← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 20 juni 2019 betreffende de samenstelling en de werking van de kabinetten van de regeringsleden alsmede betreffende de personeelsleden van de diensten van de Regering aangewezen om in het kabinet van een lid van de federale regering mee te werken "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 20 juni 2019 betreffende de samenstelling en de werking van de kabinetten van de regeringsleden alsmede betreffende de personeelsleden van de diensten van de Regering aangewezen om in het kabinet van een lid van de federale regering mee te werken | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 20 juin 2019 portant sur la composition et le fonctionnement des cabinets des membres du Gouvernement ainsi que sur les membres du personnel des services du Gouvernement appelés à collaborer dans le cabinet d'un membre du Gouvernement fédéral |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 22 DECEMBER 2022. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 22 DECEMBRE 2022. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Regering van 20 juni 2019 betreffende de samenstelling | Gouvernement du 20 juin 2019 portant sur la composition et le |
| en de werking van de kabinetten van de regeringsleden alsmede | fonctionnement des cabinets des membres du Gouvernement ainsi que sur |
| betreffende de personeelsleden van de diensten van de Regering | les membres du personnel des services du Gouvernement appelés à |
| aangewezen om in het kabinet van een lid van de federale regering mee te werken | collaborer dans le cabinet d'un membre du Gouvernement fédéral |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | l'article 68, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, artikel 51, gewijzigd bij de wet van 6 januari 2014; | Communauté germanophone, l'article 51, modifié par la loi du 6 janvier 2014; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 20 juni 2019 betreffende de | Vu l'arrêté du Gouvernement du 20 juin 2019 portant sur la composition |
| samenstelling en de werking van de kabinetten van de regeringsleden | et le fonctionnement des cabinets des membres du Gouvernement ainsi |
| alsmede betreffende de personeelsleden van de diensten van de Regering | que sur les membres du personnel des services du Gouvernement appelés |
| aangewezen om in het kabinet van een lid van de federale regering mee te werken; | à collaborer dans le cabinet d'un membre du Gouvernement fédéral; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 24 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 24 octobre 2022; |
| oktober 2022; | |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; Considérant que l'urgence est motivée par le fait qu'il faut adopter |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid gewettigd wordt door de | sans délai la réglementation portant sur le fonctionnement des |
| omstandigheid dat de regeling inzake de werking van de ministeriële | cabinets ministériels dans l'intérêt de la continuité du travail |
| kabinetten zo snel mogelijk moet worden aangenomen, zodat de | gouvernemental et de son bon fonctionnement; |
| continuïteit van het regeringswerk en de goede werking van de Regering | Sur la proposition du Ministre-Président, compétent en matière de |
| niet in het gedrang komen; | Personnel; |
| Op voorstel van de Minister-President, bevoegd voor Personeel; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 11, § 1, van het besluit van de Regering van 20 |
Article 1er.Dans l'article 11, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement du |
| juni 2019 betreffende de samenstelling en de werking van de kabinetten | 20 juin 2019 portant sur la composition et le fonctionnement des |
| van de regeringsleden alsmede betreffende de personeelsleden van de | cabinets des membres du Gouvernement ainsi que sur les membres du |
| diensten van de Regering aangewezen om in het kabinet van een lid van | personnel des services du Gouvernement appelés à collaborer dans le |
| de federale regering mee te werken, worden de volgende wijzigingen | cabinet d'un membre du Gouvernement fédéral, les modifications |
| aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in het tweede lid worden de woorden "I/4" vervangen door de woorden | 1° dans l'alinéa 2, les mots « traitement I/4 » sont remplacés par les |
| "I/8"; | mots « traitement I/8 »; |
| 2° de paragraaf wordt aangevuld met een derde lid, luidende: | 2° le paragraphe est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "De kabinetstoelage voor de kabinetschef wordt verhoogd met een | « L'allocation de cabinet allouée au chef de cabinet est majorée d'une |
| jaarlijkse aanvullende toelage van maximaal 8.507 euro die aan de | indemnité annuelle de cabinet plafonnée à 8 507 euros et liée à |
| spilindex 138,01 gekoppeld is." | l'indice-pivot 138,01. » |
Art. 2.Artikel 12 van hetzelfde besluit van de Regering wordt |
Art. 2.L'article 12 du même arrêté du Gouvernement est remplacé par |
| vervangen als volgt: | ce qui suit : |
| "Art. 12 - Aan het kabinetspersoneel behorend tot de openbare diensten | « Art. 12 - Dans le respect de l'article 13, il est alloué une |
| of tot het gesubsidieerd onderwijs wordt onder naleving van artikel 13 een aanvullende toelage toegekend van maximaal 2.382 euro die aan de spilindex 138,01 gekoppeld is. Aan de kabinetschef behorend tot de openbare diensten of tot het gesubsidieerd onderwijs wordt een jaarlijkse aanvullende toelage toegekend van maximaal 8.507 euro die aan de spilindex 138,01 gekoppeld is. Indien een personeelslid op 30 september 2022 een kabinetstoelage ontvangt die hoger is dan bepaald in het eerste lid, zal het in afwijking van het eerste lid tot het einde van de lopende regeerperiode verder deze hogere kabinetstoelage blijven ontvangen." | indemnité de cabinet de 2 382 euros, liée à l'indice-pivot 138,01, au personnel de cabinet faisant partie du service public ou de l'enseignement subventionné. Il est alloué au chef de cabinet faisant partie du service public ou de l'enseignement subventionné une indemnité annuelle de cabinet plafonnée à 8 507 euros et liée à l'indice-pivot 138,01. Si, au 30 septembre 2022, un membre du personnel reçoit une indemnité de cabinet supérieure à celle prévue par l'alinéa 1er, il lui sera alloué l'indemnité de cabinet qu'il recevait déjà à ce moment-là, par dérogation à l'alinéa 1er, jusqu'au terme de la législature en cours. » |
Art. 3.In hoofdstuk 1, afdeling 3, van hetzelfde besluit van de |
Art. 3.Dans le chapitre 1er, section 3, du même arrêté du |
| Regering wordt een artikel 15.1 ingevoegd, luidende: | Gouvernement, il est inséré un article 15.1 rédigé comme suit : |
| "Art. 15.1 - Voor structureel telewerk ontvangen de personeelsleden | « Art. 15.1 - Dans le cas du télétravail structurel, les membres du |
| van de kabinetten per maand een vergoeding van 100 euro, | personnel de cabinet reçoivent mensuellement une allocation de 100 |
| vermenigvuldigd met het percentage telewerk ten opzichte van een | euros, multipliée par le pourcentage de télétravail fixé dans une |
| voltijdse betrekking dat is vastgelegd in een overeenkomst. | convention au prorata d'une occupation à temps plein. |
| Onder structureel telewerk wordt verstaan: het in het kader van de | Par "télétravail structurel", il faut entendre l'exécution régulière |
| arbeidsverhouding regelmatig verrichten van het werk in de door het | du travail dans les locaux privés utilisés par le membre du personnel |
| personeelslid gebruikte privéruimten, waarbij de verrichting van het | dans le cadre de la relation de travail de ce dernier, l'exécution du |
| werk vooraf wordt vastgelegd in een overeenkomst. | travail étant définie au préalable dans une convention. |
| De overeenkomst tussen het personeelslid en de betreffende minister | La convention entre le membre du personnel et le ministre concerné est |
| heeft een looptijd van minimaal drie tot maximaal twaalf maanden en | conclue pour une période minimale de trois mois et maximale de douze |
| bevat de nadere regels voor het structureel telewerk. De overeenkomst | mois et fixe les modalités du télétravail structurel. Elle comporte au |
