Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Protocol van 27/05/2019
← Terug naar "Samenwerkingsprotocol tussen de Federale Overheid en het Vlaamse Gewest betreffende de coördinatie van de achterwaartse verliesverrekening ter compensatie van schade aan landbouwteelten, veroorzaakt door ongunstige weersomstandigheden "
Samenwerkingsprotocol tussen de Federale Overheid en het Vlaamse Gewest betreffende de coördinatie van de achterwaartse verliesverrekening ter compensatie van schade aan landbouwteelten, veroorzaakt door ongunstige weersomstandigheden Protocole de coopération entre l'Autorité fédérale et la Région flamande relatif à la coordination de la rétro-imputation des pertes en compensation de dommage causé aux cultures agricoles, provoqué par des conditions météorologiques défavorables
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES
27 MEI 2019. - Samenwerkingsprotocol tussen de Federale Overheid en 27 MAI 2019. - Protocole de coopération entre l'Autorité fédérale et
het Vlaamse Gewest betreffende de coördinatie van de achterwaartse la Région flamande relatif à la coordination de la rétro-imputation
verliesverrekening ter compensatie van schade aan landbouwteelten, des pertes en compensation de dommage causé aux cultures agricoles,
veroorzaakt door ongunstige weersomstandigheden provoqué par des conditions météorologiques défavorables
Gelet op de artikelen 1, 2, 3 en 34 van de Grondwet; Vu les articles 1er, 2, 3 et 34 de la Constitution ;
Gelet op artikel 92bis, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 Vu l'article 92bis, § 1er, de la loi spéciale du 8 août 1980 de
tot hervorming der instellingen, ingevoegd bij de bijzondere wet van 8 réformes institutionnelles, inséré par la loi spéciale du 8 août 1988
augustus 1988 en gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; et modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ;
Gelet op artikel 8 van het samenwerkingsakkoord van 18 juni 2003 Vu l'article 8 de l'accord de coopération du 18 juin 2003 entre l'Etat
tussen de Federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de uitoefening van Bruxelles-Capitale concernant l'exercice des compétences régionalisées
de geregionaliseerde bevoegdheden op het gebied van Landbouw en dans le domaine de l'Agriculture et de la Pêche ;
Visserij; Gelet op artikel 78, § 2, derde lid, van het Wetboek van de Vu l'article 78, § 2, alinéa 3, du Code des impôts sur les revenus
inkomstenbelastingen 1992 ingevoegd bij de wet van 11 februari 2019; 1992, inséré par la loi du 11 février 2019 ;
Overwegende de artikelen 1 tot 12 en 25 van de verordening (EU) nr. Considérant les articles 1 à 12 et 25 du règlement (UE) n° 702/2014 de
702/2014 van de Commissie van 25 juni 2014 waarbij bepaalde la Commission du 25 juin 2014 déclarant certaines catégories d'aides,
categorieën steun in de landbouw- en de bosbouwsector en in dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales,
plattelandsgebieden op grond van de artikelen 107 en 108 van het compatibles avec le marché intérieur, en application des articles 107
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met de interne et 108 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ;
markt verenigbaar worden verklaard;
Overwegende het decreet van 5 april 2019 houdende de tegemoetkoming in Considérant le décret du 5 avril 2019 relatif à l'indemnisation des
de schade die aangericht is door rampen in het Vlaamse Gewest; dommages causés par les calamités en Région flamande ;
Overwegende dat dit protocol enkel van toepassing is op de schade Considérant que le présent protocole de coopération est applicable au
veroorzaakt door ongunstige weersomstandigheden die hebben dommage provoqué par des conditions météorologiques défavorables qui
plaatsgevonden voor de inwerkingtreding van dit decreet, en dit ont eu lieu avant l'entrée en vigueur de ce décret, et que le présent
protocol dus niet van toepassing is op de ongunstige protocole n'est pas applicable aux conditions météorologiques
weersomstandigheden die vanaf 1 januari 2020 hebben plaatsgevonden; défavorables qui ont eu lieu à partir du 1er janvier 2020 ;
Tussen: Entre :
de Federale Overheid, vertegenwoordigd door de Federale Regering, in l'Autorité fédérale, représenté par le Gouvernement fédéral, en la
de persoon van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, personne du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,
En Et
la Région flamande, représentée par son Gouvernement, en la personne
het Vlaamse Gewest, vertegenwoordigd door haar Regering, in de persoon du Ministre-Président du Gouvernement flamand et du Ministre flamand
van de minister-president van de Vlaamse Regering en de Vlaamse de l'Environnement, de la Nature et de l'Agriculture,
minister van Omgeving, Natuur en Landbouw,
WORDT het volgende overeen GEKOMEN: IL Est convenu ce qui suit :
TITEL 1. - Doelstelling TITRE 1. - Objectif

