124/4 de la loi du 22 mai 2003 portant
organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale Staat, bepaalt dat de onafhankelijke instelling die ermee belast is om de drie jaar een evaluatie te maken, op basis van objectieve criteria, van de begrotingsprognoses aangewend bij de opmaak van de begroting, zal worden aangeduid door een samenwerkingsakkoord, De Federale Staat, vertegenwoordigd door de Federale Regering, in de persoon van de Eerste Minister, van de Minister van Financiën en van de Minister van Begroting; De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar Regering, in de persoon van haar Minister-President, en van de Minister van Financiën en Begroting; De Franse Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar Regering, in de persoon van haar Minister-President, en van de Minister van Financiën en Begroting; De Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar Regering, in de persoon van haar Minister-President, bevoegd voor Financiën en Begroting; De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, vertegenwoordigd door haar Verenigd College, in de persoon van haar Voorzitter en van de leden bevoegd voor Financiën en Begroting; Het Waals Gewest, vertegenwoordigd door haar Regering, in de persoon van haar Minister-President, en van de Minister van Financiën en Begroting; Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door haar Regering, in de persoon van haar Minister-President, en van de Minister van Financiën en Begroting; De Franse Gemeenschapscommissie, vertegenwoordigd door haar College, in de persoon van de Minister-President, bevoegd voor Financiën en Begroting, organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, dispose que l'organisme indépendant chargé de réaliser tous les trois ans une évaluation, sur la base de critères objectifs, des prévisions budgétaires utilisées lors de la confection du budget sera désigné dans un accord de coopération, L'Etat fédéral, représenté par le Gouvernement fédéral en la personne du Premier Ministre, du Ministre des Finances et du Ministre du Budget; La Communauté flamande, représentée par son Gouvernement en la personne du Ministre-Président et du Ministre des Finances et du Budget; La Communauté française, représentée par son Gouvernement, en la personne du Ministre-Président et du Ministre des Finances et du Budget; La Communauté germanophone, représentée par son Gouvernement en la personne du Ministre-Président, compétent pour les Finances et le Budget; La Commission communautaire commune, représentée par son Collège réuni, en la personne du Président et des membres compétents pour les Finances et le Budget; La Région wallonne, représentée par son Gouvernement, en la personne du Ministre-Président et du Ministre des Finances et du Budget; La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par son Gouvernement en la personne du Ministre-Président et du Ministre des Finances et du Budget; La Commission communautaire française, représentée par son Collège, en la personne du Ministre-Président, compétent pour les Finances et le Budget,
Kwamen overeen wat volgt : Ont convenu ce qui suit :
Afdeling 1. - Definities Section 1re. - Définitions

Artikel 1.Voor de toepassing van dit akkoord dient men te verstaan

Article 1er.Pour l'application du présent accord, il y a lieu
onder: d'entendre par :
1° « Algemene Gegevensbank » : de Algemene Gegevensbank opgericht bij 1° « Base documentaire générale » : la Base documentaire générale
het samenwerkingsakkoord van 1 oktober 1991; créée par l'accord de coopération du 1er octobre 1991;
2° "Afdeling Financieringsbehoeften van de overheid van de Hoge Raad 2° « Section Besoins de financement des pouvoirs publics du Conseil
van Financiën": de Afdeling « Financieringsbehoeften van de overheid supérieur des Finances : la Section « Besoins de financement des
van de Hoge Raad van Financiën » geregeld bij artikel 49, § 6, van de pouvoirs publics du Conseil superieur des Finances » réglée par
bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de l'article 49, § 6, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au
Gemeenschappen en de Gewesten, opgericht bij koninklijk besluit van 3 financement des Communautés et Régions, et créée par l'arrêté royal du
april 2006 betreffende de Hoge Raad van Financiën. 3 avril 2006 relatif au Conseil supérieur des Finances.
Afdeling 2. - Organisatie van de publicatie van de maandelijkse en de Section 2. - Organisation de la publication de données budgétaires
kwartaalbegrotingsgegevens mensuelles et trimestrielles