| bevat ten minste de volgende gegevens: | moins les données suivantes : |
| 1° het percentage telewerk; | 1° le pourcentage de télétravail; |
| 2° de tijdsplanning, uitgedrukt in uren of dagen; | 2° l'organisation temporelle, exprimée en heures ou en jours; |
| 3° de vormen van bereikbaarheid tijdens het telewerk. | 3° les manières d'être joignable pendant le télétravail. |
| Een personeelslid heeft geen absoluut recht op structureel telewerk. | Le membre du personnel n'a pas de droit absolu au télétravail |
| Het is verplicht gevolg te geven aan een uitzonderlijke terugroeping | structurel. Il est tenu de se conformer à l'appel exceptionnel de son |
| door zijn meerdere om fysiek aanwezig te zijn en in de gebouwen van de | supérieur hiérarchique exigeant sa présence dans les locaux de |
| werkgever te werken. | l'employeur. |
| De vergoeding wordt samen met de maandwedde uitbetaald. | L'allocation est liquidée en même temps que le traitement mensuel. |
| Als tijdens ten minste dertig opeenvolgende dagen geen werkelijke | Si aucun service effectif n'est presté pendant une période d'au moins |
| diensten verricht worden, wordt de vergoeding vanaf de 31e dag voor de | trente jours consécutifs, l'allocation n'est pas liquidée à partir du |
| duur van de afwezigheid niet uitbetaald. | trente et unième jour pour la durée de l'absence. |
| Beide partijen kunnen de overeenkomstig het derde lid opgestelde | Les deux parties peuvent à tout moment résilier la convention établie |
| overeenkomst op elk moment eenzijdig of met onderlinge overeenstemming | conformément à l'alinéa 3 de manière anticipée, unilatéralement ou |
| voortijdig beëindigen. De beëindiging wordt van kracht op de tiende | d'un commun accord. La résiliation prend effet le dixième jour suivant |
| dag na de datum van de kennisgeving van de beëindiging, tenzij de | le jour de la notification de la résiliation, à moins que les parties |
| partijen een andere termijn overeenkomen." | ne conviennent d'un autre délai. » |
Art. 4.In artikel 16 van hetzelfde besluit van de Regering wordt het |
Art. 4.Dans l'article 16 du même arrêté du Gouvernement, les mots « |
| woord "maaltijdcheques" ingevoegd tussen de woorden "haard- of | de chèques-repas, » sont insérés entre les mots « de l'allocation de |
| standplaatstoelage," en het woord "vakantiegeld". | foyer ou de résidence, » et les mots « du pécule de vacances ». |
Art. 5.In artikel 18, § 2, van hetzelfde besluit van de Regering |
Art. 5.Dans l'article 18, § 2, du même arrêté du Gouvernement, les |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "11, 12 en 15" vervangen door | 1° dans l'alinéa 1er, les mots « 11, 12 et 15 » sont remplacés par les |
| de woorden "11 en 12"; | mots « 11 et 12 »; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden "en kabinetschefs" ingevoegd | 2° dans l'alinéa 2, les mots « et les chefs de cabinet » sont insérés |
| tussen de woorden "de chauffeurs" en het woord "waarin". | entre les mots « pour les chauffeurs » et les mots « , prévues à ». |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2022. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er octobre 2022. |
Art. 7.De minister bevoegd voor Personeel is belast met de uitvoering |
Art. 7.Le Ministre compétent en matière de Personnel est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 22 december 2022. | Eupen, le 22 décembre 2022. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen en Financiën, | Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Viceminister-President, | Le Vice-Ministre-Président, |
| Minister van Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, Ruimtelijke | Ministre de la Santé et des Affaires sociales, de l'Aménagement du |
| Ordening en Huisvesting, | territoire et du Logement |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |
| De Minister van Cultuur en Sport, Werkgelegenheid en Media, | La Ministre de la Culture et des Sports, de l'Emploi et des Médias, |
| I. WEYKMANS | I. WEYKMANS |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, | La Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique, |
| L. KLINKENBERG | L. KLINKENBERG |