Artikel 1.Dit samenwerkingsprotocol heeft tot doel om de afspraken

Article 1er.Le présent protocole de coopération a pour but de fixer
vast te leggen tussen de Federale Overheid en het Vlaamse Gewest (het les accords pris entre l'Autorité fédérale et la Région flamande (la
Gewest) met betrekking tot de achterwaartse verliesverrekening ter Région) en ce qui concerne la rétro-imputation des pertes en
compensatie van schade aan landbouwteelten, veroorzaakt door compensation de dommage causé aux cultures agricoles, provoqué par des
ongunstige weersomstandigheden. conditions météorologies défavorables.
Met het oog op de gezamenlijke naleving van de cumulatieregels wordt Avec l'objectif d'un respect commun des règles de cumul, l'échange
in dit samenwerkingsprotocol voorzien in de informatie uitwisseling d'informations nécessaire pour le respect conjoint des règles de cumul
die noodzakelijk is voor de naleving van de cumulatieregels, vermeld
in artikel 8 van de verordening (EU) nr. 702/2014 van de Commissie van visées à l'article 8 du règlement (UE) n° 702/2014 de la Commission du
25 juni 2014 waarbij bepaalde categorieën steun in de landbouw- en de 25 juin 2014 déclarant certaines catégories d'aides, dans les secteurs
agricole et forestier et dans les zones rurales, compatibles avec le
bosbouwsector en in plattelandsgebieden op grond van de artikelen 107 marché intérieur, en application des articles 107 et 108 du traité sur
en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met le fonctionnement de l'Union européenne est prévu dans le présent
de interne markt verenigbaar worden verklaard. protocole de coopération.
TITEL 2. - Informatie uitwisseling TITRE 2. - L'échange d'informations

Art. 2.Op het ogenblik dat het Gewest een definitieve beslissing

Art. 2.Au moment où la Région a pris une décision définitive de payer
heeft genomen om aan de begunstigde een vergoeding uit te betalen ter au bénéficiaire un dédommagement en compensation du dommage causé aux
compensatie van de schade aan landbouwteelten, veroorzaakt door cultures agricoles provoqué par des conditions météorologiques
ongunstige weersomstandigheden, bezorgt het Gewest een kopie van deze défavorables, la Région délivre une copie de cette décision au Service
beslissing aan de Federale Overheidsdienst Financiën. In deze public fédéral Finances. Dans cette décision sont repris le montant du
beslissing worden het bedrag van de schade aan landbouwteelten, dommage causé aux cultures agricoles, provoqué par des conditions
veroorzaakt door ongunstige weersomstandigheden, het bedrag van de météorologiques défavorables, le montant de l'aide, l'intensité d'aide
steun, de toepasselijke maximale steunintensiteit en de intensiteit maximale applicable et l'intensité de l'aide accordée par la Région.
van de door het Gewest verleende steun opgenomen.

Art. 3.De Algemene Administratie van de Fiscaliteit van de Federale

Art. 3.L'Administration Générale de la Fiscalité du Service public
Overheidsdienst Financiën en het Departement Landbouw en Visserij van fédéral Finances et le Département de l'Agriculture et de la Pêche du
het Vlaams Ministerie van Landbouw en Visserij kunnen onderling Ministre flamand de l'Agriculture et de la Pêche peuvent décider entre
overeenkomen om de in artikel 2 voorziene informatie uitwisseling op eux d'organiser d'une autre façon l'échange d'informations visé à
een andere wijze te organiseren, op voorwaarde dat deze andere wijze l'article 2, à condition que cette autre façon garantisse que les
garandeert dat de in artikel 2 bedoelde bedragen en steunintensiteiten montants et les intensités d'aide visés à l'article 2 relatifs aux
die betrekking hebben op de belastingplichtigen die hebben geopteerd
voor de achterwaartse verliesaftrek binnen een redelijke termijn aan contribuables qui ont opté pour la rétro-déduction des pertes soient
de Algemene Administratie van de Fiscaliteit worden medegedeeld. communiqués dans un délai raisonnable à l'Administration Générale de la Fiscalité.
TITEL 3. - Slotbepaling TITRE 3. - Disposition finale

Art. 4.Dit samenwerkingsprotocol treedt in werking op de dag waarop

Art. 4.Le présent protocole de coopération entre en vigueur le jour
het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en is van de sa publication au Moniteur belge et est applicable au dommage causé
toepassing op de schade veroorzaakt door ongunstige aux cultures agricoles, provoqué par des conditions météorologiques
weersomstandigheden die hebben plaatsgevonden tussen 1 januari 2018 en défavorables qui ont eu lieu entre le 1er janvier 2018 et le 31
31 december 2019. décembre 2019.
Gedaan te Brussel, op 27 mei 2019, in twee originele exemplaren. Fait à Bruxelles, le 27 mai 2019, en deux exemplaires originaux.
Voor de Federale Staat : Pour l'Etat fédéral :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,
A. DE CROO A. DE CROO
Voor het Vlaamse Gewest : Pour la Région flamande :
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw, Le Ministre flamand de l'Environnement, de la Nature et de
l'Agriculture,
K. VAN DEN HEUVEL K. VAN DEN HEUVEL
^