Art. 2.De Algemene Gegevensbank oefent de opdrachten uit die aan de

Art. 2.Les missions confiées à l'Etat fédéral pour la publication des
Federale Staat zijn toevertrouwd voor de organisatie van de publicatie données budgétaires mensuelles et trimestrielles par l'article 124/1
van de maandelijkse en de kwartaalbegrotingsgegevens door artikel
124/1 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la
en van de comptabiliteit van de Federale Staat, en door artikel 16/10, comptabilité de l'Etat fédéral, et l'article 16/10 de la loi du 16 mai
laatste lid van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au
algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de contrôle des subventions et à la comptabilité des Communautés et
subsidies en voor de boekhouding van de Gemeenschappen en de Gewesten, Régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des Comptes
alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof. sont exercées par la Base documentaire générale.
Deze publicatie gebeurt maandelijks voor het einde van de Cette publication se produit mensuellement avant la fin du mois
daaropvolgende maand voor de Federale Staat, de sociale zekerheid en suivant pour l'Etat fédéral, la sécurité sociale et les Communautés et
de Gemeenschappen en Gewesten en driemaandelijks voor de lokale besturen voor het einde van het volgende kwartaal. Deze begrotingsgegevens bevatten de uitgaven en inkomsten van de instellingen die deel uitmaken van de consolidatiekring. Zij publiceert eveneens gedetailleerde afstemmingstabellen met de methode voor de overschakeling van gegevens op kasbasis of boekhoudkundige basis naar de op de ESR 2010-norm gebaseerde gegevens gepubliceerd. Elke akkoord-sluitende partij verbindt er zich toe de voor de publicatie vereiste gegevens ter beschikking te stellen van de Algemene gegevensbank. Régions et trimestriellement avant la fin du trimestre suivant pour les pouvoirs locaux. Ces données budgétaires incluent les dépenses et recettes des institutions faisant partie du périmètre de consolidation. Elle publie également des tableaux de correspondance détaillés, indiquant la méthode utilisée pour effectuer la transition entre les données établies sur base caisse ou sur base de la comptabilité et les données établies sur base des normes du SEC 2010. Chaque partie contractante au présent accord de coopération s'engage à mettre les données budgétaires requises pour la publication à disposition de la Base documentaire générale.
Afdeling 3. - Aanduiding van de onafhankelijke instelling belast met Section 3. - Détermination de l'organisme indépendant chargé d'évaluer
de evaluatie van de begrotingsprognoses les prévisions budgétaires

Art. 3.De Afdeling « Financieringsbehoeften van de overheid » van de

Art. 3.La Section « Besoins de financement des pouvoirs publics » du
Hoge Raad van Financiën wordt ermee belast de begrotingsprognoses te Conseil supérieur des Finances est chargée d'évaluer les prévisions
evalueren overeenkomstig artikel 124/4 van de wet van 22 mei 2003 budgétaires conformément à l'article 124/4 de la loi du 22 mai 2003
houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat
Federale Staat, en artikel 16/13 van de wet van 16 mei 2003 tot fédéral, et à l'article 16/13 de la loi du 16 mai 2003 fixant les
vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des
begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de subventions et à la comptabilité des Communautés et Régions, ainsi
Gemeenschappen en de Gewesten, alsook voor de organisatie van de qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des Comptes.
controle door het Rekenhof.
Afdeling 4. - Inwerkingtreding Section 4. - Entrée en vigueur

Art. 4.Voorliggend samenwerkingsakkoord treedt in werking op de datum

Art. 4.Le présent accord de coopération entre en vigueur à la date à
dat de laatste handtekening wordt geplaatst. laquelle la dernière signature a été apposée.
Gedaan te Brussel, op 22 mei 2014, in een origineel in de Nederlandse, Fait à Bruxelles le 22 mai 2014, en un original en langue française,
Franse en Duitse taal. néerlandaise et allemande.
Voor de Federale Staat : Pour L'Etat fédéral :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken, Le Ministre des Finances, chargé de la Fonction publique,
K. GEENS K. GEENS
De Minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging, Le Ministre du Budget et de la Simplification administrative,
O. CHASTEL O. CHASTEL
Voor de Vlaamse Gemeenschap : Pour la Communauté flamande :
De Minister-President van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Le Ministre des Finances, du Budget, de l'Emploi, de l'Aménagement du
Sport, Territoire et de Sports,
Ph. MUYTERS Ph. MUYTERS
Voor de Franse Gemeenschap : Pour la Communauté française :
De Minister-President van de Franse Gemeenschapsregering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën, Werk, Vorming, Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de
Sport en Luchthavenbeleid, la Formation, des Sports et de la politique aéroportuaire,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Voor de Duitstalige Gemeenschap : Pour la Communauté germanophone :
De Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie : Pour la Commission communautaire commune :
De Voorzitter van het Verenigd College, Le Président du Collège réuni,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van het Verenigd College, bevoegd voor het Le Ministre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé,
Gezondheidsbeleid, de Financiën, de Begroting en de Externe les Finances, le Budget et les Relations extérieures,
Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
De Minister van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake La Ministre du Collège réuni, compétente pour la Politique de l'Aide
Bijstand aan personen, de Financiën, de Begroting en de Externe Betrekkingen, aux personnes, les Finances, le Budget et les Relations extérieures,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
Voor het Vlaamse Gewest : Pour la Région flamande :
De Minister-President van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Le Ministre des Finances, du Budget, de l'Emploi, de l'Aménagement du
Sport, Territoire et de Sports,
Ph. MUYTERS Ph. MUYTERS
Voor het Waalse Gewest : Pour la Région wallonne :
De Minister-President van de Waalse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement wallon,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën, Werk, Vorming, Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de
Sport en Luchthavenbeleid, la Formation, des Sports et de la politique aéroportuaire,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest : Pour la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Le Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des
Betrekkingen, Relations extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Voor de Franse Gemeenschapscommissie : Pour la Commission communautaire française :
De Voorzitter van het College, Le Président du Collège,
Ch. DOULKERIDIS Ch. DOULKERIDIS
^